Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet eerder die goeie aankweek—regskapenheid, regverdigheid en sagmoedigheid—sodat ons in nederigheid en in die vrees van Jehovah “rykdom en eer en die lewe” kan ontvang (Spreuke 22:4).
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ ጥሩ የሆነውን ማለትም ቅንነትን፣ ጽድቅንና የዋህነትን መኮትኮት አለብን። እንዲህ ካደረግን በትሕትናና ይሖዋን በመፍራት “ባለጠግነት ክብር ሕይወትም” ልናገኝ እንችላለን።
Arabic[ar]
وبالتباين، يجب ان ننمي ما هو صالح — الاستقامة، البر، والوداعة — لكي ننال، بالتواضع وخوف يهوه، «غنى وكرامة وحياة.»
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, dapat tang pataluboon an marahay —an pagigin tanos, katanosan, asin kahoyoan— tanganing sa kapakumbabaan asin pagkatakot ki Jehova puwede tang makamtan an “kayamanan asin kamurawayan patin buhay.”
Bemba[bem]
Mu kucilanako, tufwile ukulundulula icisuma—ukutambalala, ubulungami, no bufuuke—pa kuti mu kuicefya na katiina ka kuli Yehova kuti twanonko “bucindami no bukata no mweo.”
Bulgarian[bg]
За разлика от света, ние трябва да култивираме онова, което е добро: правота, праведност и смиреност, така че в смиреност и в страх от Йехова да можем да достигнем „богатство и слава и живот“.
Bislama[bi]
Defren nao, yumi mas wokem ol fasin we oli gud —folem ol stret rul, mekem ol stret fasin, soem kwaet fasin —olsemia nao wetem tingting daon mo fasin fraetgud long Jeova yumi save “kam rij, bambae yumi save kasem haenem mo laef.”
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, kinahanglang ugmaron nato ang maayo —pagkatul-id, pagkamatarong, ug pagkamaaghop —aron nga sa pagpaubos ug sa kahadlok kang Jehova mahimong mabatonan nato ang “mga bahandi ug himaya ug kinabuhi.”
Czech[cs]
Naproti tomu musíme pěstovat to, co je dobré — přímost, spravedlnost a mírnost — abychom mohli v pokoře a v bázni před Jehovou dosáhnout ‚bohatství a slávy a života‘.
Danish[da]
Som kontrast hertil må vi opdyrke gode egenskaber — retskaffenhed, retfærdighed og sagtmodighed, sådan at vi i ydmyghed og frygt for Jehova kan opnå „rigdom og ære og liv“.
German[de]
Andererseits müssen wir auch das entwickeln, was gut ist — Aufrichtigkeit, Gerechtigkeit und Sanftmut —, so daß wir in Demut und in der Furcht Jehovas „Reichtum und Herrlichkeit und Leben“ erlangen können (Sprüche 22:4).
Efik[efi]
Ke edide isio, ana nnyịn inam se ifọnde—eti ido, edinen ido, ye sụn̄sụn̄ ido—man ke nsụhọdeidem ye ke uten̄e Jehovah, nnyịn ikpenyene “inyene, ye ukpono, ye uwem.”
Greek[el]
Αντίθετα, πρέπει να καλλιεργούμε ό,τι είναι καλό—ευθύτητα, δικαιοσύνη και πραότητα—ώστε, με ταπεινοφροσύνη και φόβο για τον Ιεχωβά, να μπορέσουμε να αποκτήσουμε ‘πλούτο και δόξα και ζωή’.
English[en]
In contrast, we must cultivate what is good —uprightness, righteousness, and meekness— so that in humility and the fear of Jehovah we may attain to “riches and glory and life.”
Spanish[es]
Por otro lado, hay que cultivar lo que es bueno —la rectitud, la justicia y la mansedumbre— para que con humildad y con temor a Jehová podamos conseguir “riquezas y gloria y vida”.
Estonian[et]
Meie peame kasvama hoopis selles, mis on hea — õigluses ja tasaduses —, et võiksime alandlike ja Jehoovat kartvate inimestena saada „rikkuse, au ja elu”.
Finnish[fi]
Meidän täytyy sen sijaan kehittää sitä, mikä on hyvää – oikeamielisyyttä, vanhurskautta ja nöyryyttä – jotta kuuliaisina Jehovaa peläten voimme saada ”rikkauden, kunnian ja elämän” (Sananlaskut 22:4).
French[fr]
De plus, nous devons cultiver le bien: la droiture, la justice et la douceur, afin qu’en toute humilité et dans la crainte de Jéhovah nous puissions obtenir “la richesse, et la gloire, et la vie”.
