Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter prædikenen lagde han sit ornat og erklærede højtideligt: „Hvis det forholder sig sådan med messen, da vil jeg ikke celebrere den i dag eller på noget andet tidspunkt.“
German[de]
Am Schluß einer seiner Predigten rief der Meßpriester, der am Altar gestanden hatte, aus: „Steht es so mit der Messe, so will ich jetzt und nimmermehr die Messe halten“ und warf sein Meßgewand auf den Altar.
Greek[el]
Τελειώνοντας ο ηλικιωμένος άνδρας έβαλε στην άκρη τα άμφιά του και ιεροπρεπώς εδήλωσε: «Αν έτσι έχουν τα πράγματα με τη λειτουργία, τότε δεν θα λειτουργήσω σήμερα ούτε ποτέ άλλοτε.»
Spanish[es]
Al concluir el anciano puso a un lado sus prendas de vestir y solemnemente declaró: “Si así es como son las cosas en cuanto a la misa, entonces no la celebraré hoy ni en ninguna otra ocasión.”
Finnish[fi]
Sen lopussa iäkäs mies pani papinpukunsa syrjään ja julisti juhlallisesti: ”Jos niin on messun laita, en pidä sitä tänään enkä minään muunakaan aikana.”
French[fr]
À la fin de celui-ci, l’officiant ôta ses vêtements sacerdotaux et déclara solennellement : “Si c’est ainsi qu’il faut comprendre la messe, je ne la célébrerai plus à partir d’aujourd’hui.”
Italian[it]
Al termine l’uomo attempato si tolse i paramenti e dichiarò solennemente: “Se riguardo alla messa le cose stanno così, non la celebrerò né oggi né in nessun altro tempo”.
Japanese[ja]
その結論に際して年老いたツウィングリは式服を脱ぎ,おごそかにこう宣言しました。「 ミサの真実が明らかにされたからには,きょうと言わず,いかなるときでも,わたしはミサを祝わないことにする」。
Korean[ko]
그의 설교 끝에 연로한 한 남자가 그의 법의를 벗어놓고 이렇게 엄숙히 선언하였다. “만일 미사가 그러한 것이라면 나는 오늘부터 어느 때도 미사를 거행하지 않겠소.”
Norwegian[nb]
Ved slutten av prekenen la han sitt ornat fra seg og erklærte høytidelig: «Hvis det er slik det forholder seg med messen, vil jeg hverken holde den i dag eller noen annen gang.»
Dutch[nl]
Aan het slot legde de bejaarde man zijn priesterkleding af en verklaarde plechtig: „Indien het er met de mis zó voorstaat, zal ik deze noch vandaag noch op enig ander tijdstip celebreren.”
Portuguese[pt]
Na conclusão, o homem idoso pôs de lado suas vestimentas e declarou solenemente: “Se é assim que estão as coisas em relação à missa, então não a celebrarei hoje nem em qualquer outro tempo.”
Swedish[sv]
Efter denna predikan lade mässprästen av sin skrud och gav högtidligt till känna: ”Om det är så det förhåller sig med mässan, då kommer jag inte att fira den i dag och inte heller någon annan gång.”