Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees, studeer, loof God en aanbid saam, en waar twee of drie in Sy naam vergader, sal die Here in julle midde—julle onderrigter—wees.
Arabic[ar]
اقرأوا، ادرسوا، سبِّحوا واعبدوا معا، وحيثما اجتمع اثنان او ثلاثة باسمه، يكون الرب في وسطكم — معلِّمكم.
Cebuano[ceb]
Pagbasa, pagtuon, pagdayeg ug pagsimba nga magkauban, ug diin ang duha o tulo nagtigom sa Iyang ngalan, ang Ginoo maanaa sa inyong taliwala —ang inyong magtutudlo.
Czech[cs]
Čtěte, studujte, chvalte a uctívejte společně, a kde se dva nebo tři sejdete v Jeho jménu, bude uprostřed vás Pán — váš učitel.
Danish[da]
Læs, studér, lovpris og tilbed sammen, og hvor to eller tre er forsamlede i Herrens navn, vil Han — jeres Lærer — være midt iblandt jer.
German[de]
Lest, studiert, singt und betet gemeinsam, und wo zwei oder drei versammelt sind in seinem Namen, da wird der Herr — euer Lehrer — mitten unter euch sein.
Greek[el]
Να διαβάζετε, να μελετάτε, να υμνείτε και να αποδίδετε λατρεία μαζί, και όπου συνάγεστε δύο ή τρεις στο όνομά Του, ο Κύριος θα είναι ανάμεσά σας—ο δάσκαλός σας.
English[en]
Read, study, praise and worship together, and where two or three are met in His name, the Lord will be in your midst—your teacher.
Spanish[es]
Lean, estudien, alaben y adoren juntos, y donde dos o tres se reúnan en Su nombre, el Señor estará entre ustedes, como maestro suyo.
Finnish[fi]
Lukekaa, tutkikaa, ylistäkää ja palvokaa yhdessä, niin missä kaksi tai kolme on koolla Herran nimessä, siellä Hän on teidän keskellänne – opettajananne.
French[fr]
Lisez, étudiez, louez Dieu et adorez- le ensemble, car là où deux ou trois se réunissent en Son nom, le Seigneur, votre Enseignant, est là au milieu de vous.
Hungarian[hu]
Olvassatok, tanulmányozzatok, imádkozzatok, és mutassatok be imádatot együtt, és ahol ketten vagy hárman összegyűlnek az Ő nevében, az Úr — a ti tanítótok — közöttetek lesz.
Armenian[hy]
«Հանդիպումներ կազմակերպեք ձեր տներում ձեր ընտանիքների կամ հետաքրքրություն ցույց տվող մի քանի անհատների հետ։
Indonesian[id]
Baca, belajar, memuji dan beribadatlah bersama-sama, dan di tempat dua atau tiga orang berkumpul dalam nama-Nya, Tuhan akan berada di tengah-tengah saudara—guru saudara.
Iloko[ilo]
Agtitimpuyogkayo nga agbasa, agadal, mangbendito ken agdaydayaw, ket no sadinot’ yan ti dua wenno tallo nga agtitipon gaput’ Naganna, ti Apo addanto iti tengngayo—ti maestroyo.
Italian[it]
Leggete, studiate, esprimete lodi e adorate insieme e, dove due o tre si radunano nel Suo nome, il Signore sarà in mezzo a voi, sarà il vostro insegnante.
Japanese[ja]
共に読み,研究し,賛美し,崇拝しなさい。 そうすれば,主の名によって二,三人が集まるところに,あなた方の教え手である主もあなた方の中におられるだろう。
Georgian[ka]
წაიკითხეთ, გამოიკვლიეთ და ღმერთს ერთად ეცით თაყვანი; სადაც ორი ან სამი შეიკრიბებით მისი სახელით, უფალი, თქვენი მოძღვარი, თქვენ შორის იქნება.
Malagasy[mg]
Miaraha mamaky teny sy mianatra ary mivavaka, ary ho eo afovoanareo sy hampianatra anareo ny Tompo, raha misy roa na telo miara-mivory amin’ny anarany.
Norwegian[nb]
Les, studer, lovpris og tilbe sammen, og hvor to eller tre er samlet i Herrens navn, vil han — deres lærer — være midt iblant dere.
Dutch[nl]
Lees, studeer, loof en aanbid gezamenlijk, en waar twee of drie bijeen zijn in Zijn naam, zal de Heer in uw midden zijn — uw leraar.
Polish[pl]
Wspólnie czytajcie, studiujcie, śpiewajcie i módlcie się, a gdzie dwóch albo trzech spotyka się w Jego imieniu, tam będzie wśród was Pan — wasz nauczyciel.
Portuguese[pt]
Lede, estudai, louvai e adorai juntos, e onde dois ou três estiverem reunidos em Seu nome, o Senhor estará no vosso meio — será vosso instrutor.
Romanian[ro]
Citiţi, studiaţi, rugaţi-vă şi închinaţi-vă împreună, căci acolo unde sunteţi adunaţi doi sau trei în Numele Său, Domnul, Învăţătorul vostru, va fi în mijlocul vostru.
Kinyarwanda[rw]
Mujye musomera hamwe, mwigire hamwe, musingize Imana kandi muyisenge, kuko aho muzaba muteraniye hamwe muri babiri cyangwa batatu mu izina ry’Umwami, azaba ari hagati yanyu abigisha.
Slovak[sk]
Spoločne čítajte, študujte, chváľte a uctievajte, a tam, kde sú dvaja alebo traja v Pánovom mene, bude On uprostred vás — váš učiteľ.
Shona[sn]
Ravai, fundai, rumbidzai ndokunamata pamwe chete, uye uko vaviri kana kuti vatatu vanosangana muzita Rake, Ishe achava pakati penyu—mudzidzisi wenyu.
Southern Sotho[st]
Balang, le ithute, le rorise ’me le rapele ’moho, ’me moo ba babeli kapa ba bararo ba kopaneng ’moho ka lebitso la Hae, Morena o tla ba har’a lōna—e be tichere ea lōna.
Swedish[sv]
Läs, studera, lovprisa och tillbe Gud tillsammans, och där två eller tre är samlade i Herrens namn kommer han — er lärare — att vara mitt ibland er.
Swahili[sw]
Someni, jifunzeni, toeni sifa na kuabudu pamoja, na wakutanapo wawili au watatu katika jina Lake, Bwana atakuwa kati yenu—mwalimu wenu.
Tagalog[tl]
Sama-sama kayong magbasa, mag-aral, pumuri at sumamba, at kung saan may dalawa o tatlo na nagtitipon sa Kaniyang pangalan, ang Panginoon ay mapapasagitna ninyo —bilang inyong guro.
Tswana[tn]
Balang, ithuteng, bakang lo bo lo obamele mmogo, mme gongwe le gongwe kwa go nang le ba le babedi kana ba le bararo ba ba kopaneng ka leina la Gagwe, Morena o tla nna le lona—e le morutisi wa lona.
Xhosa[xh]
Fundani, nifundisise, nidumise nize ninqule kunye, yaye apho ababini okanye abathathu bahlanganiseneyo ngegama Layo, iNkosi iya kuba phakathi kwenu—umfundisi wenu.
Chinese[zh]
要一起诵读、研究、赞美和崇拜。 无论在哪里,只要有两三个人奉主的名聚会,你们的教师——主耶稣——便会在你们中间。
Zulu[zu]
Fundani, nitadishe, nidumise futhi nikhulekele nindawonye, futhi lapho nibabili noma nibathathu nihlangene ngegama laYo, iNkosi iyoba phakathi kwenu—umfundisi wenu.