Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dít misluk het, het die boere die Irula-stamlede gehuur om die werk te doen, berig India Today.
Arabic[ar]
واذ فشلوا، استخدم المزارعون رجالَ قبيلة إرولا للقيام بالعمل، تذكر الهند اليوم.
Cebuano[ceb]
Kay napakyas, gisuholan sa mga mag-uuma ang mga nitibong Irula sa paghimo sa trabaho, mitaho ang India Today.
Czech[cs]
Podle zprávy v listě India Today se po neúspěchu rozhodli na tuto práci najmout příslušníky kmene Irula.
Danish[da]
Men da de ikke har kunnet få bugt med skadedyrene, har de, ifølge India Today, ansat folk fra Irula-stammen til at klare problemet.
Greek[el]
Επειδή απέτυχαν, προσέλαβαν άτομα από τη φυλή Ιρούλα γι’ αυτή τη δουλειά, αναφέρει το περιοδικό Η Ινδία Σήμερα (India Today).
English[en]
Having failed, the farmers hired the Irula tribesmen to do the job, reports India Today.
Spanish[es]
Ante el fracaso de sus medidas, contrataron a miembros de la tribu de los irulas para desempeñar ese trabajo, comenta la revista India Today.
Finnish[fi]
Koska he eivät onnistuneet niiden hävittämisessä, maanviljelijät palkkasivat irulaheimoon kuuluvia miehiä hävittämään jyrsijät, raportoi India Today -lehti.
French[fr]
En vain! Ils ont alors confié cette tâche aux hommes de la tribu des Irulas.
Iloko[ilo]
Gaput’ dida nagballigi, dagiti mannalon nangtangdanda kadagiti lallaki ti tribo ti Irula a mangaramid iti trabaho, kuna ti India Today.
Italian[it]
Non essendo riusciti nell’intento, afferma India Today, i coloni hanno assunto a tal fine uomini della tribù degli irula.
Japanese[ja]
しかし成果が上がらなかったため,農夫たちはその仕事を行なうためにイルラ族の人たちを雇った,とインディア・トゥデー誌は伝えている。
Korean[ko]
실패를 거듭한 농부들은 그 일을 하도록 이룰라 부족민들을 고용하였다고 「오늘날의 인도」(India Today)지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Bladet India Today forteller at bøndene leide folk fra Irula-stammen til å gjøre jobben etter at de selv hadde mislykkes.
Dutch[nl]
Nadat dat alles had gefaald, huurden de boeren leden van de Irula-stam om de klus te klaren, zo meldt India Today.
Portuguese[pt]
Tendo falhado, os lavradores contrataram os membros da tribo de Irula para fazer tal serviço, informa a revista India Today.
Russian[ru]
Но, как сообщалось в журнале India Today, они имели в этом мало успеха и теперь для борьбы с крысами наняли людей из племени Ирула.
Slovak[sk]
Podľa správy v časopise India Today sa po neúspechu rozhodli na túto prácu najať príslušníkov kmeňa Irula.
Swedish[sv]
När inte det fungerade, anlitade jordbrukarna irulastammen och bad den om hjälp, berättar tidskriften India Today.
Tamil[ta]
கட்டுப்படுத்த முடியாததன் காரணமாக, அந்த உழவர்கள் இருளா என்ற இனத்தினரை இந்த வேலையைச் செய்ய கூலிக்கு அமர்த்தினர் என இந்தியா டுடே அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
అందులో విఫలమైనందున వ్యవసాయదారులు ఆ పని చేయడానికి ఇరుల తెగవారిని డబ్బిచ్చి నియమించుకున్నారని ఇండియా టుడే తెల్పుతుంది.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nabigo, inupahan ng mga magsasaka ang mga lalaking kabilang sa tribo ng Irula upang hulihin ang mga daga, ulat ng India Today.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba behlulekile, abalimi baqasha amadoda ohlanga lwamaIrula ukuba enze lomsebenzi, kubika I-India Today.