Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара аиашарахь иҳамоу абзиабара ҳгәазҭанаҵоит гәыкала иҟоу ауаа Иисус изку аиашеи Анцәа игәҭакаҿы уи инаигӡо арольи деилыркаара.
Abé[aba]
Ebëlɛgbanë elë ebɔ elele mɛnsɩ elɛ bunë, bá ele elë ndɔnʋ álɛ ebe eboka aghɩnë oghorumɔn yɛ kelë sɛnë, álɛ kebë emʋ Ʒezi nahɔnrɛ jɔnë tete: n’ye Ʒezi bá nʋ teteghë, n’ye në lɛ, Ofo lɛ eba edi tcɛwu yɔghɔ, bunë në elɛ Ofo bunë vívinë ghë. ?
Acoli[ach]
Mit komwa pi lok me ada bitugo mitiwa me konyo jo ma cwinygi atir wek gunong ngec matir i kom Yecu, watte ki Lubanga, ki tic ma en tye ka timone i yub pa Lubanga.
Adangme[ada]
Ke wa bua jɔ anɔkuale ɔ he ɔ, lɔ ɔ maa wo wɔ kã nɛ wa maa ye bua tsui kpakpatsɛmɛ konɛ a le slɔɔto nɛ ngɛ Yesu kɛ Mawu a kpɛti, kɛ nɔ́ nɛ Yesu ngɛ tsue ngɛ Mawu yi mi tomi mi.
Afrikaans[af]
Ons ywer vir die waarheid sal ons beweeg om opregtes van hart te help om ’n juiste begrip van Jesus, sy verhouding in vergelyking tot God en sy rol in God se voorneme te verkry.
Southern Altai[alt]
Иисус керегинде чындыкты, ол кандый јаҥду ла Кудайдыҥ амадузына нени эдет деп билерге кӱӱнзеген улуска болужарга чындыкты сӱӱгенис кӱӱнзедер.
Amharic[am]
ለእውነት ያለን ቅንዓት ልበ ቅን የሆኑ ሰዎች ስለ ኢየሱስ ማንነት ማለትም ከአምላክ ጋር ስላለው ግንኙነትና በአምላክ ዓላማ ውስጥ ስላለው ሚና ትክክለኛ እውቀት እንዲያገኙ ለመርዳት ያነሳሳናል።
Arabic[ar]
لذلك تدفعنا غيرتنا للحق الى مساعدة المستقيمي القلوب ان يأخذوا المعرفة الدقيقة عن هوية يسوع، علاقته بالله، ودوره في قصد الله.
Aymara[ay]
Khitis Jesusajja, Jehová Diosampi Jesusampejj kunansa jan pachpäpki ukat Diosan amtapan Jesusajj kuna luräwinisa ukanak suma chuyman jaqenakar taqe chuyma qhanañchañatakejj kunatï cheqäki uk yatiñaw yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
Həqiqi ibadətin qeyrətini çəkməyimiz bizi təşviq edəcək ki, Allahı axtaran insanlara İsa, onun Allahla münasibətləri və Allahın niyyətində rolu haqda dəqiq biliyə yiyələnməyə kömək edək.
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәткә ҡарата ашҡыныуыбыҙ беҙҙе эскерһеҙ кешеләргә Мәсих, уның Алла менән мөнәсәбәттәре һәм Алла ниәтендәге роле тураһында теүәл белем бирергә дәртләндерер.
Batak Toba[bbc]
Pangargaionta tu hasintongan mangonjar rohanta laho mangurupi halak na marlambok roha asa mangantusi hasintongan taringot Jesus jala songon dia ibana pasauthon lomo ni roha ni Debata.
Central Bikol[bcl]
An satong kaigutan para sa katotoohan mapahiro sa sato na tabangan an mga sadiyosan an puso na magkaigwa nin tamang kaaraman manungod ki Jesus, sa saiyang relasyon sa Diyos, asin sa saiyang papel sa katuyuhan nin Diyos.
Bemba[bem]
Ukutemwa twatemwa icine kukalenga tukafwe abantu ababa ne mitima iisuma ukwishiba icine pali Yesu, pa kwampana kwaba pali Yesu na Lesa, e lyo na pa mulimo akwata mu kufikilisha ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Нашата пламенност за истината ще ни подбуди да помогнем на искрените хора да получат точно познание за него, за отношенията му с Бога и за ролята му в Божието намерение.
Bislama[bi]
Strong tingting we yumi gat long trutok bambae i pusum yumi blong givhan long ol man we oli laekem trutok, blong oli kasem stret save long saed blong Jisas, fasin blong hem blong fren gud wetem God, mo wok we hem i mekem blong stamba tingting blong God i kamtru.
Bangla[bn]
সত্যের প্রতি আমাদের উদ্যোগ আমাদেরকে সৎহৃদয়ের ব্যক্তিদের যিশু, ঈশ্বরের সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক এবং ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে তাঁর ভূমিকা সম্বন্ধে সঠিক বিষয়গুলো শিখতে সাহায্য করার জন্য পরিচালিত করবে।
Catalan[ca]
El nostre zel per la veritat ens mourà a ajudar les persones de cor sincer a tenir coneixement exacte de Jesús. També les podrem ajudar a entendre la relació que hi ha entre el Pare i el Fill, i el rol de Jesús dins el propòsit de Déu.
Chuukese[chk]
Ach tinikken fán iten ewe enlet epwe amwékútúkich le álisi ekkewe mi letipwenechar ar repwe weweiti ewe enlet usun Jesus, án we riri ngeni Kot me wisan we lón án Kot kókkót.
Chuwabu[chw]
Ovivelela wehu modheela ebaribari onele onikosiha wakamihedha attu ana mirima dhaderetu wi akaane eziwelo yaderetu modheela Yezu, omarho waye na Mulugu, na mabasa aye mu nlibeloni na Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Biataklei ah kan lungthawhnak nih Jesuh kong, Jesuh le Pathian an i pehtlaihnak kong le Pathian tinhnak ah Jesuh i a dir hmun kong kha lungthin ṭha a ngeimi hna nih ṭha tein an hngalhthiam nakhnga bawmh hna awkah a kan forh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devouman pour laverite pou pous nou pour ed bann dimoun avek en leker senser pour ganny sa vre konnesans lo Zezi, son relasyon avek Bondye ek son rol dan lakonplisman plan Bondye.
Czech[cs]
Díky horlivosti pro pravdu budeme toužit pomáhat upřímným lidem, aby o Ježíšovi, jeho vztahu k Bohu a jeho úloze v Božím záměru získali přesné poznání.
Chol[ctu]
Lac bʌxlel chaʼan i sujmlel miʼ ñijcañonla chaʼan mi laj coltan jiñi yom bʌ i cʌñob ti isujm jiñi Jesús, bajcheʼ an yicʼot Dios i baqui bʌ i yeʼtel ti jiñi ñaʼtʌbil bʌ i chaʼan Dios.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑха чунтан юратни пире тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене Иисус ҫинчен, вӑл Турӑ умӗнче тата унӑн тӗллевӗнче мӗнле вырӑн йышӑнни ҫинчен чӑнлӑха каласа пама хавхалантарӗ.
Welsh[cy]
Bydd ein sêl dros y gwir yn ein hannog ni i helpu pobl ddiffuant i wybod y gwir am Iesu, ei berthynas â Jehofa, a’i ran ym mhwrpas Duw.
