Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като приема, че съответните потребители се състоят от средния потребител от всички държави — членки на Съюза — за стоките от клас 18, и от средния френски потребител — за стоките от клас 25, апелативният състав посочва по-специално, че съществува вероятност от объркване на спорните знаци, що се отнася до стоките от класове 18 и 25, тъй като стоките са идентични или сходни, а знаците — сходни във визуален и идентични в концептуален план, и че във фонетичен план, макар по принцип да не е възможно да се направи сравнение, потребителите биха могли да се позоват на конфликтните знаци, определяйки ги с понятието „звезда“.
Czech[cs]
Odvolací senát měl konkrétně poté, co usoudil, že relevantní veřejnost tvoří průměrný spotřebitel ze všech členských států Unie pro výrobky obsažené ve třídě 18 a průměrný francouzský spotřebitel pro výrobky obsažené ve třídě 25, za to, že mezi kolidujícími označeními existuje nebezpečí záměny, pokud jde o výrobky spadající do tříd 18 a 25, z důvodu, že výrobky jsou totožné či podobné, a označení jsou podobná ze vzhledového hlediska, totožná z pojmového hlediska, a že třebaže z fonetického hlediska žádné srovnání v zásadě není možné, spotřebitelé mohou na kolidující označení odkazovat tak, že je označí výrazem „hvězda“.
Danish[da]
Efter at appelkammeret havde vurderet, at den relevante kundekreds bestod af gennemsnitsforbrugere i alle Unionens medlemsstater med hensyn til varerne i klasse 18 og af franske gennemsnitsforbrugere med hensyn til varerne i klasse 25, fastslog dette nærmere bestemt, at der forelå en risiko for forveksling mellem de omtvistede tegn, med hensyn til varerne i klasse 18 og 25, med den begrundelse, at varerne var af samme eller lignende art, og idet tegnene lignede hinanden på det visuelle plan, var identiske på det begrebsmæssige plan, og idet forbrugerne i forhold til det fonetiske plan – selv om det i princippet ikke var muligt at foretage en sammenligning – kunne referere til de omtvistede tegn ved at betegne dem med udtrykket »stjerne«.
German[de]
Nachdem sie festgestellt hatte, dass sich die maßgeblichen Verkehrskreise für die Waren der Klasse 18 aus dem Durchschnittsverbraucher aller Mitgliedstaaten der Union und für die Waren der Klasse 25 aus dem französischen Durchschnittsverbraucher zusammensetzen, ging sie insbesondere davon aus, dass zwischen den einander gegenüberstehenden Zeichen Verwechslungsgefahr in Bezug auf die Waren der Klassen 18 und 25 bestehe, weil die Waren identisch oder ähnlich und die Zeichen bildlich ähnlich und begrifflich identisch seien; in klanglicher Hinsicht sei zwar grundsätzlich kein Vergleich möglich, aber die Verbraucher könnten die einander gegenüberstehenden Zeichen mit dem Begriff „Stern“ bezeichnen, wenn sie auf sie Bezug nähmen.
Greek[el]
Ειδικότερα, έχοντας εκτιμήσει ότι το οικείο κοινό συνίστατο στον μέσο καταναλωτή όλων των κρατών μελών της Ένωσης για τα προϊόντα της κλάσεως 18, και στον μέσο Γάλλο καταναλωτή για τα προϊόντα της κλάσεως 25, έκρινε ότι υφίστατο κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των αντιπαρατιθέμενων σημείων ως προς τα προϊόντα των κλάσεων 18 και 25, για τον λόγο ότι τα προϊόντα αφενός ήταν ταυτόσημα ή ομοειδή, τα σημεία αφετέρου ήταν όμοια από οπτικής απόψεως και ταυτόσημα από εννοιολογικής απόψεως, από ηχητικής απόψεως δε, έστω και αν η σύγκριση δεν ήταν καταρχήν δυνατή, οι καταναλωτές ενδέχετο να αναφερθούν στα αντιπαρατιθέμενα σημεία δηλώνοντάς τα με τον όρο «αστέρι».
English[en]
In particular, after finding that the relevant public consisted of the average consumer in all of the Member States of the European Union, in respect of the goods included in Class 18, and of the average French consumer, in respect of the goods included in Class 25, the Board of Appeal took the view that there was a likelihood of confusion between the signs at issue in respect of the goods in Classes 18 and 25, on the ground that the goods were identical or similar, and the signs were visually similar and conceptually identical and that, even if a comparison were impossible from a phonetic perspective, in principle, consumers could refer to the signs at issue by the term ‘star’.