Ga[gaa]
Nɔ ni esa akɛ wɔfee moŋ ji ni wɔtao ni wɔna nibii ni hĩ —nɔ ni yeɔ emuu, nɔ ni ja, kɛ heshibaa —koni wɔkɛ humifeemɔ kɛ Yehowa gbeyeishemɔ ana “nii kɛ hiɛnyam kɛ wala.”
Hebrew[he]
בניגוד לכך, עלינו לטפח את אשר הוא טוב — יושר, צדקה ושפלות־רוח — כך שבענווה וביראת יהוה נוכל להשיג ”עושר וכבוד וחיים”.
Hindi[hi]
विषमता में, जो अच्छा है हमें उसे विकसित करना चाहिए—ईमानदारी, धार्मिकता, और नम्रता—ताकि नम्रता और यहोवा के भय से हम “धन, महिमा और जीवन” प्राप्त कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, dapat naton palambuon ang maayo —pagkatadlong, pagkamatarong, kag pagkahagop —agod nga sa pagkamapainubuson kag pagkahadlok kay Jehova matigayon naton ang “manggad kag dungog kag kabuhi.”
Croatian[hr]
Nasuprot tome, moramo razvijati ono što je dobro — čestitost, pravednost i krotost — tako da u poniznosti i strahu Jehovinom možemo zadobiti “bogatstvo, čast i život” (Izreke 22:4, St).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben ki kell fejlesztenünk azt, ami jó — becsületességet, igazságosságot és szelídséget —, hogy alázatosan, Jehovát félve ’gazdagságot és tisztességet és életet’ nyerhessünk el (Példabeszédek 22:4).
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita harus memupuk apa yang baik—kejujuran, keadilbenaran, dan kelembutan hati—sehingga dalam kerendahan hati dan takut akan Yehuwa kita dapat memperoleh ”kekayaan, kehormatan dan kehidupan”.
Iloko[ilo]
Maigiddiat iti dayta, masapul a sursuruentayo ti naimbag —kinapudno, kinalinteg, ken kinaemma —iti kasta buyogen ti kinapakumbaba ken panagbuteng ken ni Jehova mabalin a magun-odtayo “ti kinabaknang ken dayaw ken biag.”
Icelandic[is]
Ólíkt honum verðum við að glæða með okkur það sem gott er — ráðvendni, réttlæti og mildi — þannig að við getum í auðmýkt og ótta Jehóva öðlast ‚auð, heiður og líf.‘
Italian[it]
Dobbiamo coltivare ciò che è bene: rettitudine, giustizia e mansuetudine, affinché, con umiltà e nel timore di Geova, possiamo conseguire “ricchezze e gloria e vita”.
Japanese[ja]
それとは逆に,わたしたちは善いこと,つまり廉直さや義や柔和を培い,謙遜とエホバへの恐れをもって「富と栄光と命」に到達できるようにしなければなりません。(
Lingala[ln]
Lisusu, tosengeli kolóna makambo oyo mazali malamu —bosembo, boyengebene, mpe bosɔkɛmi— mpo ete na komikitisa mpe na kobanga Yehova, tokoki kozala na “bozwi mpe nkembo mpe bomoi.”
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, lu lukela ku tahisa se sinde—ku tokwa mulatu, ku luka, ni ku ishuwa—ilikuli ka buikokobezo ni sabo ya ku saba Jehova ne lu kana lwa fita fa ku fumana “bufumu, ni ku kutekiwa, ni bupilo.”
Lithuanian[lt]
Kita vertus, mes turime ugdyti tai, kas gera — sąžiningumą, teisingumą ir nuolankumą, — kad su paklusnumu ir Jehovos baime galėtume pasiekti „turtus, garbę ir gyvenimą“ (Patarlių 22:4).
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, isika dia tsy maintsy mamboly izay tsara — fahitsiana sy fahamarinana ary fandeferana — mba hahafahantsika hahazo “harena sy voninahitra ary fiainana”, amim-panetren-tena sy tahotra an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Наспроти тоа, мораме да го негуваме она што е добро — исправност, праведност и кротост — за да можеме понизно и во страв од Јехова да го постигнеме „богатството, славата и животот“ (Изреки 22:4).
Malayalam[ml]
അതേസമയംതന്നെ, താഴ്മയും യഹോവാഭക്തിയും മുഖേന നമുക്കു “ധനവും മാനവും ജീവനും” ആർജിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് നാം നേര്, നീതി, സൗമ്യത തുടങ്ങിയ നല്ല ഗുണങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തുകയും വേണം.
