Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jesus nie verdien het om te sterf nie, het God sy dood as ’n wetlike grondslag gebruik om terug te koop wat Adam en Eva verloor het, naamlik die vooruitsig op ewige lewe in ’n aardwye paradys.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:16) ኢየሱስ ፍጹም ሰው በመሆኑ መሞት አይገባውም ነበር፤ በመሆኑም የእሱ ሞት አዳምና ሔዋን ያሳጡንን ነገር ማለትም በምድር ላይ በገነት ለዘላለም የመኖር ተስፋን መልሰን ለማግኘት የሚያስችል መሠረት ሆኗል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) ولأن يسوع لم يكن مستحقا الموت، استخدم الله موته كأساس شرعي لاسترداد ما خسره آدم وحواء، اي رجاء العيش حياة ابدية على ارض يعمها الفردوس.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16) Huling si Jesus dai maninigo sa kagadanan, ginamit nin Dios an saiyang kagadanan bilang legal na basehan tanganing tuboson an nawara ni Adan asin Eva, na iyo an paglaom na buhay na daing katapusan sa sarong paraiso sa bilog na daga.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16) Apo Yesu talingile kufwa, mu mfwa yakwe, e mo Lesa abweseshe ico Adamu na Efa bapanishe, ne ci, mweo wa muyayaya muli paradaise pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) Тъй като Исус не заслужавал да умре, Бог използвал смъртта му като правна основа, за да откупи онова, което Адам и Ева загубили — надеждата за вечен живот в един земен рай.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Tungod kay si Jesus dili takos mamatay, ang iyang kamatayon gigamit sa Diyos, aron sa legal nga paagi, iyang mapasig-uli ang butang nga giwala ni Adan ug Eva—ang paglaom nga mabuhi sa walay kataposan diha sa paraisong yuta.
Czech[cs]
(Jan 3:16) Nezasloužil si zemřít, a tak Bůh mohl použít jeho smrt jako právní podklad pro to, aby bylo koupeno zpět, co Adam s Evou ztratili — naději na věčný život v pozemském ráji.
Danish[da]
(Johannes 3:16) Fordi Jesus ikke fortjente at dø, anvendte Gud hans død som et juridisk grundlag for at købe det tilbage som Adam og Eva havde mistet — udsigten til evigt liv i et jordomspændende paradis.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16) Esi wònye be medze be Yesu naku hafi o ta la, Mawu wɔ eƒe kua ŋu dɔ gbugbɔ nu si Adam kple Xawa bu, si nye agbe mavɔ nɔnɔ le anyigba si azu paradiso dzi ƒe mɔkpɔkpɔa, ƒle le se nu.
Efik[efi]
(John 3:16) Sia mîkpakanaha Jesus akpa, Abasi ama ada n̄kpa esie edep se Adam ye Eve ẹkeduọkde, oro edi, nsinsi uwem ke isọn̄ oro ẹnamde edi paradise.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Επειδή ο Ιησούς δεν άξιζε να πεθάνει, ο θάνατός του έχει χρησιμοποιηθεί από τον Θεό ως νομική βάση για να εξαγοράσει ό,τι έχασαν ο Αδάμ και η Εύα, δηλαδή την προοπτική της αιώνιας ζωής σε έναν παγγήινο παράδεισο.
English[en]
(John 3:16) Because Jesus did not deserve to die, his death has been used by God as a legal basis to buy back what Adam and Eve lost, namely, the prospect of everlasting life in an earth-wide paradise.
Spanish[es]
Puesto que Jesús no merecía morir, su muerte proporcionó la base legal para que Dios recomprara lo que Adán y Eva habían perdido, a saber, la posibilidad de vivir eternamente en una Tierra paradisíaca.
Estonian[et]
Kuna Jeesus polnud surma väärt, kasutab Jumal tema surma kui õiguslikku alust osta tagasi see, mille Aadam ja Eeva kaotasid, nimelt võimalus elada igavesti paradiisis, mis katab kogu maakera.