Spanish[es]
En particular, tras considerar que el público pertinente estaba formado por el consumidor medio del conjunto de los Estados miembros de la Unión respecto a los productos incluidos en la clase 18, y por el consumidor medio francés respecto a los productos incluidos en la clase 25, estimó que existía riesgo de confusión entre los signos en conflicto, en lo que se refiere a los productos comprendidos en las clases 18 y 25, debido a que los productos eran idénticos o similares, a que los signos eran similares visualmente e idénticos desde el punto de vista conceptual, y a que, desde el punto de vista fonético, aun cuando, en principio, no fuera posible comparación alguna, los consumidores podrían referirse a los signos en conflicto designándolos con el término «estrella».
Estonian[et]
Pärast seda, kui apellatsioonikoda otsustas, et asjaomaseks avalikkuseks on klassi 18 kuuluvate kaupade puhul kõik Euroopa Liidu keskmised tarbijad ja klassi 25 kuuluvate kaupade puhul Prantsuse keskmised tarbijad, asus apellatsioonikoda seisukohale, et vastandatud kaubamärkide puhul esineb segiajamise tõenäosus klassidesse 18 ja 25 kuuluvate kaupade osas, sest kaubad on identsed või sarnased ja tähised on visuaalselt sarnased ning kontseptuaalselt identsed, ja olgugi et foneetiliselt ei ole neid põhimõtteliselt võimalik võrrelda, võivad tarbijad vastandatud tähistele viidates kirjeldada neid sõnaga „täht”.
Finnish[fi]
Katsottuaan, että kohdeyleisö muodostui unionin kaikkien jäsenvaltioiden keskivertokuluttajasta luokkaan 18 kuuluvien tavaroiden osalta ja ranskalaisesta keskivertokuluttajasta luokkaan 25 kuuluvien tavaroiden osalta, se totesi erityisesti, että asianomaisten merkkien välillä oli sekaannusvaara, kun oli kyse luokkiin 18 ja 25 kuuluvista tavaroista, koska tavarat olivat samanlaisia tai samankaltaisia ja merkit ulkoasultaan samankaltaisia ja merkityssisällöltään samanlaisia, ja vaikka lausuntatavan osalta minkäänlaista vertailua ei lähtökohtaisesti voitu tehdä, kuluttajat saattaisivat viitata asianomaisiin merkkeihin käyttämällä niistä nimitystä ”tähti”.
French[fr]
Par décision du 8 mai 2012 (ci-après la «décision attaquée»), la cinquième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours. En particulier, après avoir estimé que le public pertinent était composé du consommateur moyen de l’ensemble des États membres de l’Union pour les produits compris dans la classe 18, et du consommateur moyen français pour les produits compris dans la classe 25, elle a considéré qu’il existait un risque de confusion entre les signes en conflit, s’agissant des produits relevant des classes 18 et 25, au motif que les produits étaient identiques ou similaires, et les signes similaires sur le plan visuel, identiques sur le plan conceptuel et que, sur le plan phonétique, même si aucune comparaison n’était, en principe, possible, les consommateurs pourraient se référer aux signes en conflit en les désignant par le terme «étoile».
Croatian[hr]
Nakon što je procijenilo kako je relevantna javnost bila sastavljena od prosječnog potrošača iz svih država članica Unije za proizvode iz razreda 18. i od prosječnog francuskog potrošača za proizvode iz razreda 25., ono je osobito smatralo da postoji vjerojatnost dovođenja u zabludu između suprotstavljenih znakova ako se radi o proizvodima iz razreda 18. i 25. zato što su ti proizvodi istovjetni ili slični, a znakovi vizualno slični, konceptualno istovjetni, te da su se potrošači, iako na fonetskom planu načelno nije moguća nikakva usporedba, mogli pozivati na suprotstavljene znakove označavajući ih pojmom „zvijezda“.
Hungarian[hu]
Közelebbről annak megállapítását követően, hogy az érintett vásárlóközönséget valamennyi uniós tagállam átlagfogyasztói alkotják a 18. osztályba tartozó áruk vonatkozásában és a francia átlagfogyasztók a 25. osztályba tartozó áruk vonatkozásában, kimondta, hogy az ütköző megjelölések között fennáll az összetévesztés veszélye a 18. és 25. osztályba tartozó áruk vonatkozásában, mivel az áruk azonosak vagy hasonlók, és a megjelölések vizuálisan hasonlók, fogalmilag pedig azonosak, továbbá hangzásbeli szempontból, noha főszabály szerint összehasonlításuk lehetetlen, a fogyasztók az ütköző megjelölésekre a „csillag” szó használatával utalhatnak.