Danish[da]
Vores nidkærhed for sandheden vil motivere os til at hjælpe oprigtige mennesker til at få den rette forståelse af Jesus, hans forhold til Gud og hans plads i Guds hensigt.
German[de]
Unser Eifer für die Wahrheit wird uns anspornen, aufrichtigen Menschen zu einem genauen Verständnis über Jesus, sein Verhältnis zu Gott und seine Rolle in Gottes Vorsatz zu verhelfen.
Jula[dyu]
N’an kisɛyanin lo tiɲɛn koo la, o bena an lasun ka mɔgɔ kɔnɔgwɛw dɛmɛ u ka faamuyali ɲuman sɔrɔ Yezu koo la, jɛnɲɔgɔnya min be ale nin Ala cɛ ani a lɔyɔrɔ ye min ye Ala sagonata koo la.
Ewe[ee]
Ne dzo le mía me ɖe nyateƒea ŋu la, esia aʋã mí be míakpe ɖe dzianukwaretɔwo ŋu woanya Yesu, ƒomedodo si le eya kple Mawu dome kple akpa si wɔm wòle le Mawu ƒe tameɖoɖo me ŋuti nyateƒea.
Greek[el]
Ο ζήλος για την αλήθεια θα μας υποκινεί να βοηθάμε τα ειλικρινή άτομα να αποκτήσουν σωστή κατανόηση για τον Ιησού, για τη σχέση του με τον Θεό και για το ρόλο του στο σκοπό του Θεού.
English[en]
Our zeal for the truth will move us to help honesthearted ones to gain a correct understanding of Jesus, his relationship to God, and his role in God’s purpose.
Spanish[es]
Nuestro celo por la verdad nos impulsará a ayudar a las personas de buen corazón a obtener un entendimiento correcto sobre Jesús, su relación con Dios y el papel que cumple en el propósito de Jehová.
Estonian[et]
Meie ind tõe suhtes ajendab meid õpetama siirastele inimestele, kes on Jeesus tegelikult, millised on tema suhted Jumalaga ja mis roll on tal Jumala eesmärgis.
Persian[fa]
غیرت، ما را بر آن میدارد تا به افرادی که دلی پذیرا دارند، در درک حقیقت دربارهٔ عیسی، مقام او نزد خدا و نقشش در مقصود خدا کمک کنیم.
Finnish[fi]
Koska olemme innokkaita totuuden puolesta, autamme vilpittömiä ihmisiä saamaan oikean näkemyksen Jeesuksesta, hänen suhteestaan Isäänsä ja hänen osastaan Jumalan tarkoituksessa.
Fijian[fj]
Na noda guta na ka dina ena uqeti meda vukei ira na yalomalumalumu mera kila na ka dina me baleti Jisu, na nona veiwekani kei na Kalou, kei na nona itavi ena vakayacori ni inaki ni Kalou.
Faroese[fo]
Okkara ídni fyri sannleikanum fær okkum at hjálpa teimum sannhjartaðu at fáa eina rætta fatan av Jesusi, av hansara støðu í mun til Gud og av hansara leikluti í Guds ætlan.
Fon[fon]
Kàn ɖó dó nugbǒ ɔ wu na sísɛ́ mǐ bɔ mǐ na d’alɔ ayijlɔjlɔnɔ lɛ bɔ ye na ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ e sɔgbe é dó Jezu, kancica e ɖò é kpo Mawu kpo tɛntin é, kpo azɔ̌ e é wà bonu linlin Mawu tɔn na dó jɛnu é kpo wu.
French[fr]
Notre zèle pour la vérité nous incitera à aider les gens sincères à bien comprendre qui est Jésus, quelle est sa relation avec Dieu et quel est son rôle dans le dessein divin.
Ga[gaa]
Hiɛdɔɔ ni wɔyɔɔ yɛ anɔkwale lɛ he lɛ baatsirɛ wɔ koni wɔye wɔbua mɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ ni amɛle mɔ tuuntu ni Yesu ji, wekukpaa ni yɔɔ ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ, kɛ gbɛfaŋnɔ ni etsuɔ yɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo mli.
Gilbertese[gil]
Ingaingara ibukin te koaua, e na kairira bwa ti na buokia te koraki aika raoiroi nanoia bwa a na karekea te atatai ae eti ibukin Iesu, ana itoman ae kaan ma te Atua ao mwiokoana n ana babaire te Atua.
Gujarati[gu]
જો આપણને સત્ય માટે ઉત્સાહ હશે, તો નમ્ર દિલના લોકોને ઈસુ વિશેની ખરી સમજણ આપીશું. તેમ જ, ઈશ્વર સાથે ઈસુનો સંબંધ અને ઈશ્વરના હેતુમાં ઈસુની ભૂમિકા વિશે પણ સમજાવીશું.
Farefare[gur]
To nini n mɔ’ɛ la yelemɛŋɛrɛ la se’em la, wan basɛ ti to soŋɛ putɛsonɛdoma ti ba baŋɛ Yezu n de mina, eŋa la Naayinɛ n ani se’em la Naayinɛ n tari en tuna tuuma se’em.
Gun[guw]
Zohunhun mítọn na nugbo lọ na whàn mí nado gọalọna ahunjijlọnọ lẹ nado tindo nukunnumọjẹnumẹ he sọgbe gando Jesu go, haṣinṣan he e tindo hẹ Jiwheyẹwhe, po azọngban etọn to lẹndai Jiwheyẹwhe tọn mẹ po.
Ngäbere[gym]
Ni tö kukwe metre mikai täte ye käkwe ni töi mikai kukwe metre mike gare Jesubätä, niara ñaka ja erebe Jehovabe aune sribi meden tä kisete Ngöbö töita ño mikakäre nemen bare ye mike nüke gare nitre brukwä kwin yei.
Hausa[ha]
Idan muna da himma don gaskiya, za mu taimaka wa waɗanda suke son gaskiya su san Yesu sosai, dangantakar da ke tsakaninsa da Allah da matsayinsa a cika nufin Allah.
Hebrew[he]
קנאותנו לאמת תניע אותנו לעזור לישרי הלב לרכוש הבנה מדויקת לגבי ישוע, מעמדו ביחס לאלוהים ותפקידו במטרת אלוהים.
Hindi[hi]
सच्चाई के लिए जोश हमें उभारेगा कि हम नेकदिल लोगों को यीशु के बारे में, परमेश्वर के साथ उसके रिश्ते के बारे में, और परमेश्वर के मकसद में उसकी भूमिका के बारे में सही समझ हासिल करने में मदद दें।
Hiligaynon[hil]
Ang aton kakugi sa kamatuoran magapahulag sa aton nga buligan ang mga interesado nga matigayon ang husto nga paghangop parte kay Jesus, sa iya kaangtanan sa Dios, kag sa iya papel sa katuyuan sang Dios.
Hmong[hmn]
Yog peb kub siab lug rau qhov tseeb ces qhov no yuav txhawb kom peb mus pab cov uas muaj siab mos siab muag los paub qhov tseeb txog Yexus, seb nws yog leejtwg, thiab nws tes haujlwm yog dabtsi.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani ura henia karana ese ita do ia hagoadaia, kudou maoro taudia ita durua Iesu, ena hetura karana Dirava ida, bona ena gaukara Dirava ena ura lalonai idia lalopararalaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Revnost će nas potaknuti da pomognemo osobama iskrenog srca da točno razumiju tko je Isus, u kakvom je odnosu s Bogom i koja je njegova uloga u Božjem naumu.
