Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„På peruvianske vaser fra før inkatiden,“ fortæller Heyerdahl, „ses ofte billeder af sivbåde med dobbelt dæk og store mængder passagerer og gods.
German[de]
Heyerdahl schreibt: „Auf peruanischen Vasen aus der Vorinkazeit sieht man oft Abbildungen von Binsenbooten mit zwei Decks, beladen mit Fahrgästen und Waren.
Greek[el]
«Περουβιανά βάζα,» γράφει ο Χέγερνταλ, «από τον καιρό προ των Ίνκας συχνά έχουν εικόνες καλάμινων πλοιαρίων με διπλό κατάστρωμα και πολλούς επιβάτες και φορτία.
English[en]
“Peruvian vases,” writes Heyerdahl, “from the time before the Incas often have pictures of double-decked reed boats with a lot of passengers and freight.
Spanish[es]
“Vasos peruanos,” escribe Heyerdahl, “desde el tiempo antes de los incas a menudo tienen cuadros de embarcaciones de juncos de doble cubierta con muchos pasajeros y carga.
Finnish[fi]
Heyerdahl kirjoittaa: ”Inkoja edeltäneeltä ajalta peräisin olevissa perulaisissa maljakoissa on usein kuvia kaksikerroksisista kaislaveneistä, joissa on paljon matkustajia ja lastia.
French[fr]
“Les vases péruviens, écrivit Heyerdahl, datant d’une époque antérieure aux Incas, portent souvent des images de bateaux de roseaux à deux ponts chargés de passagers et de marchandises.
Italian[it]
“I vasi peruviani”, scrive Heyerdahl, “dal tempo anteriore agli Inca hanno spesso raffigurazioni di barche di canne a due ponti con molti passeggeri e carico.
Japanese[ja]
ヘイエルダールはこう書いている。「 多数の乗客と荷物を積んだ,二層の甲板のある,あし製の船の絵の書かれた,インカ時代以前のペルー産のつぼがかなりある。
Korean[ko]
“‘잉카’ 전 시대부터 ‘페르비안’의 항아리에서 종종 많은 승객과 짐을 적재한 이중 갑판을 가진 ‘파피루스’로 만든 범선의 그림을 보게 된다.
Norwegian[nb]
Heyerdahl skriver: «På peruanske vaser fra før-inkaisk tid er det ofte avbildet rørbåter med dobbelt dekk og en mengde passasjerer og last.
Dutch[nl]
„Peruviaanse vazen”, schrijft Heyerdahl, „uit de tijd van vóór de Inka’s vertonen vaak afbeeldingen van dubbeldeks rieten boten met heel wat passagiers en lading aan boord.
Portuguese[pt]
“Os vasos peruanos”, escreve Heyerdahl, “desde os tempos anteriores aos incas não raro possuem figuras de barcos de varas de dois conveses, com muitos passageiros e carga.