Italian[it]
In particolare, dopo aver ritenuto che il pubblico di riferimento fosse composto dal consumatore medio di tutti gli Stati membri dell’Unione per i prodotti di cui alla classe 18 e dal consumatore medio francese per i prodotti compresi nella classe 25, essa ha considerato che sussisteva un rischio di confusione tra i segni in conflitto, nel caso dei prodotti delle classi 18 e 25, in quanto i prodotti erano identici o simili e i segni simili a livello visivo nonché identici a livello concettuale; inoltre, sul piano fonetico, benché non fosse possibile, in linea di principio, alcuna comparazione, i consumatori avrebbero potuto riferirsi ai segni in conflitto designandoli con il termine «stella».
Lithuanian[lt]
Visų pirma nusprendusi, kad atitinkamą visuomenę sudarė visose Sąjungos valstybėse narėse gyvenantys 18 klasės prekių vidutiniai vartotojai ir Prancūzijoje gyvenantys 25 klasės prekių vidutiniai vartotojai, ji konstatavo, kad, kiek tai susiję su 18 ir 25 klasių prekėmis, yra galimybė supainioti žymenis, dėl kurių kilo ginčas, nes prekės buvo tapačios arba panašios, o patys žymenys panašūs vizualiai, tapatūs konceptualiai, o dėl fonetinio panašumo ji pabrėžė, kad nors iš esmės žymenų negalima taip lyginti, vis dėlto vartotojai galėtų nurodyti žymenis, dėl kurių kilo ginčas, vartodami terminą „žvaigždė“.
Latvian[lv]
It īpaši pēc tam, kad tā bija konstatējusi, ka konkrēto sabiedrības daļu attiecībā uz precēm, kas ietilpst 18. klasē, veido visu Savienības dalībvalstu vidusmēra patērētājs, bet attiecībā uz precēm, kas ietilpst 25. klasē, – Francijas vidusmēra patērētājs, tā norādīja, ka pastāv sajaukšanas iespēja starp konfliktējošajiem apzīmējumiem attiecībā uz precēm, kas ietilpst 18. un 25. klasē, pamatojoties uz to, ka preces ir identiskas vai līdzīgas un apzīmējumi ir vizuāli līdzīgi, konceptuāli – identiski, un ka, pat ja principā nav iespējams veikt nekādu fonētisku salīdzinājumu, patērētāji var atsaukties uz konfliktējošajiem apzīmējumiem, tos apzīmējot ar vārdu “zvaigzne”.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, wara li qies li l-pubbliku rilevanti kien magħmul mill-konsumatur medju fl-Istati Membri kollha tal-Unjoni għall-prodotti fil-klassi 18, u mill-konsumatur medju Franċiż għall-prodotti fil-klassi 25, huwa kkunsidra li kienet teżisti probabbiltà ta’ konfużjoni bejn is-sinjali kunfliġġenti, fir-rigward tal-prodotti fil-klassijiet 18 u 25, għar-raġuni li l-prodotti kienu identiċi jew jixxiebhu, u s-sinjali kienu jixxiebhu fuq livell viżiv, kienu identiċi fuq livell kunċettwali u li, fuq livell fonetiku, minkejja li, bħala prinċipju, ebda paragun ma kien possibbli, il-konsumaturi setgħu jirreferu għas-sinjali kunfliġġenti billi jindikawhom bit-terminu “stilla”.
Dutch[nl]
Van oordeel dat het revelante publiek bestond uit de gemiddelde consument van alle lidstaten van de Europese Unie voor de waren van klasse 18 en uit de Franse gemiddelde consument voor de waren van klasse 25, heeft deze kamer van beroep beslist dat er sprake was van gevaar voor verwarring van de conflicterende tekens voor de waren van de klassen 18 en 25, aangezien de waren dezelfde of soortgelijk waren en de tekens visueel overeenstemden en begripsmatig gelijk waren, en op fonetisch vlak de consumenten naar de conflicterende tekens konden verwijzen door ze aan te duiden met de term „ster” ook al is in beginsel geen vergelijking mogelijk.
