Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتسم علاقات العمل السليمة بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان التي تسعى إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر في صناعة المنتجات التصديرية القائمة على كثافة العمل حيث لا تزال تكاليف العمل وعمليات تنظيمه على النحو المناسب تشكل عاملاً أساسياً بالنسبة لقدرة هذا القطاع على المنافسة، وحيث يمكن للمستثمرين أن يكونوا "مطلقي اليد" فيما يتعلق باختيار مواقع الاستثمار من بين العديد من المواقع البديلة الممكنة.
English[en]
Sound industrial relations are particularly important for countries seeking to attract FDI in labour-intensive export manufacturing, where the costs and appropriate regulation of labour are still central to the competitiveness of the sector, and where investors can be “footloose” with many possible alternative investment locations.
Spanish[es]
Unas relaciones laborales adecuadas son especialmente importantes para los países que tratan de atraer IED en el sector de las manufacturas de exportación de gran densidad de mano de obra, donde los costos y una reglamentación apropiada de dichas relaciones siguen siendo decisivos para la competitividad, y donde los inversores pueden "oscilar" entre muchos lugares posibles alternativos de inversión.
French[fr]
Des relations de travail saines sont particulièrement importantes pour les pays qui cherchent à attirer des IED dans des industries manufacturières exportatrices utilisant une main‐d’œuvre abondante, où les coûts et une réglementation appropriée du travail sont encore essentiels pour la compétitivité du secteur, et où les choix d’implantation pour les investisseurs sont nombreux et peu contraignants.
Russian[ru]
Хорошие отношения между нанимателями и работниками имеют особенно большое значение для стран, которые стремятся привлечь ПИИ в трудоемкое экспортное производство, где издержки и соответствующее регулирование трудовых отношений по‐прежнему играют центральную роль в деле обеспечения конкурентоспособности сектора и где инвесторы могут стать "сами себе хозяевами", поскольку существует много возможных альтернативных мест для инвестиций.