Haitian[ht]
Zèl nou genyen pou laverite ap motive nou pou n ede moun ki sensè yo pou yo gen bon konpreyansyon sou Jezi, sou relasyon li genyen ak Bondye ak sou wòl li jwe nan objektif Bondye.
Hungarian[hu]
Ha fontos nekünk az igazság, akkor buzgón segítünk az igazságot szerető embereknek megtudni, ki Jézus, milyen helyzetben van Istenhez képest, és milyen szerepe van Isten szándékában.
Armenian[hy]
Ճշմարտության հանդեպ մեր նախանձախնդրությունը կմղի մեզ օգնելու ազնվասիրտ մարդկանց իմանալ ճշմարտությունը Հիսուսի, Աստծու հետ նրա փոխհարաբերությունների եւ Աստծու նպատակի մեջ նրա ունեցած դերի մասին։
Herero[hz]
Onḓero ndji tu na yo mouatjiri wOmbeibela mai tu hingi okuvatera imba mbe nomitima omiwa okutjiwa Jesus nawa, oupanga mbwe na wo kuna Mukuru notjihako tje mokuyenenisa ondando yaMukuru.
Iban[iba]
Pengeransing kitai ke pemendar, ulih meransang kitai mantu orang ke lurus ati bulih penemu ti betul pasal Jesus, kaul iya enggau Petara, sereta tanggung pengawa iya ba tuju Petara.
Indonesian[id]
Gairah akan menggerakkan kita untuk membantu orang-orang yang tulus belajar kebenaran tentang Yesus, hubungan dia dengan Allah, dan perannya dalam mewujudkan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
Ti kinaregtatayo iti kinapudno tignayennatay a tumulong kadagiti napudno ti panagpuspusona a tattao a maaddaan iti umiso a pannakaawat maipapan ken Jesus, ti relasionna iti Dios, ken ti akemna iti panggep ti Dios.
Icelandic[is]
Kostgæfni okkar gagnvart sannleikanum fær okkur til að hjálpa einlægu fólki að fá réttan skilning á Jesú, sambandi hans við Guð og hlutverki hans í tilgangi Guðs.
Isoko[iso]
Ọwhọ mai kẹ uzẹme na o te wọ omai fiobọhọ kẹ ahwo evezi re a riẹ uzẹme na kpahe Jesu, usu riẹ kugbe Ọghẹnẹ, gbe abọ nọ o wo evaọ erugba ẹjiroro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Lo zelo per la verità ci spingerà ad aiutare le persone sincere a ottenere il corretto intendimento in merito a Gesù, alla sua relazione con Dio, e al suo ruolo nel proposito di Dio.
Japanese[ja]
真理に対する熱心さは,心の正直な人が,イエス,イエスと神との関係,神の目的の中でのイエスの役割について正しく理解するよう助けたいという気持ちを抱かせます。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტებისადმი მოშურნეობა აღგვძრავს, დავეხმაროთ ალალ-მართალ ადამიანებს, გაიგონ ჭეშმარიტება იესოზე, აგრეთვე იმაზე, თუ როგორი ურთიერთობა აქვს მამასთან და ბოლოს, რა ადგილი უკავია მას ღვთის განზრახვის შესრულებაში.
Kachin[kac]
Jet ai tara hta myit rawt ai lam gaw, Yesu a lam, Yesu hte Karai a hku hkau lam, Karai a yaw shada lam hta Yesu a daw ni hpe, myit ding ai ni jaw ai hku chye na hkra karum na matu, shadut ya ai.
Kamba[kam]
Kĩthito kĩkatuma tũtetheesya ala me na ngoo nzeo mamũelewe Yesũ nesa, maelewe ũndũ ũileny’e na Ngai, na maielewa kĩanda kyake nthĩnĩ wa kĩeleelo kya Ngai.
Kabiyè[kbp]
Pɩpɔzʋʋ se kpekpeka etuzi-ɖʋ nɛ ɖɩsɩnɩ laŋa kɩbana tɩnaa nɛ patɩlɩ Yesu camɩyɛ, patɩlɩ taabalɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛ ɛ nɛ Ɛsɔ pɛ-hɛkʋ taa yɔ, nɛ patɩlɩ ɖɔɖɔ tʋmɩyɛ nɖɩ ɛlakɩ Ɛsɔ tamaɣ taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq naqara li yaal aʼan t-eekʼasinq qe chi xtenqʼankilebʼ li qas qiitzʼin chi xnawbʼal li yaal chirix li Jesus, kʼaru li xkʼanjel saʼ li rajom li Yos ut ma juntaqʼeet aʼan rikʼin li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Kana beto ke samuna kieleka ti kikesa, yo ta pusa beto na kusadisa bantu ya ntima ya mbote na kubaka nzayilu ya siki-siki ya me tala Yezu, bangwisana na yandi ti Nzambi mpi mukumba na yandi na lukanu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na kĩyo harĩ ũhoro ũrĩa wa ma nĩ kũrĩtũtindĩkaga tũteithie andũ arĩa marĩ na ngoro njega magĩe na ũmenyo wa ma wĩgiĩ Jesu, ngũrani yake na Ngai, na itemi rĩake harĩ muoroto wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Ouladi wetu u na sha noshili otau ke tu linyengifa tu kwafele ovanamitimadiwa va mone eudeko lashili li na sha naJesus, ekwatafano laye naKalunga nonghandangala oyo ta dana melalakano laKalunga.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissummik ilungersuussinitta, Jiisusi aamma taassuma Guutimut attaveqarnera Guutillu siunertaani qanoq inissisimaffeqarnera pillugit, inuit eqqortuliorusuttut eqqortumik paasitinniarnissaannut killissavaatigut.
Kimbundu[kmb]
O ku suína kuetu ku kidi kia Nzambi, ki tu kuatekesa ku longa athu ala ni mixima iambote, ku kala ni kuijiia kua lungu ni Jezú, ni ukamba uê ni Nzambi, ni kikalakalu kiê mu kikanenu kia Nzambi.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹುರುಪು ಇರುವುದಾದರೆ ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತ ಸತ್ಯವನ್ನು, ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಆತನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆತನಿಗಿರುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ದೀನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Konzo[koo]
Omuhwa wethu busana n’ekwenene akendi leka ithwa wathikya ab’omuthima mwolho eriminya eriyitheghererya erihikire erihambire oku Yesu, obughuma bwiwe na Nyamuhanga, n’olhukwamirwa olhw’awithe omwa kighendererwa kya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Mukoyo wetu wa bukine uketulengela kukwasha bantu ba michima ya kishinka kumuyuka bulongo Yesu, biji bulunda bwanji na Lesa ne byo engila mu kufikizha bikeba Lesa.
