Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saad “sal jou kop vermorsel, en jy sal hom in die hakskeen wond”.—Genesis 3:15
Arabic[ar]
النسل «يسحق رأسك وأنت تسحقين عقبه». — تكوين ٣:١٥
Mapudungun[arn]
‘Fey pünoñmayaeymew tami longko, fey eymi ünatuñmayafimi ñi rüngkoy namun.’ (Génesis 3:15)
Assamese[as]
সেই বংশই “তোৰ মূৰ গুড়ি কৰিব, আৰু তই তাৰ গোৰোৱা গুড়ি কৰিবি।”—আদিপুস্তক ৩:১৫
Azerbaijani[az]
«O, sənin başını əzəcək, sən isə onu dabanından çalacaqsan» (Yaradılış 3:15).
Bashkir[ba]
Тоҡом «һинең башыңды ярыр, һин иһә уны үксәһенән сағырһың» (Башланмыш 3:15, ЯД)
Basaa[bas]
Mbôô y’a “nyagat ño woñ, we w’a nyagat nye tindi.”—Bibôdle 3:15
Batak Toba[bbc]
Pinompar i, “mangalisathon ulum, gabe pargutonmu tambihulna“.–1 Musa 3:15
Central Bikol[bcl]
“Lulugadon ka [kan banhi] sa payo asin lulugadon mo sia sa bool.” —Genesis 3:15
Bulgarian[bg]
„[Потомството] ще ти смаже главата, [а] ти ще му нараниш петата.“ (Битие 3:15)
Bangla[bn]
সেই বংশ “তোমার মস্তক চূর্ণ করিবে, এবং তুমি তাহার পাদমূল চূর্ণ করিবে।”—আদিপুস্তক ৩:১৫
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvoñe jé “je aye tibi wo nlô, wo, w’aye lôpe nye étimekili.” —Metata’a 3:15
Garifuna[cab]
Fayeigüda lumutiña Bungiu maganbaditiña ha luagu le hadügübei.
Cebuano[ceb]
Ang binhi “magsamad kanimo sa ulo ug ikaw magsamad kaniya sa tikod.”—Genesis 3:15
Sorani Kurdish[ckb]
«نەوەی ئەو سەرت پاندەکاتەوەو تۆش پاژنەی پێی دەکوتی» (پێکھینان [١ موسا] ٣:١٥).
Seselwa Creole French[crs]
Sa desandans “pou kraz ou latet e ou pou kraz son talon.”—Zenez 3:15
Chol[ctu]
«I pʼolbal jini xʼixic mi caj i low a jol Jatet mi caj a lowben i tunʼoc.» (Génesis 3:15)
Welsh[cy]
Bydd yr had “yn ysigo dy ben di, a thithau’n ysigo’i sawdl ef.”—Genesis 3:15
Danish[da]
Afkommet „skal knuse hovedet på dig, og du skal knuse hælen på ham“. — 1 Mosebog 3:15
German[de]
Der Same „wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1. Mose 3:15)
Duala[dua]
Mbota “e me̱nde̱ ńo̱so̱ mulopo mo̱ngo̱, wa pe̱ o me̱nde̱ laba mo̱ o tanga lao.” —Bebotedi 3:15
Efik[efi]
Mfri oro “ayanuak fi ibuot, afo oyonyụn̄ anuak enye nditịn̄-ikpat.”—Genesis 3:15
Greek[el]
Το σπέρμα «θα σε πλήξει στο κεφάλι και εσύ θα τον πλήξεις στη φτέρνα». —Γένεση 3:15
English[en]
The seed “will bruise you in the head and you will bruise him in the heel.” —Genesis 3:15
Spanish[es]
“Él te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón.” (Génesis 3:15)
Estonian[et]
Seeme, ”kes purustab su pea, aga kelle kanda sa salvad” (1. Moosese 3:15)
Persian[fa]
ذریّت «سر تو را خواهد کوبید و تو پاشنهٔ وی را خواهی کوبید.» — پیدایش ۳:۱۵
Faroese[fo]
Avkomið „skal sora høvdið á tær, men tú skalt høgga Hann í hælin“. — 1 Mósebók 3:15
French[fr]
Le Libérateur, la Semence, “ te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon ”. — Genèse 3:15
Adamawa Fulfulde[fub]
Danygol “naman hoore ma, an boo a ngatan teppere maako.” —Laataanooji 3:15
Irish[ga]
“Brúfaidh [an síol] do cheann agus brúfaidh tusa a sháil.”—Geineasas 3:15
Guarani[gn]
‘Haʼe opyrũta ne akãre ha nde katu reisuʼúta chupe ipytápe.’ (Génesis 3:15)
Goan Konkani[gom]
Tem bim “tujem mostok maddoitoli ani tum tiche khonttek chabtoloi”—Utpoti 3:15
Gujarati[gu]
સંતાન “તારૂં માથું છૂંદશે, ને તું તેની એડી છૂંદશે.”—ઉત્પત્તિ ૩:૧૫
Ngäbere[gym]
“Niarakwe mä dokwä trekaite aune mäkwe niara mikai bren ngoto üebätä.” (Génesis 3:15)
Hebrew[he]
הזרע ”יְשׁוּפְךָ ראש, ואתה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב” (בראשית ג’:15).