Finnish[fi]
Koska Jeesus ei ansainnut kuolemaa, hänen kuolemansa tarjosi laillisen perusteen, jonka nojalla Jumala saattoi ostaa takaisin sen, mitä Aadam ja Eeva olivat menettäneet, nimittäin mahdollisuuden elää ikuisesti maailmanlaajuisessa paratiisissa.
French[fr]
Jésus ne méritait pas la mort ; Dieu a donc utilisé sa mort comme base légale pour racheter ce qu’Adam et Ève avaient perdu, c’est-à-dire la perspective de vivre éternellement sur une terre paradisiaque*.
Ga[gaa]
(Yohane 3:16) Akɛni Yesu esaaa gbele hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ egbele lɛ tsu nii akɛ mla naa nɔdaamɔnɔ koni ekɛhe nɔ ni Adam kɛ Hawa laaje lɛ, ni no ji gbɛkpamɔ akɛ abaahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ paradeiso mli lɛ.
Hebrew[he]
כיוון שישוע לא היה ראוי למיתה, מותו היווה את הבסיס החוקי להשבת מה שאיבדו אדם וחוה — האפשרות לחיות לנצח בגן עדן חובק עולם.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Kon hunahunaon naton, indi kuntani bagay nga mapatay si Jesus. Apang ang iya kamatayon gingamit sang Dios subong makatarunganon nga paagi agod mabawi ang gindula ni Adan, nga amo ang paglaum nga kabuhi nga wala katapusan sa bug-os kalibutan nga paraiso.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3: 16) Oibe, Dirava na Iesu ena mase amo Adamu bona Heva ese e haboioa helarona e hoia lou, una dainai tanobada heğeğemadai taunimanima na bae mauri hanaihanai diba.
Croatian[hr]
Budući da Isus nije zaslužio smrt, Bog je iskoristio život koji je on dao kao pravni temelj za otkup onoga što su Adam i Eva izgubili — prava na vječni život u raju na Zemlji.
Hungarian[hu]
Elküldte szeretett Fiát, Jézus Krisztust, hogy megtanítsa nekünk, hogyan tudunk a lehető legjobban élni, és hogy az életét adja értünk (János 3:16). Mivel Jézus nem érdemelte meg a halált, Isten a Fia halálával jogi alapot teremtett arra, hogy visszavásárolja, amit Ádám és Éva elveszített, vagyis az örök élet lehetőségét egy egész földre kiterjedő paradicsomban.
Armenian[hy]
16)։ Քանի որ Հիսուսը արժանի չէր մահվան, Եհովա Աստված նրա մահը օգտագործեց որպես օրինական հիմք՝ հետ բերելու համար Ադամի ու Եվայի կորցրածը, այսինքն՝ հավիտենական կյանքի հեռանկարը երկրային դրախտում*։
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Karena Yesus tidak patut mati, kematiannya digunakan oleh Allah sebagai dasar hukum untuk membeli kembali apa yang Adam dan Hawa hilangkan, yaitu prospek untuk hidup kekal di firdaus yang meliputi seluruh bumi.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16) Ebe ọ bụ na Jizọs ekwesịghị ịnwụ, Chineke ji ọnwụ ya zụtaghachi ihe Adam na Iv tụfuru, ya bụ, olileanya ịdị ndụ ebighị ebi na paradaịs nke ga-ezu ụwa.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Gapu ta saan a maikari ni Jesus a matay, ti ipapatayna ket inusar ti Dios kas legal a pagibasaran tapno masubbot ti napukaw da Adan ken Eva a namnama a biag nga agnanayon iti maysa a sangalubongan a paraiso.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Dato che Gesù non meritava di morire, Dio considerò la sua morte una base legale per ricomprare ciò che Adamo ed Eva avevano perso, vale a dire la prospettiva di vivere per sempre su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)イエスは本来なら死ぬ必要のない方だったので,神はその死の価値を法的な根拠として用い,アダムとエバの失ったものを買い戻されました。 全地球的な楽園で永遠に生きるという見込みを買い戻されたのです。
Georgian[ka]
ვინაიდან იესო სიკვდილს არ იმსახურებდა, ღმერთმა მისი სიკვდილი იმის კანონიერ საფუძვლად გამოიყენა, რომ გამოესყიდა ის, რაც ადამმა და ევამ დაკარგეს, კერძოდ, დედამიწაზე სამოთხეში მარადიულად ცხოვრების პერსპექტივა*.
