Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die eerste Bybel wat van die oorspronklike teks af in Italiaans vertaal is.
Amharic[am]
ይህ ከበኩረ ጽሑፉ ወደ ጣሊያንኛ የተተረጎመ የመጀመሪያው መጽሐፍ ቅዱስ ነበር።
Arabic[ar]
وكان هذا اول كتاب مقدس تُرجم من النصوص الاصلية الى الايطالية.
Central Bikol[bcl]
Ini an enot na Biblia na trinadusir sa Italiano gikan sa orihinal na mga teksto.
Bemba[bem]
Iyi yali e Baibolo ya kubalilapo ukupilibulwa mu ciItalian ukufuma mu malembo ya ciHebere ne ciGriki.
Bislama[bi]
Hemia faswan Baebol long lanwis blong Itali we oli tanem folem ol olfala hanraet.
Bangla[bn]
মূল ভাষা থেকে ইতালীয় ভাষায় অনুবাদিত এটিই ছিল প্রথম বাইবেল।
Cebuano[ceb]
Kini ang unang Bibliya nga gihubad gikan sa orihinal nga mga sinulat ngadto sa Italyano.
Czech[cs]
To bylo poprvé, kdy Bible byla do italštiny přeložena z původních textů.
Danish[da]
Det var den første bibel der blev oversat fra grundteksten til italiensk.
German[de]
Es war die erste Bibel, die vom Urtext ins Italienische übersetzt wurde.
Ewe[ee]
Esiae nye Italygbe me Biblia gbãtɔ si gɔme woɖe tso ŋɔŋlɔ gbãtɔwo me.
Efik[efi]
Emi ekedi akpa Bible oro ẹkekabarede ke akpasarade usem Bible ẹsịn ke usem Italian.
Greek[el]
Επρόκειτο για την πρώτη μετάφραση της Γραφής στην ιταλική από τα πρωτότυπα κείμενα.
English[en]
This was the first Bible to be translated from the original texts into Italian.
Estonian[et]
See oli esimene algupärase teksti põhjal tehtud Piibli tõlge itaalia keelde.
Finnish[fi]
Tämä oli ensimmäinen italialainen raamatunkäännös, joka käännettiin suoraan alkuteksteistä.
Fijian[fj]
Oqo na imatai ni iVolatabu ena vosa vakaitali me vakadewataki sara ga mai na vosa vakaiperiu kei na vosa vakirisi.
French[fr]
Ce fut la première Bible italienne directement tirée des textes originaux.
Ga[gaa]
No ji klɛŋklɛŋ Biblia ní atsɔɔ shishi kɛtee Italy wiemɔ mli ní akwɛ blema Biblia ni aŋmala yɛ Hebri kɛ Hela wiemɔi amli lɛ anɔ afee nakai.
Gun[guw]
Biblu tintan he yin lilẹdo Italie-gbè mẹ sọn nukinkan dowhenu tọn lẹ mẹ niyẹn.
Hebrew[he]
היה זה המקרא הראשון שתורגם לאיטלקית ישירות משפות המקור.
Hindi[hi]
यह इतालवी में ऐसी पहली बाइबल थी जिसका अनुवाद मूल पाठों से किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang nahauna nga Biblia nga ginbadbad gikan sa orihinal nga mga teksto padulong sa Italyano.
Croatian[hr]
To je bila prva Biblija prevedena na talijanski jezik s izvornih tekstova.
Hungarian[hu]
Ez volt az első olyan Biblia, amely az eredeti szövegekből lett lefordítva olaszra.
Armenian[hy]
Սա բնագրից թարգմանված առաջին իտալերեն Աստվածաշունչն էր։
Indonesian[id]
Inilah Alkitab pertama yang diterjemahkan dari teks asli ke dalam bahasa Italia.
Igbo[ig]
Nke a bụ Bible mbụ e si n’ihe odide ndị mbụ sụgharịa gaa n’Italian.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kaunaan a Biblia a naipatarus iti Italiano manipud iti orihinal a teksto.