Hindi[hi]
वंश “तेरे सिर को कुचल डालेगा, और तू उसकी एड़ी को डसेगा।”—उत्पत्ति 3:15
Hiligaynon[hil]
Ang binhi “magadugmok sang imo olo, kag dugmokon mo ang iya tikod.”—Genesis 3:15
Hmong[hmn]
Tus xeeb ntxwv “yuav tsoo koj taubhau kom ntsoog, thiab koj yuav tom nws luj taws.” —Chiv Keeb 3:15
Croatian[hr]
“On će ti zdrobiti glavu, a ti ćeš mu raniti petu” (1. Mojsijeva 3:15)
Hungarian[hu]
A mag „összezúzza a fejed, te pedig annak sarkát zúzod szét” (1Mózes 3:15)
Western Armenian[hyw]
Սերունդը «քու գլուխդ պիտի ջախջախէ եւ դուն անոր գարշապարը պիտի խայթես» (Ծննդոց 3։ 15)։
Indonesian[id]
Benih itu ”akan meremukkan kepalamu dan engkau akan meremukkan tumitnya”. —Kejadian 3:15
Iloko[ilo]
Ti bin-i “dunorennakanto iti ulo ket dunoremto iti mukod.” —Genesis 3:15
Icelandic[is]
Niðjinn ‚skal merja höfuð þitt og þú skalt höggva hann í hælinn‘. — 1. Mósebók 3:15.
Italian[it]
Il seme “ti schiaccerà la testa e tu gli schiaccerai il calcagno”. — Genesi 3:15.
Japanese[ja]
その胤は「お前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。 ―創世記 3:15
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Na̱yóʼo dárkueʼe̱ dini̱ yo̱ʼó ta dárkueʼe̱ yoʼó diʼndi̱ saʼa̱ ná.” (Génesis 3:15)
Georgian[ka]
შთამომავალი „თავს გაგიჭეჭყავს, შენ კი ქუსლს დაუგესლავ“ (დაბადება 3:15)
Kabyle[kab]
Amsellek- nni, neɣ Zzerriɛa- nni, “a k- yemḥeq aqerru, kečč a s- tmeḥqeḍ agerz.” —Laṣel n ddunit 3:15
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan «tixpitzʼ laajolom» ut «laaʼat taakut aawibʼ chi rit roq». (Genesis 3:15)
Kukna[kex]
तें बीं “तुजें मोस्तोक माडोयतोली आनी तूं तिचे खोंटेक चाबतोलोय.”—उत्पत्ती 3:15
Kuanyama[kj]
Oludalo ‘otali ka nyanyaula omutwe woye, ndele ove oto ke li twa moshififinwa.’ — Genesis 3:15
Kazakh[kk]
Ұрпақ “басыңды мыжып, ал сен оның өкшесін шағатын боласың” (Жаратылыс 3:15).
Khmer[km]
ពូជ នោះ«នឹង កិន ក្បាល ឯង ហើយ ឯង នឹង ចឹក កែង ជើង គេ»។—លោកុប្បត្តិ ៣:១៥
Korean[ko]
씨는 “너의 머리를 상하게 할 것이고 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”—창세 3:15
S'gaw Karen[ksw]
အချံအသၣ်န့ၣ် “ကမၤ သဘှံးနခိၣ်, ဒီးနကမၤသဘှံး အခီၣ်နၢၣ်ခံလီၤ.” —၁ မိၤၡ့ ၃:၁၅
Kyrgyz[ky]
Тукум «сенин башыңды жанчыйт, сен болсо анын согончогун чагасың» (Башталыш 3:15).