Korean[ko]
(요한 3:16) 예수께서는 죽어 마땅한 분이 아니었기 때문에, 하느님께서는 예수의 죽음을 근거로 아담과 하와가 잃은 것을 도로 사셨습니다. 다시 말해 낙원이 된 땅에서 영원히 살 수 있는 희망을 다시 갖게 해 주셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 3:16) Lokola Yesu abongaki kokufa te, liwa na ye epesaki Nzambe likoki ya kosomba eloko oyo Adama ná Eva babungisaki, elingi koloba elikya ya bomoi ya seko na paladiso na mabelé.
Lithuanian[lt]
Per Jėzaus mirtį — nors jis nebuvo jos nusipelnęs — Dievas padėjo teisinį pagrindą grąžinti tai, ką Adomas ir Ieva prarado: galimybę amžinai gyventi rojuje.
Motu[meu]
(Ioane 3: 16) Oibe, Dirava na Iesu ena mase amo Adamu bona Heva ese e haboioa helarona e hoia lou, una dainai tanobada heğeğemadai taunimanima na bae mauri hanaihanai diba.
Marshallese[mh]
(Jon 3: 16) Kinke ear jab tellokin Jesus bwe en mij, Anij ear kajerbal mij eo an einwõt juõn wãwen ekkar, ñan an wiaik men eo Adam im Eve rar luji, eñin ej kejatdikdik eo kin mour indio ilo paradise ion lal.
Macedonian[mk]
Бидејќи тој не заслужувал да умре, Бог ја употребил неговата смрт за да го откупи по законски пат она што го изгубиле Адам и Ева, односно, можноста да живеат вечно во рај на Земјата.
Maltese[mt]
(Ġwanni 3:16) Peress li Ġesù ma kienx jistħoqqlu jmut, Alla uża l- mewt tiegħu bħala bażi legali biex jixtri lura dak li tilfu Adam u Eva, jiġifieri, il- prospett taʼ ħajja taʼ dejjem f’Ġenna taʼ l- art mad- dinja kollha.
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) Fordi Jesus ikke fortjente å dø, har Gud benyttet hans død som et juridisk grunnlag for å kjøpe tilbake det Adam og Eva tapte, nemlig utsikten til å leve evig på en paradisisk jord.
Dutch[nl]
Omdat Jezus het niet verdiende te sterven, is zijn dood door God gebruikt als wettelijke basis om terug te kopen wat Adam en Eva hadden verloren, namelijk het vooruitzicht op eeuwig leven in een aards paradijs.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16) Ka gobane Jesu o be a sa swanelwe ke go hwa, Modimo o dirišitše lehu la gagwe e le tsela ya molao ya go rekolla seo Adama le Efa ba se lahlilego, e lego tebelelo ya go phela ka mo go sa felego paradeiseng ya lefase ka bophara.
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16) Lapud agkanepegan nen Jesus so ompatey, satan ya impatey to et inusar na Dios bilang legal a paraan pian nipawil so imbalang di Adan tan Eva, salanti, say ilalon bilay ya andi-anggaan diad interon dalin a paraiso.
Polish[pl]
Ponieważ Jezus nie zrobił nic, czym zasłużyłby na śmierć, dała ona Bogu prawną podstawę do odkupienia tego, co utracili Adam z Ewą, mianowicie widoków na życie wieczne w ogólnoziemskim raju.
Portuguese[pt]
(João 3:16) Visto que Jesus não merecia morrer, sua morte foi usada por Jeová como base jurídica para recuperar o que Adão e Eva perderam, a saber, a perspectiva de vida eterna num paraíso global.