Southern Kisi[kss]
Sɛmbɛ naŋ nɔ le tonyaa wo cho naa nyindɔɔ le miŋ mala wanaa yeemɛi cho le pɛɛkoo a Mɛlɛka okɔɔ wa ma sina kɔlkalu kpeekpei cho a Chiisu okɔɔ wo, chaŋyɛi nduɛi nda Mɛlɛka tɛɛŋ, vɛlɛ a fondaŋ ndɔɔ o sabu Mɛlɛkaa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်သးဆူၣ်လၢ တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီအဂီၢ်န့ၣ် ကထိၣ်ဂဲၤထီၣ်ပှၤလၢ ပကမၤစၢၤ ပှၤသူၣ်တီသးလိၤတဖၣ် ဒ်သိးကသ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ် တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ ဘၣ်ဃးဒီးယ့ၣ်ၡူး, ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ရ့လိာ်သးဒီးယွၤ ဒီးအဝဲအသနၢၣ်လၢ ယွၤအတၢ်တိာ်ပာ်အပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene tu kara noupampi kousili ngayi tu tumangeda tu vatere vantu va dive kuhamena Jesus naKarunga ntani neyi ngatu ruganena Jesus komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
O vema kweto muna ludi kukutufila mu sadisa akwa ntima miambote mu vwa o zayi wa Yesu, ngwizani andi yo Nzambi ye fulu kiandi muna kani dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ынталуулугубуз бизге жүрөгү таза адамдарга Иса Машаяк, анын Кудай менен болгон мамилеси жана Кудайдын ой-ниетиндеги ролу жөнүндө так билим берүүгө түрткү берет.
Ganda[lg]
Okubeera abanyiikivu kijja kutukubiriza okuyamba abantu ng’abo okutegeera Yesu, enjawulo eriwo wakati we ne Katonda, n’ekifo ky’alina mu kutuukiriza ekigendererwa kya Katonda.
Lingala[ln]
Molende mpo na solo ekotinda biso tósalisa bato ya mitema sembo báyeba Yesu malamu, soki akokani na Nzambe to te mpe mokumba oyo azali na yango na mokano ya Nzambe.
Lao[lo]
ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ມີ ຫົວໃຈ ສຸດ ຈະ ລິດ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ເລື່ອງ ພະ ເຍຊູ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ພະອົງ ກັບ ພະເຈົ້າ ແລະ ບົດບາດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ku tukufalelwa litaba za niti ku ka lu susueza ku tusa batu ba lipilu ze nde ku ba ni kutwisiso ye nepahezi ka za Jesu, mwa swalisanela ni Mulimu ni za peta mwa mulelo wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Būdami uolūs dėl tiesos norėsime padėti doros širdies žmonėms suvokti, kas yra Jėzus, koks jo ryšys su Dievu ir kokią padėtį jis užima.
Luba-Katanga[lu]
Kupyasakena bubinebine kwetu kuketutonona tukwashe bantu ba mityima myoloke bayuke Yesu biyampe, kipwano kyandi na Leza, ne mwingilo wadi nao mu mpango ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumi tshietu bua bulelela netshitusake bua kuambuluisha bantu ba muoyo muakane bua kumvuabu bimpe malu adi atangila Yezu, malanda ende ne Nzambi, ne mudimu udiye nawu mu malu adi Nzambi mulongolole.
Luvale[lue]
Twima yetu yakutachikiza muchano nayitulingisa tukafwe vatu vamichima yamwaza vatachikize kanawa Yesu, nausoko wenyi naKalunga, kaha namulimo azata muvyuma ajina Kalunga.
Lunda[lun]
Iyena detu dansañu yalala dikutusañumuna kukwasha antu ashinshika kumwiluka Yesu, wubwambu wukwetiyi naNzambi nimudimu wazatañayi munkeñelu yaNzambi.
Luo[luo]
Kinda ma wan-go ne adiera biro konyo joma chunygi nikare mondo ong’e adiera e wi Yesu, winjruok ma en-go gi Nyasaye, kod migawo ma en-go e chopo dwaro mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Thutak tâna kan ṭhahnemngaihna chuan mi rilru ṭhate chu Isua chungchânga thu dik te, Pathian nêna an inlaichînna te, leh Pathian thiltuma a chanvo te hre tûra ṭanpui tûrin min chêttîr ang.
Latvian[lv]
Mīlestība pret patiesību mudinās mūs palīdzēt godprātīgiem cilvēkiem iegūt pareizu izpratni par Jēzu, viņa attiecībām ar Dievu un viņa vietu Dieva nodomā.
Mam[mam]
Aju qgan tiʼj axix tok kʼonil qiʼj tuʼn qonin kyiʼj qeju at jun tbʼanel kyanmi tuʼn telxix kynikʼ tiʼj Jesús, tiʼj toklen at tukʼe Dios ex tiʼj taqʼun tuʼn tjapun twi t-xim Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Pën njotmoˈoyëmë Diosë tyuunk, ta nëjkx nbudëjkëmë jäˈäy diˈib nyijawëyaampy ja tëyˈäjtën mä pënën Jesus, wiˈix yˈity mëdë Dios ets ti nyikëjxmˈäjtypy mä tijatyë Jyobaa të ttuknibëjtäägë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔnyi malii yaa mu gohu, na a mu lii wumbu lɔ kɔ mu gbɔ nunga ma ti tɔnyi gɔɔ kɔlongɔ Yesu ma, ngi luahui a Ngewɔ, kɛ ngi loomi Ngewɔ hugbatei hu.
Morisyen[mfe]
Nou zel pou laverite pous nou pou ed bann dimounn ki ena enn leker sinser pou gagn enn konesans exakt lor Zezi, lor so relasion avek Bondie, ek lor so rol dan proze Bondie.
Malagasy[mg]
Raha mafana fo amin’ny fahamarinana isika, dia hanampy ny olona tso-po hahalala hoe iza marina i Jesosy, hoatran’ny ahoana ny fifandraisany amin’Andriamanitra, ary inona no anjara asany eo amin’ny fikasan’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti twatemwa sana icumi, cilalenga ukuti twa-avwa antu afuuke ukumanya icumi pali Yesu, vino wapusanako na Leza, alino nu mulimo uno wakwata mu kufikilizya ukulonda kwakwe Leza.
Marshallese[mh]
Ad kijejeto kõn m̦ool eo enaaj lujur kõj ñan jipañ ro em̦ool bũrueer bwe ren jel̦ã m̦ool eo kõn Jijej, kadkadin ñan Anij, im jerbal eo an Jijej ilo karõk eo an Anij.
Mískito[miq]
Wan warkka pain pali daukaia lukanka bri ba mita, kupia pain bri uplika nani ra hilp munbia, Kraist tânka kasak ba nu takaia, Gâd wal ai aslika lâka bara Jisas ani warkka brisa Gâd kupia lâka daukaia dukiara.
Macedonian[mk]
Нашата ревност за вистината ќе нѐ поттикне да им помогнеме на искрените луѓе да стекнат точно знаење за Исус, да дознаат каква положба има тој во однос на Бог и која е неговата улога во Божјата намера.
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായുള്ള അവന്റെ ബന്ധം, ദൈവോദ്ദേശത്തിൽ അവന്റെ പങ്ക് എന്നിങ്ങനെ യേശുവിനെക്കുറിച്ചു ശരിയായി മനസ്സിലാക്കാൻ പരമാർഥഹൃദയരെ സഹായിക്കുന്നതിനു സത്യത്തോടുള്ള ശുഷ്കാന്തി നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
Үнэний төлөө хичээл зүтгэлтэй байвал зөв шударга хүнд Есүсийн тухай үнэнийг ойлгуулах хүсэл төрнө.
Mòoré[mos]
D sã n nong tũudum hakɩkã ne d sũur fãa, d na n sõnga sũ-tɩrs rãmbã tɩ b bãng a Zezi sõma, la b bãng tʋʋmd ning a sẽn tar Wẽnnaam raabã pidsg pʋgẽ.
Marathi[mr]
सत्याबद्दल आवेश असल्यामुळं आपण प्रामाणिक अंतःकरणाच्या लोकांना येशूबद्दलची खरी समज, त्याचा देवाबरोबर असलेला नातेसंबंध आणि देवाच्या उद्देशातील त्याची भूमिका यांबद्दल सांगण्यास प्रवृत्त होतो.