Lao[lo]
ເຊື້ອ ສາຍ “ຈະ ຢຽບ ຫົວ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແຕກ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ທໍາ ໃຫ້ ສົ້ນ ຕີນ ເພິ່ນ ບວມ ຊໍ້າ ໄປ.”—ຕົ້ນເດີມ 3:15
Lushai[lus]
Thlah chuan “i lû a la tithitling ang a, nangin a ke artui i la tithitling ang.”—Genesis 3:15
Mam[mam]
«Aju tiyjil xuʼj kbʼel paʼn twiʼya tuʼn, atzun teya kʼokel ttxʼaʼna t-xe tqan.» (Génesis 3:15)
Huautla Mazatec[mau]
“Je, yaa jkui koasenne kʼoa ji yaa ngisjai ndsoko chi̱nengi.” (Génesis 3:15)
Central Mazahua[maz]
“Angeze ra nrripʼkʼi in ñiʼige ko a ngua, nutsʼkʼe ri sapu̷ o nzhingua.” (Génesis 3:15)
Morisyen[mfe]
Kan zot ti faire sa, zot ti rejette domination zot Createur ki ti donne zot tou, parmi ti ena enn la vie parfait.
Malagasy[mg]
“Hanorotoro ny lohanao” ilay taranaka, “ary ianao kosa handratra azy eo amin’ny voditongony.”—Genesisy 3:15
Mískito[miq]
“Witin bui man lamla ra insauhkbia, bara man pana witin ai mina plakura ra sami kama.” (Blasi Sturka 3:15)
Macedonian[mk]
Потомството „ќе ти ја смачка главата, а ти ќе го раниш во петицата“ (1. Мојсеева 3:15)
Malayalam[ml]
“അവൻ (വാഗ്ദത്ത സന്തതി) നിന്റെ തല തകർക്കും; നീ അവന്റെ കുതി കാൽ തകർക്കും.”—ഉല്പത്തി 3:15
Mongolian[mn]
Тэр үр «чиний толгойг няцалж, чи түүний өсгийг няцлах болно» —Эхлэл 3:15
Marathi[mr]
स्त्रीची संतती “तुझे डोके फोडील, व तू तिची टाच फोडिशील.”—उत्पत्ति ३:१५
Malay[ms]
Benih itu “akan meremukkan kepalamu dan engkau akan mematuk tumitnya.” —Kejadian 3:15, NW
Maltese[mt]
In- nisel “jisħaqlek rasek u int tisħaqlu għarqubu.”—Ġenesi 3:15
Norwegian[nb]
Ætten «skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl». – 1. Mosebok 3:15
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ikone mitstsonxamanis uan ta tijikxitsakanis” (Génesis 3:15, TNM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ye kixajxamanis motsontekon uan te tikojkokos ikxi.” (Génesis 3:15)
Nepali[ne]
सन्तानले “तेरो शिर कुच्याउनेछ, र तैंले त्यसको कुर्कुच्चो डस्नेछस्।”–उत्पत्ति ३:१५
Ndonga[ng]
Oluvalo ‘otalu ka nyanyagula omutse gwoye, ongoye noto ke lu tsa moshithi shompadhi.’—Genesis 3:15
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Yejua mitspaxouilis motsontekon niman tejua tiktlanpaxouilis ikxi.” (Génesis 3:15)
Nias[nia]
Maʼuwunia andrö ”zomama högöu dania, ihundragö ba sondrou börö sisinia ndraugö”. —I Moze 3:15
Dutch[nl]
Het zaad „zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen”. — Genesis 3:15
Navajo[nv]
Yisdáʼiiníiłii éí “nitsiitsʼiin yidoołjish; ni éí bikétal dííłjish.” —Genesis 3:15
Nyanja[ny]
Mbewu “idzaphwanya mutu wako, ndipo iwe udzaivulaza chidendene.”—Genesis 3:15
Ossetic[os]
«Байзӕддаг... дын дӕ сӕр ныцъцъӕл кӕндзӕн, ды та йын йӕ зӕвӕтыл фӕхӕцдзынӕ» (Райдиан 3:15)
Mezquital Otomi[ote]
«Näˈä ma dä netˈäˈi ri ñäxu ha nuˈi ma gi tsapäbi rä du̱ngua.» (Génesis 3:15)
Panjabi[pa]
ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ “ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰੇਂਗਾ।”—ਉਤਪਤ 3:15
Pangasinan[pag]
Say ilalak odino bini “sugaten to so ulom, et sika sugaten mo so mukor to.” —Genesis 3:15
Plautdietsch[pdt]
De Nokomen “woat die dien Kopp vewunden, un du woascht am de Hak vewunden” (1. Mose 3:15)
Polish[pl]
Potomek „rozgniecie ci głowę, a ty rozgnieciesz mu piętę” (Rodzaju 3:15)