Polish[pl]
W szczególności Izba Odwoławcza, ustaliwszy, że w przypadku towarów ujętych w klasie 18 właściwy krąg odbiorców składa się z przeciętnych konsumentów ze wszystkich państw członkowskich Unii, a w przypadku towarów ujętych w klasie 25 – z przeciętnych francuskich konsumentów, stwierdziła, że w wypadku kolidujących ze sobą oznaczeń istnieje prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd co do towarów należących do klas 18 i 25, ponieważ rozpatrywane towary są identyczne lub podobne, a same oznaczenia podobne na płaszczyźnie wizualnej, identyczne na płaszczyźnie konceptualnej, a pod względem fonetycznym, mimo że ich porównanie nie jest w zasadzie możliwe, konsumenci mogą odnosić się do kolidujących ze sobą oznaczeń określając je słowem „gwiazda”.
Portuguese[pt]
Em particular, depois de ter concluído que o público relevante era composto pelo consumidor médio de todos os Estados‐Membros da União para os produtos da classe 18, e pelo consumidor médio francês para os produtos da classe 25, considerou que existia um risco de confusão entre os sinais em conflito, no que diz respeito aos produtos das classes 18 e 25, pelo facto de os produtos serem idênticos ou semelhantes e de os sinais serem semelhantes no plano visual, bem como idênticos no plano conceptual, e de, no plano fonético, em princípio, ainda que não fosse possível fazer qualquer comparação, os consumidores poderem fazer referência aos sinais em conflito designando‐os pelo termo «estrela».
Romanian[ro]
În special, după ce a apreciat că publicul relevant era compus din consumatorul mediul din toate statele membre ale Uniunii pentru produsele cuprinse în clasa 18 și din consumatorul mediu francez pentru produsele cuprinse în clasa 25, camera de recurs a considerat că exista un risc de confuzie între semnele în conflict, în ceea ce privește unele produse din clasele 18 și 25, pentru motivul că produsele erau identice sau similare, iar semnele erau similare pe plan vizual, identice pe plan conceptual și că, pe plan fonetic, deși nu era posibilă, în principiu, nicio comparație, consumatorii ar putea să se refere la semnele în conflict desemnându‐le prin termenul „steaua”.
Slovak[sk]
Konkrétne tento odvolací senát po tom, čo usúdil, že príslušnú skupinu verejnosti tvorí priemerný spotrebiteľ zo všetkých členských štátov Únie, pokiaľ ide o tovary obsiahnuté v triede 18, a priemerný francúzsky spotrebiteľ, pokiaľ ide o tovary obsiahnuté v triede 25, zastával názor, že medzi kolidujúcimi označeniami existuje pravdepodobnosť zámeny, pokiaľ ide o výrobky zaradené do tried 18 a 25, a to z dôvodu, že tovary boli zhodné alebo podobné, a označenia boli podobné z vizuálneho hľadiska a zhodné z pojmového hľadiska, a že aj keď z fonetického hľadiska nie je v zásade možné nijaké porovnanie, spotrebitelia môžu na kolidujúce označenia odkazovať tak, že ich označia výrazom „hviezda“.
Slovenian[sl]
Natančneje, odbor UUNT za pritožbe je, potem ko je presodil, da upoštevno javnost za proizvode iz razreda 18 predstavljajo povprečni potrošniki iz vseh držav članic Unije, za proizvode iz razreda 25 pa povprečni francoski potrošniki, ugotovil, da obstaja – kar zadeva proizvode iz razredov 18 in 25 – verjetnost zmede glede nasprotujočih si znakov zaradi enakosti ali podobnosti proizvodov, vizualne podobnosti znakov in pojmovne enakosti, glede fonetične primerjave pa, da – čeprav načeloma ni bila mogoča nobena primerjava – bi se potrošniki lahko sklicevali na nasprotujoče si znake tako, da bi jih opisali z besedo „zvezda“.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden angav särskilt, efter att ha slagit fast att omsättningskretsen består av genomsnittskonsumenterna i samtliga medlemsstater i unionen när det gäller varorna i klass 18 och genomsnittskonsumenten i Frankrike när det gäller varorna i klass 25, att det finns en risk för förväxling mellan de motstående kännetecknen såvitt avser varorna i klasserna 18 och 25. Skälet härtill var, enligt nämnden, att varorna är identiska eller liknar varandra, att kännetecknen liknar varandra i visuellt hänseende och är identiska i begreppsmässigt hänseende samt att konsumenterna, i fonetiskt hänseende, trots att någon jämförelse i princip inte är möjlig, kan hänvisa till de motstående kännetecknen med angivande av ordet ”stjärna”.