Malay[ms]
Semangat kita terhadap kebenaran akan mendorong kita untuk membantu orang yang berhati jujur mendapat pemahaman yang tepat tentang Yesus, hubungannya dengan Tuhan, dan peranannya dalam pelaksanaan kehendak Tuhan.
Maltese[mt]
Iż- żelu għall- verità se jqanqalna ngħinu lil uħud taʼ qalb onesta jiksbu fehma korretta dwar Ġesù, il- pożizzjoni tiegħu meta mqabbla maʼ t’Alla, u l- irwol tiegħu fl- iskop t’Alla.
Norwegian[nb]
Vår nidkjærhet for sannheten vil motivere oss til å hjelpe oppriktige mennesker til å få en korrekt forståelse av hvem Jesus er, hans forhold til Gud og den rollen han har i Guds hensikt.
Nyemba[nba]
Ntuima yetu ku vusunga i ka tu sindiya ku kuasa vakua mitima ya cili, va tantekeye vuino Yesu, ku likata ceni na Njambi na cipanga ceni mu vutumbe vua Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa nojkia tijpatiitaj tlen melauak, tijnekij tikinpaleuisej maseualmej kuali ma kiixmatikaj Jesús, ma kimatikaj kenijkatsa kuali mouika iuaya iTata uan tlake kichiua ipan ni tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yolpakilis tein tiknextiaj porin tikixmatij tamachtilis tein melauak techolinis maj tikinpaleuikan akin kipiaj kuali ininyolo maj kimatikan akoni yekmelauj Jesús, keniuj mouika iuan Dios uan keniuj tapaleuia maj mochiua itanejnekilis Jiova.
Ndau[ndc]
Kuvangisira kwedu ngo pamusoro po cokwadi kunozotindunda kuti tibesere vanomwoyo jakanaka kuti vawane zwisiso yo yakarungama ngo zva Jesu, ushamwari hwake na Mwari zve basa rake mu cidisiso ca Mwari.
Nepali[ne]
सत्यका लागि हामी जोसिलो भयौं भने नम्र हृदय भएकाहरूलाई येशूबारे, परमेश्वरसित उहाँको सम्बन्ध अनि परमेश्वरको उद्देश्यमा उहाँको भूमिकाबारे सही ज्ञान दिन जुर्मुरिनेछौं।
Ndonga[ng]
Uulaadhi wetu woshili otawu ke tu inyengitha tu kwathele aanamitima omiwanawa ya mone euvoko lyashili kombinga yaJesus, yekwatathano lye naKalunga noyonkandangala ndjoka ta dhana melalakano lyaKalunga.
Lomwe[ngl]
Mvai ahu wa olaleerya eparipari onahaala oneeriha waakhaviherya yaale awiiyeviha wi ephwanye masuwelelo eeparipari vooloca sa Yesu, onthamwene awe ni Muluku, ni murici wa Yesu mu yookhwela ya Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla melak tiknekij tikteijliskej tlen melauak, techyolmapeuas tikinpaleuiskej oksekimej akin kipiyaj kuajli inyojlo kuajli makasikamatikan itech Jesús, ken nouika iuan toTajtsin niman tlen tekitl kichiua itech tlen toTajtsin kineki.
Nias[nia]
Faʼowölöʼölö andrö zamarou yaʼita ba wanolo niha somasi aboto ba dödö zi ndruhu sanandrösa khö Yesu, amakhaitania khö Lowalangi, ba halöwö nifaluania sanandrösa ba gohitö dödö Lowalangi.
Niuean[niu]
Ko e fakamakutu ha tautolu ma e kupu mooli to omoomoi a tautolu ke lagomatai a lautolu ne loto fakamooli ke moua e maamaaga hako hagaao ki a Iesu, fakafetuiaga haana ke he Atua, mo e matagahua haana he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Onze ijver voor de waarheid motiveert ons om oprechte mensen te helpen begrijpen wie Jezus is, wat zijn verhouding tot God is en wat zijn rol in Gods voornemen is.
South Ndebele[nr]
Itjisekwethu ngeqiniso izosenza bona sisize abaneenhliziyo ezivumako bafumane ilwazi elifaneleko ngoJesu, ubuhlobo bakhe noZimu nendimakhe emnqophweni kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Go fišegela ga rena therešo go tla re tutueletša go thuša ba dipelo tše di botegago go hwetša tsebo e nepagetšego ka Jesu, tswalano ya gagwe le Modimo le karolo yeo a e phethago morerong wa Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho, tikamalalikira modzipereka, tingathandize anthu a mitima yabwino kudziwa zoona zokhudza Yesu komanso udindo wake pokwaniritsa cholinga cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ombili yetu tukala nayo notyili, maitulundu okukuatesako vana vomutima omuwa vanoñgonoke otyili konthele ya Jesus, noñgeni velikahi na Huku, notyilinga ena mehando liae.
Nyankole[nyn]
Obweziriki obu twiniire amazima nibwija kutuhiga kuhwera abarikwenda kumanya amazima agarikukwata ahari Yesu, omukago ogu aine na Ruhanga, n’omwanya gwe omukuru omu kigyendererwa kya Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Nyongo yathu pa cadidi in’dzaticitisa kuthandiza wanthu omwe ana mtima wabwino kuti agumane phindu pa kubvesesa kwacadidi pakulewa bza Jezu, uxamwali bwace na Mulungu, na mbuto yace pakukwanisa cakulinga ca Mulungu.
Nzima[nzi]
Mɔdenle mɔɔ yɛbabɔ ye nɔhalɛ ne anwo la baboa yɛ yeamaa yɛaboa ahonlekpalɛma yɛamaa bɛanwu Gyisɛse kpalɛ, agɔnwolɛvalɛ mɔɔ ɔ nee Nyamenle lɛ nee gyima mɔɔ ɔdi ɔmaa Nyamenle bodane ba nu la.
Oromo[om]
Hinaaffaan nuti dhugaadhaaf qabnu, namoonni garaa qajeelaa qaban waaʼee Yesus, walitti dhufeenya inni Waaqayyoo wajjin qabuu fi gahee inni kaayyoo Waaqayyoo keessatti qabu ilaalchisee hubannaa sirrii akka argatan gargaaruuf nu kakaasa.
Ossetic[os]
Рӕстдзинад куы уарзӕм, уӕд нӕ фӕнддзӕн сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕн ӕмбарын кӕнын, Чырысти ӕцӕгӕй чи у, Хуыцаумӕ цы бар дары ӕмӕ Хуыцау йӕ фӕндтӕ уый уылты куыд ӕххӕст кӕны, уыдӕттӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge mä mhätehu̱ po näˈä xtä pädihu̱ de rä Mäkä Tˈofo, ma dä maxkägihu̱ gä utihu̱ yä zi jäˈi näˈä xa mäjuäni de rä Hesu, ngu näˈä rä ntsitsˈi pe̱ˈtsi ko Äjuä ˈne näˈä däta nsu xä tˈumbäbi pa dä kumpli näˈä xä beni dä me̱fi Jeoba.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say seseg parad katuaan so mamakiwas ed sikatayon tulongan iray mauyamo ya nawalaay suston pakatalos nipaakar ed si Jesus, say relasyon tod Dios, tan say betang tod gagala na Dios.