Portuguese[pt]
O descendente “te machucará a cabeça e tu lhe machucarás o calcanhar”. — Gênesis 3:15
Quechua[qu]
“Pëmi jalushunki peqachö y qamnam atakanchö kaninki.” (Génesis 3:15)
K'iche'[quc]
«Ri rijaʼlil kuwachʼ na ri ajolom, are kʼu at kakatz na ri uxeʼ raqan.» (Génesis 3:15)
Ayacucho Quechua[quy]
“Mirayninmi umaykita chamchasunki, qamñataqmi talonninpi kachunki.” (Genesis 3:15)
Cusco Quechua[quz]
“Mirayninmi umaykipi t’ustusunki, qantaq talonninpi kaninki.” (Génesis 3:15)
Rundi[rn]
Uruvyaro “ruzogukomeretsa umutwe, nawe uzorukomeretsa igitsintsiri.”—Itanguriro 3:15
Romanian[ro]
Sămânţa „îţi va zdrobi capul şi tu îi vei zdrobi călcâiul“. (Geneza 3:15)
Russian[ru]
Потомок «поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пятку» (Бытие 3:15)
Kinyarwanda[rw]
Urubyaro “ruzakumena umutwe, nawe uzarukomeretsa agatsinsino.” —Intangiriro 3:15
Sinhala[si]
විශේෂ තැනැත්තා, “ඔබේ හිස පොඩි කරන්නේය. ඔබ ඔහුගේ විලුඹ පොඩි කරන්නෙහිය.”—උත්පත්ති 3:15
Shona[sn]
Mwana wacho “achakupwanya musoro uye iwe uchamupwanya chitsitsinho.” —Genesisi 3:15
Somali[so]
Farcanka “madaxaaguu burburin doonaa, adiguna cedhibtiisaad burburin doontaa.”—Bilowgii 3:15
Albanian[sq]
Fara «do të të shtypë kokën, dhe ti do ta plagosësh në thembër».—Zanafilla 3:15
Serbian[sr]
Obećani Potomak će zmiji ’glavu zdrobiti, a ona će ga u petu raniti‘ (Postanak 3:15)
Sranan Tongo[srn]
A pikin „o masi yu ede èn yu o gi a pikin fu na uma mankeri na en bakafutu”. —Genesis 3:15
Swati[ss]
Lentalo “iyawufihlita inhloko yakho, wena uyawuluma sitsendze sayo.” —Genesisi 3:15
Swedish[sv]
Avkomman ”skall krossa huvudet på dig, och du skall krossa hälen på honom”. (1 Moseboken 3:15)
Tamil[ta]
அந்த வாரிசு “உன் தலையை நசுக்குவார், நீ அவர் குதிங்காலை நசுக்குவாய்.”—ஆதியாகமம் 3:15, NW
Central Tarahumara[tar]
“Echi ko mi rikema moʼólachi alí mujé ko ikima raníkalachi.” (Génesis 3:15)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
«Ikhaa makujmbi̱i̱ náa edxa̱a̱ ma̱ngoo ikháánʼ matanigawíínʼ náa nixtuun rajkhúu.» (Génesis 3:15)
Telugu[te]
ఆ సంతానం “నిన్ను తలమీద కొట్టును; నీవు దానిని మడిమె మీద కొట్టుదువు.” —ఆదికాండము 3:15
Tajik[tg]
Насл «сари туро хохад кӯфт ва ту пошнаи варо хохӣ кӯфт» (Ҳастӣ 3:15)
Thai[th]
พงศ์พันธุ์ นี้ “จะ บดขยี้ หัว ของ เจ้า และ เจ้า จะ บดขยี้ ส้น เท้า ของ เขา.”—เยเนซิศ 3:15, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘርኢ “ርእስኻ ኪጭፍልቕ እዩ፡ ንስኻ ድማ ሸዀናኡ ኽትነክስ ኢኻ።”—ዘፍጥረት 3:15
Tiv[tiv]
Vor la “ua cagh u ityough, we di kpaa ú cagh u ikishinguhar.”—Genese 3:15
Turkmen[tk]
Nesil, ýagny tohum «seniň kelläňi owradar, sen bolsa onuň dabanyndan çakarsyň» (Gelip çykyş 3:15)
Tagalog[tl]
Ang binhi “ang susugat sa iyo sa ulo at ikaw ang susugat sa kaniya sa sakong.” —Genesis 3:15
Tswana[tn]
Losika lo tla ‘go gobatsa mo tlhogong mme wena o tla lo gobatsa mo seretheng.’—Genesise 3:15
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbewu ‘yazamutema mutu waku, ndipu iwi wazamutema chiphundulu chaki.’ —Chiyambo 3:15
Tojolabal[toj]
«Ja yeʼn oj sbʼuy jaʼwa wolomi jaxa weʼn oja kʼux yi ja stop yoki.» (Génesis 3:15)
Papantla Totonac[top]
«Xla naʼaktayamiyan chu wix natsankxkitiya.» (Génesis 3:15)
Turkish[tr]
O soy “senin başını ezecek, sen onun topuğunu yaralayacaksın” (Başlangıç 3:15).
