Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie tot die einde toe volhard as ons ons belas met dinge wat nie geregtigheid bevorder nie.
Arabic[ar]
ولذلك لا يمكننا ان نثبت الى النهاية اذا حمَّلنا انفسنا امورا لا تخدم قضية البر.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai kita makatatagal sagkod sa katapusan kun pagagabatan niato an satong sadiri nin mga bagay na dai nakatatabang sa katanosan.
Bemba[bem]
Te kuti, kanshi, tushipikishe ukufika ku mpela nga ca kuti twaitwika fwe bene ifintu fyafina ifishilebombela imifwaile ya bulungami.
Bulgarian[bg]
Така че ние не можем да издържим до края, ако се товарим с неща, които не служат на каузата на праведността.
Bislama[bi]
Yumi no save gohed go kasem en blong resis ya sipos yumi gat ol hevi samting we oli agensem stret fasin.
Cebuano[ceb]
Busa, dili kita makapadayon hangtod sa kataposan kon pabug-atan nato ang atong kaugalingon sa mga butang nga wala mag-alagad sa kawsa sa pagkamatarong.
Czech[cs]
Nemůžeme proto vytrvat až do konce, jestliže se obtížíme věcmi, jež neslouží věci spravedlnosti.
Danish[da]
Vi kan ikke holde ud indtil enden hvis vi lader os tynge af noget der ikke tjener retfærdighedens sag.
German[de]
Wir können aber nicht bis zum Ende durchhalten, wenn wir uns mit Dingen beladen, die nicht der Sache der Gerechtigkeit dienen.
Efik[efi]
Ke ntre, nnyịn ikemeke ndisọn̄ọ nda nsịm utịt edieke nnyịn inamde idem nnyịn odobi ye mme n̄kpọ oro mîdịghe ke ufọn edinen ido.
Greek[el]
Δεν μπορούμε, συνεπώς, να εμμείνουμε μέχρι το τέλος αν επιβαρύνουμε τον εαυτό μας με πράγματα που δεν εξυπηρετούν την υπόθεση της δικαιοσύνης.
English[en]
We cannot, therefore, hold out to the end if we load ourselves down with things not serving the cause of righteousness.
Spanish[es]
Por eso, no podremos resistir hasta el final si nos cargamos de cosas que no favorecen la causa de la justicia.
Estonian[et]
Me ei suuda lõpuni vastu pidada, kui koormame endid asjadega, mis ei teeni õigluse huve.
Finnish[fi]
Me emme siksi voi jaksaa loppuun saakka, jos otamme itsellemme raskaita taakkoja, jotka eivät palvele vanhurskauden asiaa.
French[fr]
Par conséquent, nous ne pourrons pas tenir ferme jusqu’à la fin si nous nous alourdissons avec des choses qui ne servent pas la cause de la justice.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, indi kita makabatas tubtob sa katapusan kon pabug-atan naton ang aton kaugalingon sing mga butang nga wala nagasakdag sa pagkamatarong.
Croatian[hr]
Stoga ne možemo izdržati do kraja ako se opterećujemo stvarima koje ne služe pravednim razlozima.
Hungarian[hu]
Nem tarthatunk ki, tehát ha megterheljük magunkat olyan dolgokkal, amelyek nem szolgálják az igazságosság ügyét.
Indonesian[id]
Karena itu, kita tidak dapat bertahan sampai ke akhir apabila kita membebani diri kita dengan hal-hal yang tidak melayani kepentingan kebenaran.
Iloko[ilo]
Ditay mabalin, ngarud, ti agtalinaed agingga iti ngudona no padagsenantayo dagiti bagbagitayo kadagiti bambanag a saan a maipaay ti kinalinteg.
Icelandic[is]
Við getum því ekki haldið út allt til enda ef við íþyngjum okkur með því sem þjónar ekki málstað réttlætisins.
Italian[it]
È quindi chiaro che non possiamo resistere sino alla fine se ci carichiamo di pesi che non servono alla causa della giustizia.
Japanese[ja]
ですから,義のためになるわけではないものをむやみに背負い込むなら,終わりまで持ちこたえることはできません。
Korean[ko]
그러므로 우리는 의라는 대의 명분에 기여하지 못하는 일들로 짐을 지고 있다면, 끝까지 견디지 못할 것입니다.
Lozi[loz]
Ha lu koni, kacwalo, ku fita kwa mafelelezo haiba lu ikimeza ili luna ka lika ze sa tusi mwa nzila ya ku luka.
Malagasy[mg]
Noho izany àry, dia tsy afaka hiady hatramin’ny farany isika raha manavesa-tena amin-javatra tsy miasa ho an’ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Според тоа, не можеме да издржиме до крајот ако се натоваруваме со работи кои не служат за добробитта на праведноста.
Malayalam[ml]
നീതിക്ക് ഉതകാത്ത കാര്യങ്ങളാൽ നാം നമ്മെത്തന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ നമുക്ക് അവസാനത്തോളം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke holde ut helt til slutt hvis vi bebyrder oss selv med ting som ikke tjener rettferdighetens sak.