Papiamento[pap]
Nos zelo pa e bèrdat lo motivá nos pa yuda hende di kurason sinsero haña konosementu eksakto di Hesus, di e relashon ku e tin ku Dios i di e papel ku e ta hunga den e propósito di Dios.
Palauan[pau]
A klemeriarreng er kid el kirel a klemerang a rullid me ngmo sebeched el olengeseu er a remelemalt a rengrir el chad el mo nguu a mera el klemedengei el kirel a Jesus, me a deleongel er ngii me a Dios, me sel deruchellel er a chelsel a moktek er a Dios.
Pijin[pis]
From iumi laekem tumas for sapotim tru worship, datwan mekem iumi laek for helpem pipol for kasem stretfala savve abaotem Jesus, for luksavve hem son bilong God, and for savve long wanem hem duim long plan bilong God.
Polish[pl]
Powodowani miłością do prawdy, pomagamy osobom o szczerych sercach nabywać dokładnej wiedzy o Jezusie, jego pozycji względem Jehowy i roli w Bożym zamierzeniu.
Pohnpeian[pon]
Atail ngoangki me mehlelo pahn kamwakid kitail en sewese me mohngiong mehlel kan en wehwehkihla me pwung duwen Sises, eh nanpwungmwahu rehn Koht, oh sapwellime pwukoa nan kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Se tivermos zelo pela verdade, iremos ajudar os sinceros a saber quem é Jesus, qual é o seu relacionamento com Deus e qual é o papel dele no propósito de Deus.
Quechua[qu]
Shonqupita patsë rasumpa kaqta kuyanqantsikmi yanapamäshun Jesuspita rasumpa kaqta, Dioswan amïgu këta y Jehoväpa munënin cumplikänampaq Jesus imanö yanapakunqanta nunakunata yachatsinapaq.
K'iche'[quc]
Ri qaloqʼoqʼenik che ri qastzij kubʼan chqe che keqatoʼ ri winaq che utz kanimaʼ rech kketaʼmaj ri qastzij chrij ri Jesús, ri ubʼanik rukʼ ri Jehová xuqujeʼ ri chak kubʼan pa ri urayibʼal ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chiqapta yachachispaqa allin sunquyuq runakunatam yanapasun Jesusmanta, taytanmanta hinaspa Diospa munayninmanta allinta yachachinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq kaqta yachachiy munasqanchismi tanqariwasun Jesusmanta cheqaq kayta yachachinapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ali shungu gentecunamanga Jesusmanda cabalta yachachina, Jehovahuan Jesushuan na igual cashcata, Diospa munai pactarichun Jesús ayudajushcatapash tucui shunguhuan yachachina canchi.
Rundi[rn]
Umwete dufitiye ukuri uzotuma dufasha abantu b’imitima nziraburyarya kumenya neza Yezu, ico apfana n’Imana, n’uruhara afise mu mugambi w’Imana.
Ruund[rnd]
Mushiku wetu mulong wa uyakin ukez kutubachik chakwel tuyikwasha antu ashinshamena atambula ronganyin rakin piur pa Yesu, urund wend ni Nzamb, ni rutong rend pantaliken ni Nzamb.
Romanian[ro]
Zelul pentru adevăr ne va îndemna să-i ajutăm pe cei sinceri să dobândească o cunoştinţă exactă despre Isus, despre poziţia sa în raport cu Dumnezeu şi despre rolul său în scopul lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Huạg fe‘eni ‘e rēko aier ta täla rue‘ạkia ‘is la hạiasoagan iris ne huạg vạivại la ‘inea‘ia aier ta hün se Jisu, ‘on hạikạinagag ma ‘Ạitu, ma ‘on garue la a‘sokoa ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Наша горячая любовь к истине побудит нас помогать искренним людям узнать правду об Иисусе, его положении и роли в Божьем замысле.
Kinyarwanda[rw]
Ishyaka dufitiye ukuri rizatuma dufasha abantu b’imitima itaryarya gusobanukirwa neza Yesu uwo ari we, imishyikirano afitanye n’Imana n’uruhare afite mu mugambi wayo.
Sena[seh]
Phinga yathu thangwi ya undimomwene inadzatikulumiza kuphedza anthu a ntima wadidi toera kudziwa mwadidi Yezu, uxamwali wace na Mulungu na basa yace mu cifuniro ca Mulungu.
Sango[sg]
Ti yapu ti fa tâ tënë ayeke pusu e ti mû maboko na azo so aye biani ti hinga ye ti tene ala hinga Jésus nzoni, ala hinga kangbi so ayeke na popo ti lo na Nzapa nga na kua ti lo na yâ ti aye so Nzapa aleke ti sara.
Sinhala[si]
ඉතින් අපිට සත්යය ගැන උද්යෝගයක් තියෙනවා නම් යේසුස් ගැනත් ඔහු හා දෙවි අතර තියෙන බැඳීම ගැනත් දෙවිගේ අරමුණ ඉටු කරන්න ඔහුට තියෙන කාර්යය ගැනත් ඒ අයට නිවැරදි අවබෝධයක් ලබා දෙන්න අපි පෙලඹෙයි.
Sidamo[sid]
Hakko daafira, halaaleho diinaggaawanke suwino wodani noonsari Yesuusi daafira gara ikkitino egenno afidhanno gede yaano, Maganu ledo noosi fiixoomanna Maganu alaami giddo noosi qeecha affanno gede kaaˈlineemmonsa gede kakkayisannonke.
Slovak[sk]
Horlivosť za pravdu nás bude podnecovať pomáhať úprimným ľuďom presne pochopiť, kto je Ježiš, v akom postavení je vzhľadom na Boha a akú úlohu má v Božom predsavzatí.
Slovenian[sl]
Naša gorečnost za resnico nas bo navedla na to, da bomo duhovno naravnanim ljudem pomagali, da si bodo pridobili točno spoznanje o Jezusu ter o tem, v kakšnem odnosu je z Bogom in kakšna je njegova vloga v Božjem namenu.
Samoan[sm]
O lo tatou maelega i le upu moni, o le a uunaʻia ai i tatou e fesoasoani atu i ē lotofaamaoni ina ia iloa le malamalamaga saʻo e uiga iā Iesu, lana faiā ma le Atua, ma lana matafaioi i le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Kushingaira kwatichaita kuudza vamwe chokwadi kuchaita kuti tibatsire vanonyatsoda kuziva Mwari kuti vazive chokwadi nezvaJesu, basa rake pakuzadziswa kwechinangwa chaMwari uye kuti haana kuenzana naMwari.
Songe[sop]
Kinsukunsuku kyetu bwa bya binyibinyi akikyebe kwitutakula bwa kukwasha baaba basha mashimba alulame bwabadya kupeta mpushisho e buwa pabitale Yesu, kipwano kyaye n’Efile Mukulu, na mudimo waye mu mpàngo y’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Zelli për të vërtetën do të na nxitë t’i ndihmojmë ata me zemër të sinqertë të marrin njohuri të saktë për Jezuin, pozitën e tij në raport me Perëndinë dhe rolin e tij në qëllimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Revnost za istinu će nas podstaći da pomognemo iskrenim osobama da dobro upoznaju Isusa, kao i da razumeju u kakvom je odnosu s Bogom i koja je njegova uloga u Božjoj nameri.
Saramaccan[srm]
Te u dë fajafaja a di tuutuu lei, nöö woo kë heepi limbohati sëmbë u ko sabi ambë da Jesosi, unfa hën ku Gadu dë, söseei unfa a o mbei dee soni dee Jehovah abi pakisei ko tuu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi de fayafaya gi a tru anbegi, dan wi o wani yepi reti-ati sma fu kon sabi soifri suma na Yesus, taki en nanga Gado no de a srefi, èn sortu frantwortu Gado gi en.
