Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gør vi det kan vi modtage utallige glæder og forrettigheder både nu og i den nye verden der ligger umiddelbart foran os, „så sandt I bliver i troen, grundfæstede og faste, uden at lade jer rokke fra det håb, der skænkes i det evangelium, I har hørt, og som er prædiket for enhver skabning under himmelen“. — Kol.
German[de]
Wenn wir das tun, werden unzählige Freuden und Vorrechte heute schon und auch in der vor uns liegenden neuen Welt unser Teil sein, „vorausgesetzt natürlich, daß ihr im Glauben, festgegründet und standhaft, verharrt und euch nicht abbringen laßt von der Hoffnung der guten Botschaft, die ihr hörtet und die der ganzen Schöpfung unter dem Himmel gepredigt wurde“. — Kol.
Greek[el]
Με το να ενεργούμε έτσι, αναρίθμητες χαρές και προνόμια μπορούν να είναι η μερίδα μας και τώρα και στον νέο κόσμο που είναι ακριβώς μπροστά μας, «εάν επιμένητε εις την πίστιν τεθεμελιωμένοι και στερεοί, και μη μετακινούμενοι από της ελπίδος του ευαγγελίου το οποίον ηκούσατε, του κηρυχθέντος εις πάσαν την κτίσιν την υπό τον ουρανόν.»—Κολ.
English[en]
By our doing so unnumbered joys and privileges can be our portion both now and in the new world just ahead, “provided, of course, that you continue in the faith, established on the foundation and steadfast and not being shifted away from the hope of that good news which you heard, and which was preached in all creation that is under heaven.”—Col.
Spanish[es]
Al proceder así gozos y privilegios innumerables pueden ser nuestra porción tanto ahora como en el nuevo mundo que se halla precisamente adelante, “con tal que, por supuesto, continúen en la fe, establecidos en el cimiento y firmes y no siendo desviados de la esperanza de esas buenas nuevas que ustedes oyeron, y las cuales fueron predicadas en toda la creación que está bajo el cielo.”—Col.
Finnish[fi]
Kun teemme näin, niin voimme saada lukemattomia iloja ja etuja sekä nyt että aivan edessämme olevassa uudessa maailmassa, ”jos vain pysytte uskossa, siihen perustuneina ja siinä lujina, horjahtamatta pois sen evankeliumin toivosta, jonka olette kuulleet, jota on julistettu kaikessa luomakunnassa taivaan alla”. – Kol.
French[fr]
Alors des joies et des privilèges nombreux seront notre partage maintenant et dans le proche monde nouveau, “ si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l’espérance de l’Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel ”. — Col.
Italian[it]
In tal modo potremo avere innumerevoli gioie e privilegi ora e nel nuovo mondo avvenire, “se, naturalmente, perseverate nella fede, fermi sul fondamento e saldi, non essendo smossi dalla speranza della buona notizia che avete udita, e che è stata predicata a tutta la creazione sotto il cielo”. — Col.
Dutch[nl]
Door dit te doen, kunnen ons zowel thans als in de nieuwe wereld die voor de deur staat, onnoemelijk veel vreugden en voorrechten ten deel vallen, natuurlijk alleen „indien gij slechts wel gegrond en standvastig blijft in het geloof en u niet laat afbrengen van de hoop van het evangelie, dat gij gehoord hebt en dat verkondigd is in de ganse schepping onder den hemel”. — Kol.
Portuguese[pt]
Por fazermos isso, são inumeráveis as alegrias e os privilégios de que podem usufruir agora e no novo mundo logo adiante, “contanto que, naturalmente continueis na fé, estabelecidos no fundamento, e firmes, não podendo ser desviados da esperança dessas boas novas que ouvistes, e que foram pregadas em toda a criação que está debaixo do céu.” — Col.