Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتشهد الاسفار المقدسة ومخطوطات اخرى عائدة الى ما قبل الميلاد على نوعية الآلات وكفاءة الموسيقيين في اسرائيل القديمة.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan ug ang dili-Biblikanhong mga manuskrito nga nagsukad sa wala pa ang Komong Panahon magpamatuod sa kalidad sa mga tulonggon ingon man usab sa katakos sa Israelinhong mga maghohoni.
Czech[cs]
Jak Písmo, tak i nebiblické rukopisy pocházející z doby před naším letopočtem potvrzují, že hudební nástroje Izraelitů byly kvalitní a také že izraelští hudebníci byli velmi schopní.
Danish[da]
Både Bibelen og ikkebibelske tekster fra før vor tidsregning bekræfter at Israel havde dygtige musikere og instrumenter af høj kvalitet.
German[de]
Sowohl biblische als auch nichtbiblische Handschriften, die vor unserer Zeitrechnung entstanden, bestätigen die Qualität der Instrumente und die Befähigung der israelitischen Musiker.
Greek[el]
Τόσο οι Γραφές όσο και μη Βιβλικά χειρόγραφα προ της Κοινής Χρονολογίας πιστοποιούν την ποιότητα των οργάνων καθώς και τη δεινότητα των Ισραηλιτών μουσικών.
English[en]
Both the Scriptures and non-Biblical manuscripts dating from before the Common Era testify to the quality of the instruments as well as the competence of the Israelite musicians.
Spanish[es]
Tanto las Escrituras como los manuscritos extrabíblicos que datan de antes de la era común testifican de la calidad de dichos instrumentos, así como de la competencia de los músicos israelitas.
Finnish[fi]
Sekä Raamattu että ei-raamatulliset käsikirjoitukset, jotka ovat peräisin yleistä ajanlaskuamme edeltävältä ajalta, todistavat israelilaisten soittimien hyvän laadun ja soittajien taidon puolesta.
French[fr]
Tant les Écritures que des manuscrits non bibliques datant d’avant notre ère attestent la qualité des instruments et la compétence des musiciens israélites.
Hungarian[hu]
Az időszámításunk szerinti kor előtti bibliai és nem bibliai kéziratok tanúskodnak a hangszerek minősége mellett, és amellett, hogy az izraelita zenészek értettek a szakmájukhoz.
Armenian[hy]
Երաժշտական գործիքների որակի եւ իսրայելացի երաժիշտների հմուտ լինելու մասին են վկայում թե՛ Աստվածաշունչը եւ թե՛ ոչ աստվածաշնչյան ձեռագրերը, որոնք պատկանում են մեր թվարկությունից առաջ եղած ժամանակաշրջանին։
Indonesian[id]
Baik Tulisan-Tulisan Kudus maupun manuskrip-manuskrip non-Alkitab yang berasal dari zaman sebelum Tarikh Masehi membuktikan mutu alat-alat musik serta kemahiran para musikus Israel.
Iloko[ilo]
Ti Kasuratan ken dagiti di nainaig iti Biblia a manuskrito a naaramid sakbay ti Kadawyan a Panawen agpada a paneknekanda ti nasayaat a kalidad dagiti instrumento kasta met ti kinalaing dagiti musikero nga Israelita.
Italian[it]
Sia la Bibbia che scritti non biblici anteriori all’era volgare attestano la qualità degli strumenti e la competenza dei musicisti israeliti.
Georgian[ka]
ბიბლიური თუ არაბიბლიური წყაროები, რომლებიც ძველი წელთაღრიცხვით თარიღდება, ისრაელში მაღალხარისხოვანი საკრავებისა და კვალიფიციური მუსიკოსების არსებობაზე მოწმობს.
Korean[ko]
성경과 서력기원 이전으로 거슬러 올라가는 성서 이외의 문헌들은 이 악기들이 우수하였으며 이스라엘인 음악가들이 유능하였음을 증언해 준다.
Malagasy[mg]
Tsara ny zavamaneno nampiasain’ny Israelita ary nahay nitendry izy ireo, rehefa jerena ny Baiboly sy ireo sora-tanana tsy ara-baiboly talohan’i Kristy.
Norwegian[nb]
Både Bibelen og andre tekster fra før vår tidsregning bekrefter at Israel hadde dyktige musikere og instrumenter av høy kvalitet.
Dutch[nl]
Zowel de Schrift als niet-bijbelse handschriften van voor de gewone tijdrekening getuigen van de kwaliteit van de muziekinstrumenten en de bekwaamheid van de Israëlitische musici.
Polish[pl]
Zarówno Biblia, jak i pozabiblijne rękopisy sprzed naszej ery mówią o tym, że muzycy izraelscy mieli wysokie kwalifikacje i grali na znakomitych instrumentach.
Portuguese[pt]
Tanto as Escrituras como manuscritos não-bíblicos, que datam de antes da Era Comum, atestam a qualidade dos instrumentos, bem como a competência dos músicos israelitas.
Russian[ru]
О качестве инструментов и профессионализме израильских музыкантов свидетельствуют как Библия, так и небиблейские рукописи, относящиеся к периоду до нашей эры.
Swedish[sv]
Både Bibeln och icke-bibliska skrifter från tiden före den vanliga tideräkningens början bekräftar att Israel hade skickliga musiker och instrument av hög kvalitet.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang Kasulatan at ang di-Biblikal na mga manuskritong ginawa bago ang Karaniwang Panahon ay nagpapatotoo sa kalidad ng mga panugtog na iyon, gayundin sa kahusayan ng mga manunugtog na Israelita.