Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يلقى هذا القول دعما في بقية رواية الحرب على يهوشافاط، حيث يُذكر ان القوات العمونية-الموآبية اشتركت في الحرب مع «منطقة سعير الجبلية» (بدلا من «العمونيم»).
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo nga kini sila mao ang mga Meunim lagmit gipaluyohan sa kamatuoran nga ang nahibiling bahin sa asoy sa pagpakig-away batok kang Jehosapat naghisgot sa “bukirong rehiyon sa Seir” (puli sa “Ammonim”) ingong kauban sa kasundalohang Ammonhanon-Moabihanon.
Czech[cs]
Toto ztotožňování Ammonim s Meunim se může opírat o zbytek zprávy o boji proti Jehošafatovi, kde se mluví o tom, že k ozbrojeným silám Ammonitů a Moabců se připojili obyvatelé ‚hornatého kraje Seir‘ (místo „Ammonim“).
Danish[da]
Denne teori støttes muligvis af den omstændighed at der i resten af beretningen om kampen mod Josafat tales om „Se’irs bjerglands sønner“ (i stedet for „ammonim-folk“) som allierede med ammonitterne og moabitterne.
German[de]
Diese Identifizierung mit den Meunim könnte man dadurch stützen, daß im übrigen Teil des Berichts über die Schlacht gegen Josaphat davon die Rede ist, daß die Leute der „Berggegend von Seir“ (anstelle der „Ammonim“) an der Seite der ammonitisch-moabitischen Streitkräfte kämpften (2Ch 20:10, 22, 23).
Greek[el]
Η ταύτιση με τους Μεουνίμ μπορεί να υποστηρίζεται από το γεγονός ότι στην υπόλοιπη αφήγηση της μάχης εναντίον του Ιωσαφάτ αναφέρεται “η ορεινή περιοχή του Σηείρ” (αντί των «Αμμωνίμ») ως συμπαραταγμένη με τις δυνάμεις των Αμμωνιτών-Μωαβιτών.
English[en]
This identification with the Meunim may find support in the fact that the remainder of the account of the fight against Jehoshaphat refers to “the mountainous region of Seir” (in place of “the Ammonim”) as joined with the Ammonite-Moabite forces.
French[fr]
Cette identification aux Méounim peut être appuyée par la suite du récit concernant le combat contre Yehoshaphat ; on y lit en effet que “ la région montagneuse de Séïr ” (au lieu des “ Ammonim ”) était alliée aux forces ammonites et moabites (2Ch 20:10, 22, 23).
Hungarian[hu]
Az ammonim meunikkal való azonosítását az is alátámaszthatja, hogy a Josafát elleni harcról szóló beszámoló később „Szeir hegyvidékének” embereire (és nem ’az ammonimra’) utal úgy, mint akik csatlakoztak az ammonita–moábita seregekhez (2Kr 20:10, 22, 23).
Indonesian[id]
Pandangan ini, yang menyatakan bahwa mereka adalah orang Meunim, mungkin didukung oleh fakta bahwa catatan selanjutnya dari pertarungan melawan Yehosyafat itu berbicara tentang ”wilayah pegunungan Seir” (menggantikan ”orang Ammonim”) yang bergabung dengan pasukan Ammon-Moab.
Iloko[ilo]
Daytoy a pananginaig iti Meunim mabalin a paneknekan ti kinapudno a ti nabatbati a paset ti salaysay maipapan iti pannakirupak ken Jehosafat tukoyenna a “ti nakabambantay a rehion ti Seir” (a maisukat iti “Ammonim”) ket nakikappon kadagiti nagtipon a puersa ti Ammon ken Moab.
Italian[it]
L’identificazione con i meunim troverebbe conferma nel fatto che la restante descrizione del combattimento contro Giosafat menziona la “regione montagnosa di Seir” (al posto degli “ammonim”) insieme alle forze ammonite e moabite.
Japanese[ja]
この語をメウニムと同一視するこの考え方は,エホシャファトとの戦いに関する記述の残りの部分で,アンモン‐モアブの軍勢に加わったのが「セイルの山地」(「アモニム」の代わりに)であると述べられていることから裏付けが得られるかもしれません。(
Korean[ko]
암모님을 므우님 사람들과 동일시하는 견해는, 여호사밧과의 전쟁에 관한 기록의 나머지 부분에서 (“암모님 사람들” 대신) “세일 산간 지방”이 암몬·모압 군대와 합세하였다고 지적하고 있는 사실로 뒷받침될 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety hitombina ny hoe ny Meonita ihany no Amonima. Milaza mantsy ny tohin’ilay fitantarana fa “ny avy any amin’ny faritra be tendrombohitr’i Seira” (fa tsy hoe “ny Amonima”) no niaraka tamin’ny tafiky ny Amonita sy Moabita mba hiady tamin’i Josafata.
Norwegian[nb]
Noe som støtter den teori at det siktes til me’unittene, er at det videre i beretningen om kampen mot Jehosjafat sies at det var «folket fra Se’irs fjellområde» (ikke «Ammonim») som var ammonittenes og moabittenes allierte.
Dutch[nl]
Deze vereenzelviging met de Meünim vindt wellicht ondersteuning in het feit dat in de rest van het verslag over de strijd tegen Josafat gezegd wordt dat „het bergland Seïr” (in plaats van „de Ammonim”) zich bij de Ammonitisch-Moabitische legers had aangesloten (2Kr 20:10, 22, 23).
Polish[pl]
Za takim wyjaśnieniem może przemawiać okoliczność, iż w dalszej części doniesienia o wojnie z Jehoszafatem jest mowa o połączonych wojskach synów Ammona, Moaba i „górzystego regionu Seir” (a nie „Ammonimitów”) (2Kn 20:10, 22, 23).
Portuguese[pt]
Esta identificação com os meunins talvez encontre apoio no fato de que o restante do relato da luta contra Jeosafá menciona “os da região montanhosa de Seir” (em lugar de “os amonins”) se juntando às forças amonita-moabitas.
Russian[ru]
В пользу отождествления с меунитянами может говорить тот факт, что, согласно дальнейшему повествованию, на войну против Иосафата вместе с аммонитянами и моавитянами пошли «жители гористой местности Сеир» (а не «маонимы») (2Лт 20:10, 22, 23).
Albanian[sq]
Lidhja me meunimët mund të ketë për bazë faktin që më tej në historinë e luftës kundër Jehozafatit tregohet se me forcat ushtarake të amonitëve dhe moabitëve u bashkuan bijtë e «rajonit malor të Seirit» (në vend të «amonimëve»).
Swedish[sv]
Något som möjligtvis stöder den här teorin är att längre fram i berättelsen om striden mot Jehosafat nämns ”folket från Seirs bergstrakt” (inte ”Ammonim”) som bundsförvanter till ammoniterna och moabiterna.
Tagalog[tl]
Ang pag-uugnay na ito sa mga Meunim ay maaari ring dahil binanggit sa huling bahagi ng ulat tungkol sa pakikipaglaban kay Jehosapat na ang “bulubunduking pook ng Seir” (sa halip na “mga Ammonim”) ay kasama ng mga hukbong Ammonita at Moabita.
Chinese[zh]
这种说法也不无道理,因为在有关攻打约沙法王的记载里,经文接着说“西珥山人”(不是亚扪尼人)跟亚扪人和摩押人一起作战。(