Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се предоставят данъчни облекчения за дружества, които осигуряват курсове за обучение на самотните майки в сложната материя съвместяване майчинство и работа.
Czech[cs]
Mimoto by měly být poskytovány úlevy společnostem, které nabízí matkám samoživitelkám vzdělávací kurzy zaměřené na řešení otázek jejich složitého postavení, kdy je nutné zvládat být matkou a pracovnicí.
Danish[da]
Virksomheder, som tilbyder enlige mødre undervisningskurser i at håndtere den vanskelig opgave det er, både at være mor og erhvervsaktiv, bør ligeledes tilbydes skattelettelser.
German[de]
Ferner sollten Unternehmen von Steuerbefreiungen profitieren, die alleinerziehenden Müttern Schulungen zu der komplexen Frage anbieten, wie die doppelte Aufgabe, zum einen Mutter und zum anderen berufstätig zu sein, bewältigt werden kann.
Greek[el]
Επιπλέον ελαφρύνσεις πρέπει να παρέχονται σε εταιρείες που προσφέρουν προγράμματα επιμόρφωσης σε μόνες μητέρες σχετικά με την περίπλοκη κατάσταση της διαχείρισης του συνδυασμού μητρότητας και εργασίας.
English[en]
Additionally breaks should be provided to companies that provide training courses to Single Mothers on the complex status of managing being a mother and a worker.
Spanish[es]
Se deberían ofrecer ventajas adicionales a las empresas que propongan cursos de formación a las madres solteras sobre la compleja situación de ser una madre trabajadora.
Estonian[et]
Täiendavaid soodustusi tuleks anda ettevõtetele, kus korraldatakse üksikemadele koolitusi selle kohta, kuidas tulla toime keerulise ülesandega olla korraga ema ja töötaja.
Finnish[fi]
Olisi myönnettävä verovapautuksia myös yrityksille, jotka tarjoavat koulutusta yksinhuoltajaäideille, jotta he selviäisivät vaativasta tehtävästään olla sekä äiti että työntekijä.
French[fr]
En outre, des allégements devraient être accordés aux sociétés qui offrent des formations aux mères célibataires sur la situation complexe à gérer que représente le fait d'être à la fois mère et travailleuse.
Hungarian[hu]
Kedvezményeket kell biztosítani azon vállalatok számára is, amelyek tanfolyamokat kínálnak egyedülálló anyák számára, hogy kezelni tudják az anyaság és a munkavállalói lét összetett feladatát.
Italian[it]
Parimenti, incentivi fiscali dovrebbero essere concessi anche alle imprese che offrono corsi di formazione alle madri sole per aiutarle a svolgere il difficile compito di essere al contempo madre e lavoratrice.
Lithuanian[lt]
Papildomai, reikėtų skatinti įmones, kurios rengia apmokymus vienišoms motinoms apie profesinio ir asmeninio darbo derinimą.
Latvian[lv]
Būtu jāparedz papildu atvieglojumi uzņēmumiem, kas organizē vientuļajām mātēm mācību kursus par to, kā tikt galā ar sarežģīto uzdevumu būt mātei un darba ņēmējai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi pprovdut tnaqqis lil kumpaniji li jipprovdu korsijiet ta' taħriġ lil Ommijiet Waħedhom dwar il-problema komplessa li jaffaċċjaw biex ikunu ommijiet u ħaddiema fl-istess waqt.
Dutch[nl]
Ook moeten voordelen worden toegekend aan bedrijven die opleidingscursussen organiseren om alleenstaande moeders te helpen bij de moeilijke taak om moederschap en beroep te combineren.
Polish[pl]
Ponadto ulgi należy zapewnić firmom, które oferują matkom samotnie wychowującym dzieci szkolenia na temat trudnego zadania bycia matką i pracownikiem jednocześnie.
Portuguese[pt]
Além disso, deveriam ser concedidas regalias às empresas que ofereçam às mães sós cursos de formação sobre a complexa situação de gerir o estatuto de mãe e trabalhadora.
Romanian[ro]
În plus, ar trebui să se acorde stimulente fiscale și întreprinderilor care oferă cursuri de pregătire pentru mamele singure menite să le ajute să gestioneze situația dificilă în care se găsesc, în calitate de mamă și lucrătoare în același timp.
Slovak[sk]
Daňové úľavy by sa okrem toho mali poskytnúť podnikom zabezpečujúcim odborné vzdelávanie osamelých matiek, ktoré musia zvládnuť rolu matky i pracovníčky.
Slovenian[sl]
Podjetjem, ki pripravijo izobraževalne tečaje za matere samohranilke o zahtevni nalogi obvladovanja materinstva in dela, je treba zagotoviti dodatne olajšave.
Swedish[sv]
Dessutom bör skattelättnader ges till företag som erbjuder utbildningskurser för ensamstående mödrar om den komplexa uppgiften att vara mor och arbetstagare.