Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فذات مرة، شوهد في تنزانيا سرب يتكون من ٠٠٠,٤٠ طائر يقضي على اعداد هائلة من الجنادب.
Cebuano[ceb]
Ang panon nga kutob 40,000 ka talabong kas-a nakita didto sa Tanzania nga naningaon sa duot sa mga dulon.
Czech[cs]
V Tanzanii se jednou objevilo hejno až 40 000 volavek, které tam hodovaly na mračnech kobylek.
Danish[da]
I Tanzania har man engang set en flok på 40.000 hejrer tage for sig af en græshoppesværm.
German[de]
In Tansania hat man beispielsweise einmal erlebt, wie sich rund 40 000 Kuhreiher an Heuschreckenschwärmen gütlich taten.
Greek[el]
Κάποτε εθεάθη στην Τανζανία ένα κοπάδι περίπου 40.000 γελαδάρηδων που τρεφόταν με σμήνη ακρίδων.
English[en]
A flock of up to 40,000 egrets was once seen in Tanzania feeding on swarms of grasshoppers.
Spanish[es]
En una ocasión se observó en Tanzania una bandada de 40.000 ejemplares alimentándose de enjambres de saltamontes.
Finnish[fi]
Tansaniassa nähtiin kerran 40000 yksilön parvi syömässä heinäsirkkoja, joita alueella oli pilvin pimein.
French[fr]
On a vu un jour en Tanzanie une masse de 40 000 garde-bœufs s’attaquer à des nuées de criquets.
Croatian[hr]
Jednom je u Tanzaniji viđeno ogromno jato od 40 000 čaplji koje su se hranile rojevima skakavaca.
Hungarian[hu]
Egyszer egy csaknem 40 000 gémből álló madársereget figyeltek meg Tanzániában, amint egy sáskarajból lakmározott.
Indonesian[id]
Sekawanan burung kuntul yang berjumlah sekitar 40.000 ekor pernah terlihat di Tanzania sedang menyantap sekawanan belalang-lompat.
Iloko[ilo]
Adda maysa a pangen ti agarup 40,000 nga egret idiay Tanzania a nakita a mangmangan iti umariwekwek a lukton.
Italian[it]
In un’occasione, in Tanzania fu visto uno stormo di circa 40.000 aironi che si nutrivano di sciami di cavallette.
Japanese[ja]
かつてタンザニアでは,4万羽ものアマサギの群れがバッタの大群を捕食しているところが目撃されました。
Korean[ko]
탄자니아에서는 한때 무려 4만 마리의 황로 떼가 메뚜기 떼를 잡아먹는 모습이 목격되기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą Tanzanijoje žmonės matė, kaip įsisukę į skėrių pulką puotavo gal 40000 garnių.
Latvian[lv]
Tanzānijā reiz tika novērots aptuveni 40 tūkstošus putnu liels gārņu bars, kas barojās ar milzīgiem siseņu pulkiem.
Malagasy[mg]
Nihinana andiam-balala tany Tanzania, ohatra, ny vorompotsy 40 000, indray mandeha.
Norwegian[nb]
I Tanzania observerte man en gang rundt 40 000 kuhegrer som mesket seg med en gresshoppesverm.
Dutch[nl]
Men heeft ooit in Tanzania een troep van wel 40.000 koereigers gezien die zich te goed deden aan zwermen sprinkhanen.
Polish[pl]
W Tanzanii w pewnym miejscu, gdzie roiło się od szarańczaków, naliczono kiedyś aż 40 000 czapli złotawych.
Portuguese[pt]
Um bando de até 40 mil garças certa vez foi visto na Tanzânia alimentando-se de enxames de gafanhotos.
Romanian[ro]
Odată, în Tanzania, un cârd alcătuit din circa 40 000 de stârci a fost zărit înfruptându-se din roiurile de lăcuste.
Russian[ru]
Однажды в Танзании видели, как стая цапель численностью до 40 000 особей поедала тучи саранчи.
Slovak[sk]
V Tanzánii raz videli kŕdeľ až 40 000 volaviek, ako sa kŕmi na húfoch kobyliek.
Slovenian[sl]
V Tanzaniji so nekoč videli jato celo do 40.000 kravjih čapelj, ki se je hranila z roji kobilic.
Albanian[sq]
Një herë në Tanzani u pa një tufë me 40.000 çafka që po ushqeheshin me një hordhi karkalecash.
Serbian[sr]
U Tanzaniji je jednom prilikom viđeno čak 40 000 čaplji kako se hrane rojevima skakavaca.
Swedish[sv]
I Tanzania såg man en gång en flock på upp till 40 000 hägrar som livnärde sig på gräshoppssvärmar.
Swahili[sw]
Pindi moja, mchungi 40,000 hivi walionekana huko Tanzania wakila kundi kubwa la panzi.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, mchungi 40,000 hivi walionekana huko Tanzania wakila kundi kubwa la panzi.
Tagalog[tl]
Isang kawan ng mga 40,000 tagak ang minsang nakita sa Tanzania na nanginginain ng kulu-kulumpon na tipaklong.
Ukrainian[uk]
Одного разу бачили, як у Танзанії армія з 40 000 чапель знищувала величезні рої сарани.
Chinese[zh]
在坦桑尼亚,有人就一次目睹过多达四万只的牛背鹭聚集一起,享用着一顿蚱蜢餐的伟大场面。