Tsonga[ts]
Mbewu “yi ta ku pfotlosa nhloko kutani wena u ta yi luma xirhendze.”—Genesa 3:15
Purepecha[tsz]
“Imakini éjpurhu chʼatajtsïkuati ka tʼuri irhandurhakuarhu ataaka.” (Génesis 3:15)
Tatar[tt]
«Нәсел сиңа сугып башыңны ярыр, син исә аны үкчәсеннән чагарсың» (Яратылыш 3:15).
Tumbuka[tum]
Mphapu ‘tiyibwanyenge mutu wako, iwe tiulumenge chitende chake.’—Genesis 3:15
Tzeltal[tzh]
«Jaʼ ya yejchentesbat ajol, yan te jaʼate yitnax yok yak awejchentesbey stukel.» (Génesis 3:15)
Tzotzil[tzo]
«Li syalʼole ta to xlic xvochʼbot ajol; yan li voʼote jaʼ noʼox chatiʼbe xchac yacan.» (Génesis 3:15)
Uighur[ug]
Нәсил «Униң әвлади сениң бешиңни йәнчийду, сән униң тапинини чақисән» (Яритилиш 3:15).
Ukrainian[uk]
Нащадок «зітре тобі голову, а ти будеш жалити його в п’яту» (Буття 3:15).
Urdu[ur]
”وہ [یعنی ”نسل“] تیرے سر کو کچلے گا اور تُو اُس کی ایڑی پر کاٹے گا۔“—پیدایش ۳:۱۵۔
Urhobo[urh]
Ọmọ na “kọ ghwiẹ wẹ uyovwin, ku wọ rhovwọ uchukowọ.”—Jẹnẹsis 3:15
Uzbek[uz]
Najotkor «ezib tashlaydi sening boshingni, sen chaqib olasan uning tovonini» (Ibtido 3:15)
Venda[ve]
Mbeu “i ḓo U pwasha ṱhóho, iwe wa ḓo i luma tshirethe.”—Genesi 3:15
Vietnamese[vi]
Dòng Dõi “sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.
Waray (Philippines)[war]
An binhi “magtutultog han imo ulo, ngan hi ikaw magtutultog han iya tikod.” —Genesis 3:15
Xhosa[xh]
Imbewu “iya kukutyumza intloko uze wena uyityumze isithende.”—Genesis 3:15
Yao[yao]
Mbejujo “jicikasa mtwe wenu nipo m’mwejo cimciluma cindende cakwe.”—Genesis 3:15
Yoruba[yo]
Irú-ọmọ náà “yóò pa ọ́ ní orí, ìwọ yóò sì pa á ní gìgísẹ̀.”—Jẹ́nẹ́sísì 3:15
Yucateco[yua]
«Letiʼeʼ yaan u kiimbesikech ta pool, teech xaneʼ yaan a chiʼik u tuunkuy.» (Génesis 3:15)
Isthmus Zapotec[zai]
«Ni za de gunaa ca zucaache íqueluʼ ne lii zuninaluʼ xatini ñeebe.» (Génesis 3:15)
Chinese[zh]
上帝应许的苗裔“必打碎你的头,你必咬伤他的脚跟”。——创世记3:15
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Láabu guitachbu guiclo né looy sonynaalo xañeʼbu.» (Génesis 3:15)
Zulu[zu]
Inzalo “iyokulimaza ekhanda wena uyoyilimaza esithendeni.” —Genesise 3:15