Italian[it]
Fu la prima Bibbia tradotta dai testi originali in italiano.
Japanese[ja]
これは,原語本文からイタリア語に訳された最初の聖書です。
Georgian[ka]
ეს იყო პირველი ბიბლია, რომელიც დედნის ენებიდან იტალიურზე ითარგმნა.
Kannada[kn]
ಇದು ಮೂಲ ಗ್ರಂಥಪಾಠಗಳಿಂದ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಥಮ ಬೈಬಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이것은 원문에서 이탈리아어로 번역된 최초의 성서였습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki Biblia ya liboso na monɔkɔ ya Italien oyo ebongolamaki mbala moko uta na minɔkɔ oyo bakomelaki Biblia.
Lozi[loz]
Yeo ne li yona Bibele ya pili ya si-Italia ye ne tolokilwe ku zwa mwa lipuo za makalelo.
Luba-Lulua[lua]
Ke Bible wa kumpala mu tshiena-Italie wakangatshilabu ku tshiena-Ebelu ne tshiena-Greke.
Luvale[lue]
Eyi ikiko Mbimbiliya yakavanga kwalumuna mulilimi lyakuItaly kufuma mumalimi akavanga.
Macedonian[mk]
Тоа била првата Библија што била преведена на италијански јазик врз основа на оригинални текстови.
Malayalam[ml]
മൂല ഭാഷകളിൽനിന്ന് ഇറ്റാലിയനിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ആദ്യത്തെ ബൈബിളായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Din kienet l- ewwel Bibbja li ġiet tradotta mit- testi oriġinali għat- Taljan.
Burmese[my]
ယင်းသည် မူရင်းကျမ်းများမှ အီတလီဘာသာစကားသို့ ဦးဆုံးပြန်ဆိုသောကျမ်းစာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var den første bibelen som ble oversatt fra grunnteksten til italiensk.
Nepali[ne]
मूल भाषाहरूबाट इटालियन भाषामा अनुवाद गरिएको त्यो पहिलो बाइबल थियो।
Dutch[nl]
Dit was de eerste bijbel die vanuit de oorspronkelijke teksten in het Italiaans werd vertaald.
Northern Sotho[nso]
Ye e be e le Beibele ya pele yeo e fetoletšwego ka Setaliana go tšwa mangwalong a mathomo.
Nyanja[ny]
Limeneli linali Baibulo loyamba kulimasulira m’Chitaliyana kuchokera ku malemba oyambirira.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਰੂਚੋਲੀ ਨੇ ਠੇਠ ਇਤਾਲਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਹੂ-ਬਹੂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Saya so primeron Biblia a nipatalos ed Italyano manlapud orihinal iran teksto.
Papiamento[pap]
Esaki tabata e promé Beibel ku a ser tradusí for di e tekstonan original na italiano.
Pijin[pis]
Diswan hem first Bible wea olketa transleitim from olketa first Bible go long Italian languis.
Portuguese[pt]
Foi a primeira Bíblia traduzida dos textos originais para o italiano.
Rundi[rn]
Iyo ni yo Bibiliya ya mbere yahinduwe mu gitaliyano ikuwe mu bisomwa vyo mu ntango.
Romanian[ro]
Aceasta a fost prima Biblie tradusă în italiană după textul original.
Russian[ru]
Это был первый итальянский перевод, сделанный с языков оригинала.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo Bibiliya ya mbere yahinduwe mu Gitaliyani ivanywe mu ndimi z’umwimerere.
Sango[sg]
A yeke kozo Bible ti yanga ti Italien so a mû tënë ni na ngbele yanga ti Hébreu na Grec si a kiri pekoni.
Slovak[sk]
Bola to prvá Biblia preložená do taliančiny z pôvodných textov.
Slovenian[sl]
To je bila prva Biblija, ki je bila v italijanščino prevedena iz izvirnih besedil.
