Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die so genoemde reïnkarnasieterapie voorstaan, meen ook dat ’n mens huidige probleme beter die hoof kan bied as jy jou vroeëre lewens deur middel van hipnose kan onthou.
Arabic[ar]
كذلك الذين يؤيدون ما يسمى بالمعالجة التقمُّصية يشعرون انه بإمكانكم التعامل مع المشاكل الحاضرة بشكل افضل اذا تمكنتم، بواسطة التنويم المغنطيسي، من تذكُّر الحيوات السابقة.
Cebuano[ceb]
Lain pa, kadtong nagtuo sa giingong reinkarnasyon nga terapiya mibati nga sila mas makasagubang sa mga suliran karon kon, pinaagi sa paghipno, makahinumdom ka sa unang mga kinabuhi.
Czech[cs]
Také lidé, kteří se zastávají takzvané převtělovací terapie, se domnívají, že člověku může pomoci, aby se lépe vyrovnal se současnými problémy, když se pomocí hypnózy rozpomene na své dřívější životy.
Danish[da]
De der går ind for såkaldt reinkarnationsterapi føler at de bedre kan klare hverdagens problemer hvis de ved hjælp af hypnose kan huske deres tidligere liv.
German[de]
Die Befürworter der sogenannten Reinkarnationstherapie sind außerdem der Ansicht, man werde mit heutigen Problemen besser fertig, wenn man sich mit Hilfe von Hypnose an frühere Leben erinnere.
Greek[el]
Επίσης, εκείνοι που υποστηρίζουν τη λεγόμενη θεραπεία μετενσάρκωσης πιστεύουν ότι μπορείς να αντιμετωπίσεις καλύτερα τα παρόντα προβλήματα αν, μέσω ύπνωσης, μπορέσεις να θυμηθείς προηγούμενες ζωές.
English[en]
Also, those who uphold so- called reincarnation therapy feel that you can better cope with present problems if, by means of hypnosis, you can remember earlier lives.
Spanish[es]
Además, los que defienden la llamada terapia de la reencarnación piensan que se pueden afrontar mejor los problemas actuales si, mediante la hipnosis, podemos recordar las vidas pasadas.
Finnish[fi]
Niin sanotun jälleensyntymisterapian kannattajien mielestä voidaan lisäksi tämänhetkisistä ongelmista selviytyä paremmin, jos aiemmat elämät voidaan hypnoosin avulla palauttaa mieleen.
French[fr]
Ceux qui accordent du crédit à ce qu’on appelle la thérapie par exploration des vies antérieures pensent que l’on surmonte plus facilement les difficultés de la vie actuelle quand on parvient, sous hypnose, à se rappeler ses vies précédentes.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang mga nagasakdag sa ginatawag nga reinkarnasyon nga terapiya nagapati nga malandas mo ang mga problema karon kon, paagi sa paglupay, madumduman mo ang imo naagihan nga mga pagkabuhi anay.
Croatian[hr]
Isto tako, oni koji podupiru takozvanu reinkarnacijsku terapiju smatraju da se osoba može bolje nositi sa sadašnjim problemima ako se, pomoću hipnoze, može sjetiti prošlih života.
Hungarian[hu]
Azok is, akik támogatják az úgynevezett reinkarnáció terápiát, úgy érzik, hogy képesek hatékonyabban megbirkózni a jelenlegi problémákkal, ha hipnózis által visszaemlékeznek korábbi életeikre.
Indonesian[id]
Demikian pula, orang-orang yang menjunjung apa yang disebut terapi reinkarnasi merasa bahwa Anda dapat mengatasi problem-problem sekarang secara lebih baik jika, melalui hipnosis, Anda dapat mengingat kehidupan Anda sebelumnya.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagidiay a mangitandudo iti makuna a pannakaagas babaen ti reinkarnasion mariknada a nasaysayaat ti panagballigida kadagiti agdama a parikut no, babaen iti hypnosis, malagipmo ti panagbiagmo idi.
