Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n somerdag in 1638.
Arabic[ar]
كان ذلك في احد ايام صيف سنة ١٦٣٨ .
Central Bikol[bcl]
Aldaw kaidto nin tig-init kan 1638.
Bulgarian[bg]
Бил летен ден през 1638 г.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw kadto sa ting-init sa 1638.
Czech[cs]
Stalo se to jednoho letního dne roku 1638.
German[de]
Es war im Sommer 1638.
Ewe[ee]
Ƒe 1638 ƒe dzomeŋɔli ŋkeke aɖe dzie.
Efik[efi]
Ekedi usen kiet ke ndaeyo eke 1638.
Greek[el]
Ήταν μια καλοκαιριάτικη ημέρα του 1638.
English[en]
It was a summer day in 1638.
Estonian[et]
See juhtus ühel 1638. aasta suvepäeval.
Finnish[fi]
Oli kesäpäivä vuonna 1638.
Fijian[fj]
E yaco ena dua na siga ni vulaikatakata ni 1638.
Ga[gaa]
Eji latsaa be yɛ afi 1638 lɛ mli.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૬૩૮ના એ દિવસે ઉનાળાની ઋતુ હતી.
Gun[guw]
Azán alúnlùn tọn de wẹ e yin to 1638.
Hebrew[he]
היה זה יום קיץ ב־1638.
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka adlaw sang tig-ilinit sang 1638.
Hiri Motu[ho]
Unai be siahu negana ena dina ta lagani 1638 ai.
Croatian[hr]
Bilo je to jednog ljetnog dana 1638. godine.
Hungarian[hu]
1638 nyarán történt.
Western Armenian[hyw]
1638–ի ամառնային օր մըն էր։
Indonesian[id]
Saat itu musim panas tahun 1638.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị n’oge okpomọkụ na 1638.
Iloko[ilo]
Maysa idi nga aldaw ti kalgaw idi 1638.
Italian[it]
Era un giorno d’estate del 1638.
Japanese[ja]
1638年のある夏の日のことでした。
Georgian[ka]
ეს მოხდა 1638 წლის ზაფხულის დღეს.
Kannada[kn]
ಅದು 1638ರ ಬೇಸಗೆಯ ಒಂದು ದಿನವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
때는 1638년의 어느 여름날이었습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo 1638 metų vasaros diena.
Luba-Lulua[lua]
Bivua dituku kampanda mu muvu wa luya mu 1638.
Latvian[lv]
Bija 1638. gada vasaras diena.
Malagasy[mg]
Andro iray tamin’ny fahavaratry ny taona 1638 tamin’izay.
Macedonian[mk]
Било еден летен ден 1638 година.
Malayalam[ml]
1638-ലെ ഒരു വേനൽക്കാല ദിവസം.
Marathi[mr]
सन १६३८ सालची गोष्ट.
Maltese[mt]
Kienet ġurnata sajfija fl- 1638.
Norwegian[nb]
Det var en sommerdag i 1638.
Nepali[ne]
सन् १६३८ को गृष्म ऋतु थियो।
Dutch[nl]
Het was op een zomerdag in 1638.
Northern Sotho[nso]
E be e le letšatši la selemo ka 1638.
Nyanja[ny]
Linali tsiku la m’chilimwe m’chaka cha 1638.
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew na panaoy tiagew ed saman nen 1638.
Papiamento[pap]
Tabata un dia den zomer di aña 1638.
Polish[pl]
Był letni dzień 1638 roku.
Romanian[ro]
Era o zi de vară a anului 1638.
Russian[ru]
Был летний день 1638 года.
Kinyarwanda[rw]
Hari ku munsi wo mu mpeshyi yo mu mwaka wa 1638.
Sinhala[si]
එය වර්ෂ 1638 ගිම්හානයේ දිනයකි.
Slovak[sk]
Bol letný deň roku 1638.
Slovenian[sl]
Bil je poletni dan leta 1638.
Shona[sn]
Raiva zuva romuchirimo muna 1638.
Albanian[sq]
Ishte një ditë vere e vitit 1638.
Serbian[sr]
Bio je to jedan letnji dan 1683. godine.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan dei na ini a zomer fu 1638.
Southern Sotho[st]
E ne e le lehlabula ka letsatsi le leng ka 1638.
Swedish[sv]
Det var en sommardag 1638.
Swahili[sw]
Ilikuwa siku ya kiangazi mwaka wa 1638.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa siku ya kiangazi mwaka wa 1638.
Tamil[ta]
வருடம் 1638, கோடை காலம்.
Thai[th]
วัน นั้น เป็น วัน หนึ่ง ใน ฤดู ร้อน เมื่อ ปี 1638.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ክረምቲ ናይ 1638 ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isang araw ng tag-init noon ng 1638.
Tswana[tn]
E ne e le letsatsi la selemo ka 1638.
Tongan[to]
Ko ha ‘aho ia ‘i he fa‘ahita‘u māfana ‘i he 1638.
Turkish[tr]
1638 yılının bir yaz günü.
Tsonga[ts]
A ku ri ximumu xa 1638.
Twi[tw]
Na ɛyɛ afe 1638 ahohuru bere mu.
Tahitian[ty]
E mahana veavea ïa i te matahiti 1638.
Ukrainian[uk]
Літній день 1638 року.
Urdu[ur]
یہ ۱۶۳۸ کے موسمِگرما کا دن تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu tshilimo nga 1638.
Vietnamese[vi]
Đó là một ngày hè năm 1638.
Waray (Philippines)[war]
Adlaw adto han katpaso han 1638.
Xhosa[xh]
Kwakuyimini yehlobo lowe-1638.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan nígbà ẹ̀ẹ̀rùn ọdún 1638.
Chinese[zh]
时维1638年夏季某天。
Zulu[zu]
Kwakusehlobo lika-1638.