Swati[ss]
Inshisekelo lesinayo ngeliciniso itasikhutsata kutsi sisite bantfu labanetinhlitiyo leticotfo kutsi bamcondze ngendlela lefanele Jesu, buhlobo lanabo naNkulunkulu, kanye nendzima lanayo enjongweni yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ha re chesehela ’nete, seo se tla re susumelletsa hore re thuse batho ba thahasellang ho mamela litaba tse molemo hore ba be le tsebo e nepahetseng ka Jesu le karolo eo a e phethang morerong oa Molimo.
Swedish[sv]
Vår entusiasm för sanningen kommer att motivera oss att hjälpa uppriktiga människor att förstå vem Jesus är, hans förhållande till Gud och hans roll i Guds avsikt.
Swahili[sw]
Bidii yetu itatuchochea tuwasaidie watu wenye mioyo minyoofu kupata ujuzi sahihi kumhusu Yesu, waelewe uhusiano wake pamoja na Mungu, na sehemu yake katika kusudi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Bidii yetu kwa ajili ya kweli itatuchochea tuwasaidie watu wenye kustahili wafikie kujua muzuri Yesu ni nani, tofauti kati yake na Mungu, na daraka lake katika kusudi la Mungu.
Tamil[ta]
அதனால், இயேசு யார், அவருக்கும் கடவுளுக்கும் என்ன உறவு, கடவுள் அவரை எப்படியெல்லாம் பயன்படுத்துகிறார் என்று மக்கள் தெரிந்துகொள்ள நாம் உதவ வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí muʼtáraʼa ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱lú rí gajkhun maxkaxáanʼ mumbañún xa̱bu̱ bi̱ májánʼ a̱jkiu̱ún mu maguánu mbuyáá xú kaʼnii phú gajkhun nindxu̱u̱ Jesús, dí xú káʼnii embáxu̱u̱ májánʼ ga̱jma̱a̱ Dios ga̱jma̱a̱ xú káʼnii eyambáá ikhaa mu mambanúu rí eʼthí maʼni Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia laran-manas ba lia-loos sei ajuda ema laran-moos sira atu hatene kona-ba Jesus, ninia relasaun ho Maromak no kona-ba oinsá nia ajuda hodi kumpre Maromak nia hakarak.
Tajik[tg]
Дар роҳи ҳақиқат ғаюр буданамон моро бармеангезад, ки ба шахсони самимӣ барои доштани фаҳмиши дуруст дар бораи Исо, муносибати ӯ бо Худо ва нақши ӯ дар нияти Худо кӯмак расонем.
Tiv[tiv]
Gbashima u se lu a mi sha kwagh u mimi la una mgbegha se u wasen mbaasemaamimi sha er vea zua a mfe u vough sha kwagh u Yesu man er Yesu a lu a lu Wan u Aôndo yô, kua tom u a lu eren sha u kuren awashima u Aôndo la kpaa.
Turkmen[tk]
Hakykata yhlasly bolsak, akýürekli adamlara Isa, onuň Hudaý bilen gatnaşygy we Hudaýyň niýetinde tutýan orny barada garaýşyny düzetmäge kömek edip bileris.
Tagalog[tl]
Ang ating sigasig para sa katotohanan ay mag-uudyok sa atin na tulungan ang tapat-pusong mga tao na malaman ang katotohanan tungkol kay Jesus, sa kaniyang kaugnayan sa Diyos, at sa kaniyang papel sa layunin ng Diyos.
Tetela[tll]
Ohetoheto aso l’akambo wa mɛtɛ ayototshutshuya dia nkimanyiya anto wele l’etema w’ɛlɔlɔ dia vɔ mbeya Yeso dimɛna, diɔtɔnganelo diele lam’asande la Nzambi ndo ɔkɛndɛ wele lande lo sangwelo dia Nzambi.
Tswana[tn]
Go tlhoafalela boammaaruri go tla re tlhotlheletsa go thusa batho ba ba pelontle go itse boammaaruri ka Jesu, gore o amana jang le Modimo le seabe sa gagwe mo boikaelelong jwa Modimo.
Tongan[to]
Ko ‘etau faivelenga ki he mo‘oní te ne ue‘i ai kitautolu ke tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga loto-totonú ke nau ma‘u ‘a e ‘ilo totonu fekau‘aki mo Sīsuú, ko hono vaha‘angatae mo e ‘Otuá pea mo hono ngafa ‘i he taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phamphu lidu litichiskengi kuti tiwovyi ŵanthu a mtima wamampha kuti aziŵi uneneska wakukwaskana ndi Yesu, ubali waki ndi Chiuta kweniso udindu waki.
Gitonga[toh]
Guvbisegeya lisine gu na hi kutsa gu phasa vathu nya myonyo nya yadi gu pwisisa lisine khu Jesu, wulongo waye ni Nungungulu, ni thumo waye gutadzisegani nya makungu ya Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Busungu bwesu mukasimpe buyootupa kuyandisya kugwasya babombe myoyo kumuzyiba kabotu Jesu, mbobacitene a Leza, alimwi alubazu ndwajisi mumakanze aa Leza.
Tojolabal[toj]
Yuja wa xkʼanatik xcholjel sok spetsanil jkʼujoltik ojni sjutbʼukotik bʼa skoltajel ja matik wa skʼana oj snebʼ-e sbʼa Dyos bʼa oj ajyukyujile snajel bʼa Jesús, ja jastal wa xyila sbʼaj soka Dyosi soka jastal ti chʼikan ja bʼa jas skʼapunej ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu lichuwinamputunaw tuku xaxlikana nakinkamakgtayayan nakamakgtayayaw latamanin tiku kgalhikgo tlan naku xlakata nakatsikgo tuku xaxlikana xlakata Jesús, tlan natalalinkgo Dios chu tuku lakgaya Jesús kxtalakaskin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong yumi long givim bel long tok i tru bai kirapim yumi long helpim ol man i gat gutpela bel long kisim stretpela save long Jisas, long em i husat na God i husat, na wok bilong em insait long ol samting God i tingting pinis long mekim. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Hakikat için olan gayretimiz bizi, doğru yürekli kişilerin İsa, onun Tanrı’yla ilişkisi ve Tanrı’nın amacındaki yeriyle ilgili doğru bir anlayış kazanmasına yardım etmek üzere harekete geçirir.
Tsonga[ts]
Ku hisekela ka hina ntiyiso ku ta hi susumetela ku pfuna vanhu va timbilu letinene leswaku va n’wi tiva kahle Yesu, va tiva vuxaka lebyi a nga na byona ni Xikwembu ni xiphemu lexi a xi hetisisaka eka xikongomelo xa Xikwembu.
Tswa[tsc]
A kuhiseka ka hina hi lisine zi ta hi kuca ku vuna a vanhu va timbilu ti nene lezaku va kuma wutivi ga lisine ha Jesu, wuxaka gakwe na Nungungulu, ni ntiro wakwe kungweni ga Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Engachi jánguarhintaska eianhpini jurhimbikua, uákachi jarhuatani kʼuiripuni enga ambakiti mintsita jataka paraksï mítini jurhimbikua Jesukristueri, na enga pájperajka Tata Diosï jingoni ka ánchikuarhitani enga jatsika para eska úkuarhiaka ambe enga Jeoba uékajka úni.
