Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на хибридните силови агрегати, които притежават технически характеристики, различни от тези на стандартните двигатели с вътрешно горене, следва да се разработи специален цикъл на изпитване за морски хибридни силови агрегати.
Czech[cs]
Měl by být vyvinut zvláštní zkušební cyklus pro hybridní pohonná zařízení, a to pro taková hybridní pohonná zařízení, jejichž technické charakteristiky se liší od standardních spalovacích motorů.
Danish[da]
For så vidt angår hybridmotorer, som har anderledes tekniske karakteristika end almindelige forbrændingsmotorer, bør der udvikles en særlig prøvningscyklus for marine hybridmotorer.
German[de]
Für Hybridantriebe, die andere technische Wesensmerkmale als herkömmliche Verbrennungsmotoren aufweisen, sollten eigene Prüfzyklen für marine Hybridantriebe entwickelt werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να αναπτυχθεί ειδικός κύκλος δοκιμών για θαλάσσιους υβριδικούς κινητήρες, δεδομένου ότι οι υβριδικοί κινητήρες έχουν διαφορετικά τεχνικά χαρακτηριστικά από τους κοινούς κινητήρες εσωτερικής καύσης.
English[en]
A special test cycle for marine hybrid power installations should be developed for hybrid power installations that have different technical characteristics from standard internal combustion engines.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los sistemas de propulsión híbridos, cuyas características técnicas difieren de las de los motores estándar de combustión interna, se debe realizar un ciclo de ensayos aparte para los motores híbridos destinados a aplicaciones marinas.
Estonian[et]
Hübriidajamite jaoks, mille tehnilised omadused erinevad tavapäraste sisepõlemismootorite omadest, tuleks välja töötada eraldi katsetsükkel merenduse hübriidajamite jaoks.
Finnish[fi]
Hybridimoottorit eroavat teknisiltä ominaisuuksiltaan tavanomaisista polttomoottoreista, ja niitä varten olisi kehitettävä erityinen vesillä käytettäville hybridimoottoreille tarkoitettu testisykli.
French[fr]
Pour les modes de propulsion hybrides dont les caractéristiques techniques diffèrent de celles des moteurs à combustion courants, il conviendrait d'élaborer un cycle d'essai spécifique aux moteurs marins hybrides.
Hungarian[hu]
A hibrid hajtású berendezésekre, amelyek műszaki jellemzői eltérnek a szokványos belsőégésű motorok jellemzőitől, tengerhajózási alkalmazású hibridhajtásokra vonatkozó különleges vizsgálati ciklust kell kidolgozni.
Italian[it]
Per i motori ibridi che possiedono caratteristiche tecniche diverse rispetto ai normali motori a scoppio, sarebbe opportuno sviluppare un ciclo di prova specifico per i motori ibridi marini.
Maltese[mt]
Għal stallazzjonijiet ta' enerġija ibrida li għandhom karatteristiċi tekniċi differenti mill-magni standard tal-kombustjoni interna, jeħtieġ jiġi żviluppat ċiklu ta' ttestjar speċjali għall-istallazzjonijiet ta' enerġija ibrida marina.
Dutch[nl]
Voor hybridevoortstuwingsinstallaties, die andere technische kenmerken hebben dan de gebruikelijke verbrandingsmotoren, moet een aparte testcyclus voor mariene hybridevoortstuwingsinstallaties worden ontwikkeld.
Polish[pl]
Dla morskich napędów hybrydowych mających inne właściwości techniczne niż standardowe silniki spalinowe należy opracować odrębny cykl badań.
Portuguese[pt]
Para as unidades de propulsão híbridas que possuem características técnicas diferentes dos motores de combustão interna de série, recomenda-se a criação de um ciclo de ensaio específico para as instalações de propulsão híbridas marítimas.
Romanian[ro]
Pentru motoarele hibride care au alte caracteristici tehnice decât cele ale motoarelor cu combustie internă standard ar trebui dezvoltat un ciclu de testare specific motoarelor hibride marine.
Slovak[sk]
Pre hybridné pohony, ktoré majú odlišné technické charakteristiky ako motory na bežné palivá, je potrebné vypracovať cyklus osobitných testov.
Slovenian[sl]
Za hibridne pogonske naprave z drugačnimi značilnostmi, kot jih imajo standardni motorji z notranjim zgorevanjem, bi morali razviti poseben testni cikel.
Swedish[sv]
För hybridmotorer som har andra tekniska egenskaper än vanliga förbränningsmotorer bör det för marina hybridmotorer utvecklas en särskild provningscykel.