Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والنباتات في الارض الجيدة تعتمد الآن على الندى.
Central Bikol[bcl]
An mga tanom sa marahay na daga nakadepende na ngonyan sa ambon.
Bulgarian[bg]
Растенията в Обетованата земя вече зависели от росата.
Danish[da]
Det betød at vegetationen i det gode land nu var helt afhængig af dug.
German[de]
Nun war die Vegetation des guten Landes auf den Tau angewiesen (1.
Greek[el]
Τα φυτά της καλής γης εξαρτόνταν τώρα από τη δροσιά.
English[en]
The plants of the good land were now dependent on the dew.
Estonian[et]
Nüüd sõltus „hea maa” taimekasv kastest (1.
French[fr]
La végétation du bon pays sera désormais tributaire de la rosée (Genèse 27:28 ; Zekaria 8:12).
Ga[gaa]
Agbɛnɛ tsei ni yɔɔ shikpɔŋ kpakpa lɛ nɔ lɛ ahiɛ kãmɔ yɛ bɔ́ ni nɛɔ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Ahún he nọ ja kẹdẹ wẹ sọgan gọalọna jinukun aigba dagbe lọ tọn lẹ todin.
Hebrew[he]
בשלב זה היבולים בארץ הטובה תלויים ברסיסי הטל (בראשית כ”ז:28; זכריה ח’:12).
Hiligaynon[hil]
Ang mga tanom sa maayo nga duta nagadepende na karon sa tun-og.
Indonesian[id]
Tumbuh-tumbuhan di negeri yang baik itu sekarang bergantung pada embun.
Igbo[ig]
Ihe gazi na-enyere ihe ndị a kụrụ n’ezi ala ahụ aka ito bụ igirigi.
Iloko[ilo]
Dagiti mula iti nasayaat a daga ket agpannuray itan iti linnaaw.
Italian[it]
Ora la sopravvivenza delle piante del “buon paese” dipendeva dalla rugiada.
Japanese[ja]
この良い地の植物にとって,これからは露だけが頼りです。(
Lingala[ln]
Na boumeli ya eleko yango, mamwɛ kaka nde ekokaki kokolisa milona na mokili malamu.
Lozi[loz]
Limela za mwa naha ye nde cwale se li itingile fela fa puka.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi mitshi ya mu mpata ivua ikola anu ne lumuma.
Luvale[lue]
Ngocho jimbuto jamulifuchi lyamwaza japwilenga nakukola namume.
Malagasy[mg]
Ny ranon’ando sisa no hamelona ireo zavamaniry ao amin’ilay tany.
Macedonian[mk]
Сега растенијата во добрата земја зависеле од росата (1.
Dutch[nl]
De planten van het goede land waren nu afhankelijk van de dauw (Genesis 27:28; Zacharia 8:12).
Nyanja[ny]
Panthawiyi zomera za m’dziko lokomali zinkadalira mame.
Portuguese[pt]
As plantas da boa terra agora dependiam do orvalho.
Shona[sn]
Panguva iyi zvirimwa zvenyika yakanaka zvainge zvava kukudzwa nedova.
Albanian[sq]
Tani bimët e vendit të mirë vareshin nga vesa për ujitje.
Serbian[sr]
Sada su biljke u ovoj dobroj zemlji zavisile od rose (Postanak 27:28; Zaharija 8:12).
Southern Sotho[st]
Joale, limela li ne li nosetsoa ke phoka naheng e ntle.
Swedish[sv]
Växtligheten i det goda landet var nu beroende av att det bildades dagg.
Swahili[sw]
Sasa mimea ya nchi nzuri ilitegemea umande.
Congo Swahili[swc]
Sasa mimea ya nchi nzuri ilitegemea umande.
Tamil[ta]
அந்த நல்ல தேசத்திலிருந்த தாவரங்கள் இப்போது பனியைத்தான் நம்பியிருந்தன.
Telugu[te]
మంచి దేశంలోని మొక్కలు ఇప్పుడు మంచుమీద ఆధారపడుతున్నాయి.
Thai[th]
ตอน นี้ พืช ผล ในแผ่นดิน อัน ดี ต้อง อาศัย น้ํา ค้าง.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እቲ ኣብታ ጽብቕቲ ምድሪ ዚዓቢ ኣትክልቲ ኻብ ኣውሊ እዩ ጠሊ ዚረክብ።
Tagalog[tl]
Aasa na lamang ngayon sa hamog ang mga halaman sa mabuting lupain.
Tswana[tn]
Dijalo tsa lefatshe le le molemo jaanong di ne di tla nosediwa ke monyo.
Tongan[to]
Ko e ‘akau ‘o e fonua leleí na‘e fakatefito ia he taimí ni ‘i he hahaú.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol kaikai na plaua samting bilong graun bilong promis i mas kisim wara bilong nait long givim wara long en.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo swimilana swa le tikweni lerinene a swi titshege hi mberha.
Vietnamese[vi]
Cây cối ở xứ sở tốt tươi này giờ đây chỉ trông chờ vào sương móc.
Waray (Philippines)[war]
An mga tanom ha maopay nga tuna nadepende na la yana ha tun-og.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha izityalo zelizwe elihle zazixhomekeka embetheni.
Zulu[zu]
Izitshalo zasezweni elihle zase ziphila ngamazolo.