Niuean[niu]
Kua nakai maeke a tautolu, he mogoia, ke fakamalolo ke hoko atu ke he fakaotiaga kaeke kua fakamamafa ne tautolu a tautolu mo e tau mena kua nakai fekafekau ke he gahua tututonu.
Dutch[nl]
Als wij ons belasten met dingen die niet de zaak van rechtvaardigheid dienen, kunnen wij het dan ook niet tot het einde volhouden.
Nyanja[ny]
Chotero, sitingafike kumapeto ngati tidzilemetsa ndi zinthu zosatumikira cholinga cha chilungamo.
Polish[pl]
Nie dobiegniemy do mety, jeśli nałożymy na siebie zbędne ciężary nie służące interesom sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Não poderemos, por conseguinte, suportar até o fim se nos sobrecarregarmos com coisas que não servem à causa da justiça.
Romanian[ro]
Nu vom putea deci să rezistăm pînă la sfîrşit dacă ne împovărăm cu lucruri care nu servesc cauzei dreptăţii.
Russian[ru]
Поэтому мы не можем выдержать до конца, если мы обременяем себя делами, не служащими делу справедливости.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ntidushobora kurangiza iryo siganwa niba twigerekaho ibituremerera bidafite umumaro mu guharanira ugukiranuka.
Slovak[sk]
Nemôžeme teda vydržať až do konca, ak sa zaťažíme vecami, ktoré neslúžia na podporu veci spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Cilja torej ne bomo mogli doseči, če se bomo obremenili z nečem, kar ne služi pravičnosti.
Samoan[sm]
O lea, e lē mafai ona tatou faaauau pea seia oo i le iʻuga pe afai tatou te faamamafaina i tatou lava i mea e lē o faapogaia ai le amiotonu.
Shona[sn]
Hatigoni, naizvozvo, kutsungirira kusvikira kumugumo kana tikazviremedza timene nezvinhu zvisingabatiri donzo rokururama.
Serbian[sr]
Zato ne možemo izdržati do kraja ako se opterećujemo stvarima koje ne služe pravednim razlozima.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati-ede, wi no o man foe hori bro te na a kaba, efoe wi e lai wisrefi nanga sani di no e dini na afersi foe regtfardikifasi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, re ke ke ra tiisetsa ho fihlela qetellong haeba re ikimetsa ka lintho tse sa sebeletseng ho loka.
Swedish[sv]
Vi kan således inte hålla ut till slutet, om vi tynger ner oss själva med sådana ting som inte tjänar rättfärdighetens sak.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hatuwezi kuvumilia hata mwisho tukijilemeza na mambo ambayo hayatumikii kusudi la uadilifu.
Tamil[ta]
ஆகையால், நீதிக்குரிய நோக்கத்துக்குப் பயன்படாத காரியங்களைக் கொண்ட பாரச்சுமைகளை நாம் நம்மீது ஏற்றிக்கொண்டால், நாம் முடிவுவரை விடாது நிலைத்திருக்க முடியாது.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น เรา คง จะ ไป ไม่ ถึง ปลาย ทาง ถ้า เรา ปล่อย ให้ ของ หนัก ซึ่ง ไม่ ส่ง เสริม แนว ทาง แห่ง ความ ชอบธรรม ถ่วง เรา ไว้.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hindi tayo makapagtitiis hanggang sa wakas kung ating kakargahan ang ating sarili ng mga bagay na hindi nagsisilbi sa kapakanan ng katuwiran.
Tswana[tn]
Ka gone, ga re kake ra bo ra itshoka go fitlha kwa bofelong fa re ithwesa morwalo wa dilo tse di senang molemo ope mo go direng tshiamo.
Turkish[tr]
Bu nedenle, kendimizi adalet amacına hizmet etmeyen hususların yükü altına sokarsak, sona kadar dayanamayacağız.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi nge tiyiseli ku ya fika emakumu loko hi tirhwexa swilo leswi nga tirheliki ndlela ya vunene.
Tahitian[ty]
No reira, eita tatou e nehenehe e mau maite e tae roa ’tu i te hopea ahiri e e faateimaha tatou ia tatou i te mau mea aore e turu ra i te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Ми не витримаємо аж до кінця якщо будемо обтяжуватися речами, які не сприяють праведності.
Vietnamese[vi]
Bởi thế, chúng ta không thể giữ vững cho đến cùng nếu chất lên mình những thứ không có lợi gì cho sự công bình.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, asinakunyamezela kude kube sekupheleni ukuba sizithwalisa izinto ezingaphumezi ubulungisa.
Yoruba[yo]
Nitori naa, awa kò ni lè farada a bi a ba di ẹrù pa araawa pẹlu awọn ohun ti kii ṣiṣẹ fun ipa ọna ododo.
Chinese[zh]
因此,我们若容许自己受到许多对行走公义的途径并无帮助的事物所缠累,就无法贯彻始终了。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, asinakukhuthazela kuze kube sekugcineni uma sizithwesa ngezinto ezingasebenzeli ukulunga.