Italian[it]
Inoltre, i sostenitori della cosiddetta terapia della reincarnazione affermano che si possono affrontare meglio i problemi attuali se, mediante l’ipnosi, si riescono a ricordare vite precedenti.
Japanese[ja]
また,いわゆる輪廻療法を奉じる人たちは,催眠術の手段でかつての人生について思い出すことができれば,それによって現在の問題と取り組みやすくなる,と考えています。
Korean[ko]
또한, 이른바 환생 요법을 지지하는 사람들은 최면에 의해 전생을 기억할 수만 있다면 현재의 문제들에 더 잘 대처할 수 있다고 생각한다.
Lingala[ln]
Lisusu, baoyo bazali kopesa motuya na oyo babéngi ete kosalisama na nzela ya bokundoli bomoi ya kala, bakanisi ete moto akoki mpenza kolónga mikakatano ya bomoi oyo azali na yango soki, na nzela ya lisengelo, akoki komikundola bomoi na ye mingi oyo azaláká na yango kala.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പുനർജൻമ ചികിത്സ എന്നറിയപ്പെടുന്നതിനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നവർക്കു തോന്നുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, ഹിപ്നോട്ടിക് നിദ്രയിലൂടെ മുൻജൻമങ്ങൾ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചമായി പരിഹരിക്കാനാകും.
Norwegian[nb]
De som driver med såkalt reinkarnasjonsterapi, mener dessuten at man kan mestre dagens problemer bedre hvis man ved hjelp av hypnose kan huske tidligere liv.
Dutch[nl]
Zo ook geloven zij die de zogenoemde reïncarnatietherapie aanhangen, dat mensen hun huidige problemen beter aankunnen als zij zich, door middel van hypnose, vroegere levens kunnen herinneren.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ba ba phagamišago se se bitšwago kalafo ya go tswalwa gape ka mmele o mongwe ba nagana gore o ka lebeletšana ga kaone le mathata a gona bjale ge e ba o kgona go gopola maphelo a pele ka go fefeanywa.
Nyanja[ny]
Ndiponso, awo amene amachirikiza yotchedwa njira yochiritsira ya kubadwanso kwa moyo amaganiza kuti mungachite bwino lomwe ndi mavuto amakono ngati, mwa kugonekedwa tulo, mungakumbukire miyoyo yanu yapapitapo.
Polish[pl]
Również propagatorzy tak zwanego leczenia reinkarnacją utrzymują, że jeśli za pomocą hipnozy odtworzy się czyjeś poprzednie wcielenia, łatwiej będzie mu pokonywać teraźniejsze problemy.
Portuguese[pt]
Também, os que defendem a chamada terapia da reencarnação acham que a pessoa pode resolver melhor os problemas atuais se, por meio da hipnose, puder lembrar de vidas passadas.
Romanian[ro]
Totodată, cei care susţin aşa-numita terapie a reîncarnării cred că puteţi înfrunta mai bine problemele actuale dacă vă puteţi aminti, cu ajutorul hipnozei, de vieţile anterioare.
Russian[ru]
Кроме того, люди, поддерживающие так называемую терапию «перевоплощения», думают, что припомнив посредством гипноза прежние жизни, ты сможешь лучше справляться с сегодняшними проблемами.
Slovak[sk]
Aj tí, čo sa zastávajú takzvanej reinkarnačnej terapie, sú toho názoru, že sa môžete lepšie vyrovnať so súčasnými problémami, ak si pomocou hypnózy dokážete spomenúť na predošlé životy.
Shona[sn]
Uyewo, avo vanotsigira kunonzi kurapwa kwokuberekwazve vanonzwa kuti unogona kugonana zviri nani nezvinetso zvazvino uno kana, kupfurikidza nokubatwa nehope dzisiri dzomuzvarirwo, unogona kuyeuka upenyu hwapakuvamba-vamba.
Southern Sotho[st]
Hape, ba thoholetsang phekolo ea ho tsoaloa hangata ba na le boikutlo ba hore u ka sebetsana hamolemo le mathata a hona joale haeba, ka thuso ea ho hoheloa, u ka hopola bophelo bo bong ba pele ho bona.