Marathi[mr]
याच्या विरूद्धतेत, जे चांगले आहे ते—प्रामाणिकपणा, धार्मिकता, आणि नम्रता—उत्पादित केले पाहिजे, जेणेकडून लीनता आणि यहोवाच्या भयाने आम्ही “धन, सन्मान व जीवन” प्राप्त करू शकू.
Norwegian[nb]
Vi må også framelske det som er godt — rettsinn, rettferdighet og ydmykhet — slik at vi i ydmykhet og frykt for Jehova kan oppnå «rikdom og ære og liv».
Niuean[niu]
Ko e taha fahi, kua lata ia tautolu ke feaki e tau mena mitaki —mahani hakohako, tututonu, mo e mahani molu —ti ko e mahani fakatokolalo mo e matakutaku ki a Iehova ke moua e tautolu e “koloa mo e lilifu mo e moui.”
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee moeten wij aankweken wat goed is — oprechtheid, rechtvaardigheid en zachtmoedigheid — opdat wij in ootmoed en de vrees voor Jehovah tot „rijkdom en heerlijkheid en leven” mogen geraken (Spreuken 22:4).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, re swanetše go hlagolela seo se lokilego—go tsepama, toko le boleta—e le gore ka boikokobetšo le poifo ya go boifa Jehofa re tle re hwetše ‘moputso le go retwa le go phela.’
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, tiyenera kukulitsa zimene zili zabwino —kuwongoka mtima, chilungamo, ndi chifatso —kotero kuti modzichepetsa ndi kuwopa Yehova tingapeze “chuma, ndi ulemu, ndi moyo.”
Polish[pl]
Powinniśmy natomiast pielęgnować to, co dobre — prawość, sprawiedliwość i łagodność — abyśmy dzięki pokorze i bojaźni Jehowy mogli zdobyć „bogactwo, chwałę i życie” (Przysłów 22:4, Bp).
Portuguese[pt]
Em contraste, temos de cultivar o que é bom — retidão, justiça e mansidão — a fim de que, com humildade e temor de Jeová, possamos alcançar “riquezas, e glória, e vida”.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ea, noi trebuie să cultivăm ceea ce este bun: integritatea, dreptatea şi smerenia, astfel încât, cu umilinţă şi teamă de Iehova, să putem dobândi „bogăţia, slava şi viaţa“ (Proverbele 22:4).
Russian[ru]
В противоположность этому, мы должны развивать то, что хорошо – честность, праведность и кротость,– чтобы нам в смирении и страхе Иеговы достичь «богатства, славы и жизни» (Притчи 22:4).
Slovak[sk]
A naopak, musíme rozvíjať to, čo je dobré — musíme rozvíjať priamosť, spravodlivosť a miernosť, aby sme v pokore a v bázni pred Jehovom mohli dosiahnuť ‚bohatstvo a slávu a život‘.
Slovenian[sl]
Negovati moramo dobro — poštenost, pravičnost in pohlevnost — tako da bi se v ponižnosti in Jehovovem strahu dokopali do ,bogastva in časti in življenja‘ (Pregovori 22:4).
Shona[sn]
Mukupesana, tinofanira kusakurira chiri chakanaka—utsvene, kururama, uye unyoro—kuitira kuti mukuzvininipisa nokutya Jehovha tingawana “pfuma nokukudzwa noupenyu.”
Albanian[sq]
Në kontrast me të, ne duhet të kultivojmë atë që është e mirë —ndershmërinë, drejtësinë dhe butësinë— kështu që me përulësi dhe frikë nga Jehovai mund të presim «pasuri, lavdi dhe jetë».
Serbian[sr]
Nasuprot tome, moramo razvijati ono što je dobro — poštenje, pravednost i krotost — tako da u poniznosti i strahu Jehovinom možemo dobiti ’bogatstvo, slavu i život‘ (Poslovice 22:4).
Sranan Tongo[srn]
Kontrari foe dati, wi moesoe kweki san boen: opregtifasi, regtfardikifasi, nanga safri-atifasi, so taki ini sakafasi nanga frede gi Jehovah wi kan kisi „den goedoe nanga glori nanga libi” (Odo 22:4).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le seo, re tlameha ho hlaolela se leng molemo—melao-motheo ea boitšoaro bo lokileng, ho loka le boinyenyefatso—e le hore ka boikokobetso le ka tšabo ea Jehova re ka finyella “leruo, le khanya, le bophelo.”
Swedish[sv]
Vi måste i stället uppodla det som är gott — rättrådighet, rättfärdighet och saktmod — så att vi i ödmjukhet och fruktan för Jehova kan vinna ”rikedom och härlighet och liv”.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, ni lazima tusitawishe yaliyo mema—unyoofu, uadilifu, na usikivu—ili tuweze kupata ‘utajiri, na heshima, na uzima’ kwa unyenyekevu na kwa hofu ya Yehova.