Rundi[rn]
(Yohani 3:16) Kubera yuko Yezu atari abereye gupfa, Imana yarakoresheje urupfu rwiwe bwa mushinge wemewe wo gusubira kugura ico Adamu na Eva bari batakaje, ico na co kikaba ari icizigiro co kubaho ibihe bidahera mw’Iparadizo ikwiye kw’isi yose.
Romanian[ro]
Întrucât Isus nu a meritat să moară, moartea sa a servit ca bază legală prin care Iehova să răscumpere ceea ce au pierdut Adam şi Eva, şi anume perspectiva vieţii veşnice pe un pământ transformat în paradis.
Russian[ru]
Поскольку смерть Иисуса была незаслуженной, она дала Богу юридическое основание выкупить то, что утратили Адам и Ева,— надежду на вечную жизнь на райской земле*.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta cyaha Yesu yari yarakoze cyamwicisha, Imana yakoresheje urupfu rwe mu buryo bwemewe n’amategeko kugira ngo igaruze icyo Adamu na Eva batakaje. Icyo kintu ni ibyiringiro byo kuzabaho iteka muri paradizo ku isi hose.
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16) යේසුස් පව්කාරයෙක් නොවූ නිසා ඔහු මරණයට සුදුස්සෙක් වුණේ නැහැ. ආදම් සහ ඒව මිනිසුන්ට අහිමි කළ සදාකාල ජීවනය යළි ලබා දෙන්න සුදුසුම තත්වයේ සිටියේ ඔහු පමණයි.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) Keďže Ježiš si nezaslúžil zomrieť, jeho smrť Boh použil ako právny podklad na to, aby získal pre ľudí späť to, čo Adam a Eva stratili — vyhliadku na večný život na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16) Ker si Jezus smrti ni zaslužil, jo je Bog uporabil kot pravno podlago, da odkupi to, kar sta Adam in Eva izgubila, in sicer upanje na večno življenje v prostranem zemeljskem raju.
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) Talu ai sa lē manaʻomia ona maliu Iesu auā e leʻi iai sana agasala, o lea sa faaaogā ai e le Atua lona maliu o se faiga amiotonu lea e toe maua mai ai le mea na leiloa iā Atamu ma Eva, o le faamoemoe lea o le ola e faavavau i se lalolagi parataiso.
Shona[sn]
(Johani 3:16) Jesu aisakodzera kufa, saka Mwari akaita kuti rufu rwake ruve nzira yakakodzera yokuti pave netariro youpenyu husingaperi munyika inenge yava paradhiso, zviri izvo zvakaraswa naAdhamu naEvha.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16) Meqë Jezui nuk meritonte të vdiste, Perëndia e ka përdorur vdekjen e tij si bazë ligjore për të riblerë atë që humbën Adami dhe Eva, domethënë, perspektivën e jetës së përhershme në një parajsë botërore.
Serbian[sr]
Pošto Isus nije zaslužio da umre, Bog je njegovu smrt koristio kao zakonsku osnovu da vrati ono što su Adam i Eva izgubili, naime mogućnost da ljudi večno žive na rajskoj zemlji.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Kaha Jesu o ne a sa tšoanela ho shoa, Molimo o sebelisitse lefu la hae e le tsela e loketseng ea ho rekolla se lahlehetseng Adama le Eva, e leng tšepo ea ho phela ka ho sa feleng paradeiseng ea lefatše lohle.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Jesus förtjänade inte att dö, och Gud har därför kunnat använda hans död som en rättslig grund för att köpa tillbaka det som Adam och Eva förlorade, nämligen möjligheten till evigt liv i ett världsomfattande paradis.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Kwa kuwa Yesu hakustahili kufa, kifo chake kimetumiwa na Mungu kama njia inayofaa kisheria kununua kile ambacho Adamu na Hawa walipoteza, yaani, tarajio la kuishi milele katika paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16) Kwa kuwa Yesu hakustahili kufa, kifo chake kimetumiwa na Mungu kama njia inayofaa kisheria kununua kile ambacho Adamu na Hawa walipoteza, yaani, tarajio la kuishi milele katika paradiso duniani.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16) เนื่อง จาก พระ เยซู ไม่ สม ควร จะ สิ้น พระ ชนม์ การ ตาย ของ พระองค์ จึง เป็น วิธี การ ทาง กฎหมาย ที่ พระเจ้า ทรง ใช้ เพื่อ ซื้อ คืน สิ่ง ที่ อาดาม และ ฮาวา ได้ เสีย ไป คือ โอกาส จะ มี ชีวิต ตลอด ไป ใน อุทยาน ซึ่ง แผ่ ขยาย ไป ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:16) የሱስ ሞት ኣይግብኦን እዩ ነይሩ: ስለዚ ድማ ኣምላኽ ንሞት የሱስ ነቲ ኣዳምን ሄዋንን ዘጥፍእዎ ኣብ ገነታዊት ምድሪ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ ብሕጋዊ መገዲ ኸፊልካ ንምምላስ ተጠቐመሉ።
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Dahil hindi naman karapat-dapat mamatay si Jesus, ginamit ng Diyos ang kaniyang kamatayan bilang saligan upang maibigay niya sa sangkatauhan ang naiwala nina Adan at Eva, samakatuwid nga, ang pag-asang mabuhay nang walang hanggan sa pangglobong paraiso.