Swedish[sv]
De som ägnar sig åt så kallad reinkarnationsterapi menar att vi lättare kan klara av våra nuvarande problem om vi, med hjälp av hypnos, kan dra oss till minnes tidigare liv.
Swahili[sw]
Pia, wale wanaoshikilia matibabu ya kuzaliwa upya katika mwili mwingine wanahisi kwamba unaweza kukabili matatizo ya sasa, kwa kuwekwa katika hali ya usingizi, unaweza kukumbuka maisha za awali.
Tamil[ta]
மேலுமாக, மறுபிறப்பு சிகிச்சையை ஆதரிப்பவர்கள், அறிதுயில் நிலையின் மூலமாக உங்கள் முற்கால வாழ்க்கையை உங்களால் நினைவுகூர முடிந்தால், நீங்கள் தற்கால பிரச்னைகளை நல்லவிதமாக சமாளிக்க முடியும் என்பதாக நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాగే, పునర్జన్మ చికిత్స అని పిలువబడేదాన్ని అంగీకరించేవారు వశీకరణ ద్వారా, పూర్వజన్మలను మీరు గుర్తు చేసుకోగలిగితే, ప్రస్తుత సమస్యలను యింకా చక్కగా పరిష్కరించుకోవచ్చు అని భావిస్తారు.
Thai[th]
อนึ่ง เหล่า ผู้ สนับสนุน วิธี ที่ เรียก กัน ว่า การ บําบัด โดย อาศัย การ กลับ ชาติ มา เกิด รู้สึก ว่า คุณ สามารถ รับมือ กับ ปัญหา ปัจจุบัน ได้ ดี ขึ้น หาก โดย การ สะกด จิต คุณ ระลึก ชาติ ก่อน ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Isa pa, inaakala niyaong mga nanghahawakan sa tinatawag na paggamot ng reinkarnasyon na higit mong mababata ang kasalukuyang mga problema kung, sa pamamagitan ng hipnotismo, magugunita mo ang mas maagang mga buhay.
Tswana[tn]
Gape, bao ba buelelang go alafa motho ka go mo gakolola go tsalwa ga gagwe ka mmele o mosha ba bolela gore motho a ka kgona go itshokela mathata a gone jaanong, fa a ka dirwa gore a gakologelwe matshelo a a kileng a a tshela ka go korobediwa.
Turkish[tr]
Aynı zamanda bu sözde ruhgöçü tedavisini savunanlar, eğer hipnozla önceki yaşamlarınızı hatırlayabilirseniz, bugünkü sorunlarınızla daha kolay başa çıkabileceğinizi düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, lava va tlakusaka leswi vitaniwaka vutshunguri bya ntswariwo-nyingi va vula leswaku u nga kota ku langutana ku antswa ni swiphiqo swa sweswi loko u tekeriwe dzanu, ivi u kota ku tsundzuka vutomi bya nkarhi lowu hundzeke.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te mana‘o nei te feia e turu ra i te mea e parauhia ra te rapaauraa o te ora-faahou-raa i roto i te hoê tino ê atu e e nehenehe outou e arai maitai a‘e i teie fifi o ta outou e farerei ra, mai te peu e na roto i te faataoto, e nehenehe outou e haamana‘o i to outou oraraa na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
А ще ті, хто захищає так звану реінкарнаційну терапію, вважають, що можна краще давати собі раду з теперішніми проблемами, якщо через гіпноз людина пригадуватиме попередні життя.
Xhosa[xh]
Kwakhona, abo baxhasa unyango lokuvela ngokutsha bavakalelwa kukuba unokuhlangabezana bhetele neengxaki onazo ngoku ukuba, ngokusebenzisa ukulalisa ngomlingo, unokukhumbula izinto ezenzeka kubomi bangaphambili.
Zulu[zu]
Futhi, labo abasekela lokho okubizwa ngokuthi ukwelashwa ngokuphindukuzalwa banomuzwa wokuthi ungabhekana kangcono nezinkinga zamanje uma, ngokuluthwa ingqondo, ungakhumbula ukuphila kwangaphambili.