Tamil[ta]
மாறாக, நன்மையானவற்றை—நேர்மை, நீதி, மற்றும் சாந்தத்தை—நாம் வளர்க்கவேண்டும்: அப்போது மனத்தாழ்மையிலும் யெகோவாவுக்குப் பயப்படுவதிலும் நாம் ‘ஐசுவரியத்தையும் மகிமையையும் ஜீவனையும்’ அடையலாம்.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, దీనత్వం మరియు యెహోవాయందు భయభక్తులతో మనము “ఐశ్వర్యమును ఘనతయు జీవమును” పొందేట్లు, మంచితనాన్ని—యథార్థత, నీతి, మరియు దీనత్వాన్ని—వృద్ధిచేసుకోవాలి.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน เรา ต้อง ปลูกฝัง สิ่ง ที่ ดี คือ ความ เที่ยง ตรง, ความ ชอบธรรม และ ความ อ่อนน้อม ด้วย ว่า เมื่อ เรา ถ่อม ใจ และ ยําเกรง พระ ยะโฮวา เรา อาจ บรรลุ ถึง “ทรัพย์ สมบัติ และ เกียรติศักดิ์ และ ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, kailangang pasulungin natin ang mabuti —kabanalan, katuwiran, at kaamuan —upang sa taglay na kababaangloob at pagkatakot kay Jehova tayo ay magtamo ng “kayamanan at kaluwalhatian at buhay.”
Tswana[tn]
Go farologana le seo, re tshwanetse go ithuta go dira se se molemo—re thokgame, re nne ba ba siameng, re bo re nne bonolo—gore ka go ikokobeletsa Jehofa jalo le go mmoifa re kgone go bona “khumō, le letlōtlō, le botshelō.”
Turkish[tr]
Buna karşın, alçakgönüllülük ve Yehova korkusunda “servet, izzet ve hayat”a erişebilelim diye iyi olanı, yani doğruluk, adalet ve uysallığı kendimizde geliştirmeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, hi fanele ku hlakulela leswinene—leswi faneleke, leswo lulama ni ku titsongahata—leswaku hi ta kuma “rifuwo, ni ku kwetsima, ni v̌utomi” hi ku titsongahata ni ku chava Yehovha.
Tahitian[ty]
Taa ê atu râ, e tia ia tatou ia faatupu i te maitai—te haerea pi‘o ore, te parau-tia, e te mǎrû—ia naeahia ia tatou na roto i te haehaa e te mǎta‘u ia Iehova ‘te tao‘a rahi, te tura, e te ora.’
Ukrainian[uk]
На відміну від цього, ми мусимо працювати над такими добрими рисами, як справедливість, праведність, лагідність, щоб у покірності та страху перед Єговою ми змогли отримати «багатство, і славу, й життя» (Приповістей 22:4).
Vietnamese[vi]
Ngược lại, chúng ta phải vun trồng điều lành—sự ngay thẳng, công bình và tính mềm mại—như vậy trong sự khiêm nhường và kính sợ Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể đạt đến “sự giàu-có, sự tôn-trọng, và mạng-sống” (Châm-ngôn 22:4).
Wallisian[wls]
Kae, ʼe ʼaoga ke tou fakatuputupu te meʼa ʼaē ʼe lelei — ko te agatonu, ko te faitotonu, pea mo te agavaivai — ke feala ʼaki te agavaivai pea mo te manavasiʼi ʼaē kia Sehova ke tou aʼu ki te “koloaʼia pea mo te kolōlia pea mo te maʼuli”.
Xhosa[xh]
Ngokuchasene noko, simele sihlakulele oko kulungileyo—okuthe tye, ubulungisa nolulamo—ukuze ngokuthobeka nokoyika uYehova sibufumane “ubutyebi, nozuko, nobomi.”
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ sí èyí, a gbọ́dọ̀ mú ohun tí ó dára dàgbà—ìdúróṣinṣin, òdodo, àti inútútù—kí ó baà lè jẹ́ pé ní ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn àti ní ìbẹ̀rù Jehofa a ó lè jèrè “ọrọ̀, ọlá, àti ìyè.”
Chinese[zh]
相反,我们必须努力培养一切良善的美德——正直、公义和谦逊;这样,我们便能够怀着谦卑和敬畏耶和华的心,赢得“富有、尊荣、生命为赏赐”。(
Zulu[zu]
Ngokuphambene, kumelwe sihlakulele okuhle—ubuqotho, ukulunga, nobumnene—ukuze ngokuzithoba nangokwesaba uJehova sizuze ‘ingcebo, nodumo, nokuphila.’