Shona[sn]
Iri raiva Bhaibheri rokutanga kushandurirwa mumutauro wokuItaly kubva mumagwaro ekare.
Albanian[sq]
Kjo ishte Bibla e parë që përkthehej nga tekstet origjinale, në italisht.
Serbian[sr]
To je bila prva Biblija koja je sa izvornog teksta prevedena na italijanski.
Southern Sotho[st]
Bibele ena ke eona ea pele ea Setaliana e ileng ea fetoleloa e tlosoa lipuong tseo tsa pele.
Swedish[sv]
Det här var den första översättningen av Bibeln till italienska som var gjord från grundtexten.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo iliyokuwa Biblia ya kwanza ya Kiitaliano kutafsiriwa kutoka maandishi ya awali.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo iliyokuwa Biblia ya kwanza ya Kiitaliano kutafsiriwa kutoka maandishi ya awali.
Tamil[ta]
இதுவே மூலப் பதிவுகளிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் இத்தாலிய பைபிள்.
Telugu[te]
ఇది, ఆదిమ మూలపాఠాల నుండి ఇటలీ భాషలోకి అనువదించబడిన మొదటి బైబిలు.
Thai[th]
ฉบับ แปล นี้ จึง เป็น คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แรก ที่ แปล จาก สําเนา ต้น ฉบับ เป็น ภาษา อิตาลี.
Tigrinya[ti]
እዚ ትርጕም እዚ ኻብቲ በዅሪ ጽሑፋት ናብ ጣልያንኛ እተተርጐመ ናይ መጀመርታ መጽሓፍ ቅዱስ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ito ang unang Bibliya na isinalin sa wikang Italyano mula sa orihinal na mga teksto.
Tswana[tn]
Baebele eno e ne ya nna yone ya ntlha go ranolelwa mo Sentadianeng go dirisiwa dikwalo tsa ntlhantlha.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki Tohi Tapu eni na‘e liliu mei he mu‘aki ngaahi konga tohí ki he lea faka-‘Ītalí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i namba wan Baibel ol i bin tanim long tok Itali na ol i kisim tok bilong en long Baibel tok Hibru na tok Grik.
Turkish[tr]
Bu, orijinal metinlerden İtalyancaya tercüme edilen ilk Mukaddes Kitaptı.
Tsonga[ts]
Leyi a yi ri Bibele yo sungula ku hundzuluxeriwa yi suka eka matsalwa yo sungula yi ya eka Xintariyana.
Twi[tw]
Ɛno ne Italia Bible a edi kan a wɔkyerɛɛ ase fii tete nkyerɛwee no mu tẽẽ.
Ukrainian[uk]
Це була перша Біблія, перекладена італійською з мов оригіналу.
Urdu[ur]
یہ اطالوی زبان کا سب سے پہلا ترجمہ تھا جو براہِراست بائبل کے اصلی عبرانی اور یونانی متن کی بِنا پر کِیا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Đây là bản Kinh Thánh đầu tiên được dịch từ nguyên bản sang tiếng Ý.
Waray (Philippines)[war]
Ini an siyahan nga Biblia nga ginhubad tikang ha orihinal nga mga pinulongan ngadto ha Italyano.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼuluaki Tohi-Tapu ʼaia neʼe fakaliliu mai te ʼu lea ʼāfea ki te lea Faka Italia.
Xhosa[xh]
Le yayiyinguqulelo yokuqala yeBhayibhile eyaguqulelwa kwisiTaliyane ngokusuka kwimibhalo yantlandlolo.
Yoruba[yo]
Èyí ni Bíbélì àkọ́kọ́ tí wọ́n tú látinú àwọn ìwé Bíbélì ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
这是第一本根据原文翻译出来的意大利语圣经。
Zulu[zu]
Leli kwakuyiBhayibheli lokuqala elahunyushwa lisuselwa ezilimini zokuqala liyiswa olimini lwesiNtaliyane.