Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis de gaver, brudgommen bringer, står i forhold til hans økonomiske evner, og de modtages som et symbol eller tegn på hans værdsættelse af og hengivenhed for bruden, vil det være rigtigt at gøre det.
German[de]
Wenn die Überreichung gewisser Gaben, dem Vermögen dessen gemäß, der die Braut haben möchte, als Zeichen der Wertschätzung und Ergebenheit an die Braut angenommen wird, so könnte dies wohl erfolgen.
Greek[el]
Αν η προσφορά μερικών δώρων ανάλογα με την ικανότητα εκείνου, που ζητεί τη νύμφη, γίνεται δεκτή ως τεκμήριο ή δείγμα εκτιμήσεως και αφοσιώσεως στη νύμφη, η προσφορά αυτή θα ήταν καλό να γίνη.
English[en]
If the making of some gifts according to the ability of the bride seeker will be accepted as a token or sign of appreciation and of devotion to the bride, that would be well to do.
Finnish[fi]
Jos joidenkin lahjojen antaminen morsiamen etsijän kyvyn mukaan otetaan vastaan merkkinä tai ilmaisuna arvonannosta ja kiintymyksestä morsianta kohtaan, niin on hyvä tehdä siten.
French[fr]
Si l’offrande de quelques présents en rapport avec les ressources du prétendant est acceptée comme un signe d’appréciation et de dévouement pour la future mariée, il serait bon de les faire.
Italian[it]
Se offrire qualche dono secondo le possibilità di chi cerca moglie sarà accettato come simbolo o segno di apprezzamento e di devozione per la sposa, sarà bene farlo.
Dutch[nl]
Wanneer het geven van enkele geschenken naar het vermogen van degene die naar de hand van de bruid dingt, als een bewijs of teken van waardering voor en van toewijding aan de bruid wordt aanvaard, is het op zijn plaats.