Tatar[tt]
Хакыйкатьне ашкынып вәгазьләвебез безне эчкерсез кешеләргә Мәсих, аның Аллаһы белән мөнәсәбәтләре һәм Аллаһы ниятендәге роле турында төгәл белем бирергә этәрер.
Tooro[ttj]
Tusobora kukoonyera abantu banu nitubegesa amananu agarukukwata hali Yesu, enyahukana eroho hagati ya Yesu na Ruhanga, hamu n’obujunanizibwa obwaine omu kuhikirizibwa kw’ekigendererwa kya Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Usange tili ŵamwamphu tovwirenge ŵanthu ŵamitima yiwemi kuti ŵamumanye makora Yesu, ubali uwo uli pakati pa Yesu na Chiuta, na mulimo wa Yesu pakufiska khumbo la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tou loto finafinau mō te munatonu e fesoasoani atu ki tino loto ‵lei ke maua ne latou te iloaga tonu e uiga ki a Iesu, tena fesokotakiga mo te Atua, penā foki loa mo tena tulaga i fuafuaga a te Atua.
Tahitian[ty]
E turai to tatou itoito no te parau mau ia tauturu i te feia aau tae ia ite i te haapiiraa mau no nia ia Iesu, to ’na mau taairaa e te Atua e ta ’na hopoia i roto i ta Iehova opuaraa.
Tzotzil[tzo]
Ti oy tajek ta koʼontontik li kʼusi melele, jaʼ tstij koʼontontik sventa jkoltatik li krixchanoetik ti tskʼan tsnaʼik ta melel buchʼu jaʼ li Jesuse, ti kʼuxi xkoʼolaj xchiʼuk Jeova li Jesuse xchiʼuk kʼusi yabtel yichʼoj ta sventa li kʼusi tskʼan tspas Diose.
Uighur[ug]
Бизниң һәқиқәткә болған қизғинлиғимиз ақ нийәтлик адәмләргә Әйса Мәсиһ тоғрилиқ һәқиқәтни, униң ким екәнлигини һәм Худаниң нийитидә қандақ роль атқуридиғанлиғини чүшинишкә ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
Ревність до правди спонукуватиме нас допомагати щиросердим людям чітко зрозуміти, хто такий Ісус, яке його становище перед Богом і яку роль він відіграє в Божому намірі.
Umbundu[umb]
Ombili yetu, yi tu vetiya oku kuatisa omanu vakuotima wa sunguluka oku kuata elomboloko liasuapo liatiamẽla ku Yesu, ukamba waye la Suku, kuenda ocikele caye vocipango ca Suku.
Urdu[ur]
چونکہ ہم سچائی کو فروغ دینے کے لیے سرگرم ہیں اِس لیے ہم جوش سے لوگوں کو بتاتے ہیں کہ یسوع مسیح کون ہیں، خدا کی نسبت اُن کا درجہ کیا ہے اور وہ خدا کے مقصد کے سلسلے میں کیا کردار ادا کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Oruru rẹ avwanre vwo kpahen uyota na che mu avwanre vwọ vwẹ ukẹcha kẹ ihwo vwo vwo erianriẹn ọgbagba ri Jesu, oyerinkugbe rọyen vẹ Ọghẹnẹ, kugbe ẹdia rọyen vwẹ ọhọre rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
U fhisetshela hashu ngoho zwi ḓo ri sudzulusela u thusa vha mbilu dzavhuḓi uri vha pfesese ngoho yo teaho nga ha Yesu, vhushaka hawe na Mudzimu, na mushumo wawe kha ndivho ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Lòng sốt sắng đối với sự thật sẽ thôi thúc chúng ta giúp những người có lòng thành có sự hiểu biết chính xác về Chúa Giê-su, ngài có mối quan hệ nào với Đức Chúa Trời và vai trò của ngài trong ý định của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nto oluttuweliwa wahu ni ekeekhai onooniiriha waakhaliherya atthu omusuwela saana Yesu, wataana orina awe ni Muluku ni muteko orina awe mwa yoolakela ya Muluku.
Wolaytta[wal]
Nuuni tumawu mishettiyoogee ashkke asay Yesuusabaa tumaa, i Xoossaa Naˈaa gidiyoogaanne Xoossaa halchuwan i oottiyoobaa eranaadan maaddana mala denttettees.
Waray (Philippines)[war]
An aton pagin aktibo para ha kamatuoran magpapagios ha aton nga buligan adton tangkod an kasingkasing nga magkaada husto nga pagsabot mahitungod kan Jesus, han iya relasyon ha Dios, ngan han iya papel ha katuyoan han Dios.
Wallisian[wls]
Ko tatatou faʼafai ʼo ʼuhiga mo te moʼoni ʼe ina uga anai tatou ke tou tokoni fakamalotoloto ki te hahaʼi ke natou iloʼi lelei ia te ʼuhiga ʼo Sesu, mo ʼana felogoʼi mo te ʼAtua pea mo tona tuʼulaga ʼi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Inzondelelo yethu ngenyaniso iza kusinceda sifune ukunceda abantu abalungileyo ukuba bamazi kakuhle uYesu, ulwalamano lwakhe noThixo kunye nendima yakhe kwinjongo kaThixo.
Yao[yao]
Citema cetu pa usyesyene cicitutendekasya kwakamucisya ŵandu ŵambone mtima kuti ammanyilile cenene Yesu, kulekangana kwakwe ni Mlungu, soni masengo gakwe pa cakulinga ca Mlungu.
Yapese[yap]
Ra gadad ba pasig ko machib ma rayog ni nge k’aringdad ni ngad adaged ni ngad ayuweged e piin ni yad baadag ni ngar nanged e tin riyul’ u murung’agen Jesus, nge rogon e tha’ u thilrow Got, nge rogon e liw rok Jesus nrogon nib puluw ko n’en nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Ìtara tá a ní fún òtítọ́ yóò mú ká ran àwọn tó nífẹ̀ẹ́ òtítọ́ lọ́wọ́ kí wọ́n lè mọ òtítọ́ nípa ẹni tí Jésù jẹ́, bó ṣe jẹ́ sí Ọlọ́run àti ipa tó ń kó nínú ète Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
K-kʼubik k-óol kʼaʼayt u jaajileʼ yaan u péeksikoʼon k-áant le máakoʼob uts u puksiʼikʼaloʼob utiaʼal u yojéeltikoʼob u jaajil yoʼolal Jesús, bix yanil tu táan Dios yéetel bix u yáantaj utiaʼal u béeychajal baʼax u tukulmaj u beetik Dios.
Zande[zne]
Gaani kakaka nyemu rengo nika fõngbaduraniyo ani undo agu aboro du na wene ngbaduyo yo tipa i ini gu ndikidi giarogopaiyo du tipa Yesu, gako pagume na Mbori, gbiati gako sunge rogo ga Mbori ringbisipai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gan ni napno sakíil lóono gaibyno a stipnés buñ ni natzaay xcalnabany xí ni merpa rasuidy la Biblia de Jesús, mod radzakbu Dios né ximod racnébu par guirebuʼ guirá ni ma goniʼ Dios.
Zulu[zu]
Intshiseko yethu ngeqiniso iyosishukumisela ukuba sisize abanhliziyo ziqotho ukuba bathole ulwazi olunembile ngoJesu, ngobuhlobo bakhe noNkulunkulu nangendima yakhe enjongweni kaNkulunkulu.