Tswana[tn]
(Johane 3:16) E re ka Jesu a ne a sa tshwanelwe ke go swa, Modimo o ne a dirisa loso lwa gagwe e le tsela e e tshwanetseng ya go busetsa batho se Adame le Efa ba se latlhileng, e leng tsholofelo ya botshelo jo bosakhutleng mo lefatsheng la paradaise.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:16) Jisas i no gat asua na em i dai, olsem na God i mekim wok long indai bilong em olsem as bilong baim bek ol samting Adam na Iv i bin lusim, em laip bilong i stap oltaim long wanpela paradais long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Yehova ölmesi için İsa’yı gönderdi, çünkü Âdem ile Havva’nın kaybettiği şeyi, yani tüm yeryüzünü kaplayacak bir cennette sonsuza dek yaşama imkânını adalete uygun olarak geri satın alabilmesi için ölümü hak etmeyen birinin ölmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16) Leswi Yesu a a nga faneriwanga hi ku fa, Xikwembu xi tirhise rifu rakwe tanihi ndlela leyinene yo tlhela xi xava leswi Adamu na Evha va swi lahleke, ku nga ntshembo wa ku hanya hilaha ku nga heriki emisaveni leyi nga paradeyisi.
Twi[tw]
(Yohane 3:16) Esiane sɛ na ɛmfata sɛ Yesu wu nti, Onyankopɔn nam ne wu no so ama yɛanya nea Adam ne Hawa hweree a ɛne daa nkwa a yebenya wɔ asase so paradise no.
Vietnamese[vi]
Ngài sai Con yêu quý xuống đất để dạy chúng ta lối sống tốt nhất và hy sinh mạng sống cho chúng ta (Giăng 3:16). Vì Chúa Giê-su không đáng phải chết, nên Đức Chúa Trời dùng sự chết của ngài làm cơ sở để chuộc lại điều mà A-đam và Ê-va đã đánh mất: triển vọng được sống vĩnh cửu trong địa đàng trên đất.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Ngenxa yokuba uYesu wayengakufanelanga ukufa, ngokufa kwakhe uye wabuyisela oko uAdam noEva baphulukana nako, ukuphila ngonaphakade kumhlaba oyiparadesi.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16) Jésù ò jogún ikú látọ̀dọ̀ Ádámù, nítorí náà Ọlọ́run lè lo ikú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun to kúnjú ìwọ̀n láti ra ohun tí Ádámù àti Éfà gbé sọ nù padà, ìyẹn ìyè tí kò lópin nínú Párádísè kan tó kárí gbogbo ayé.
Chinese[zh]
约翰福音3:16)他没有犯罪,本不该死。 借着耶稣献出生命,上帝确立了合法的依据,赎回亚当和夏娃失去的东西,让人能够在将来的地上乐园里享永生。
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Ngenxa yokuthi uJesu wayengakufanelekele ukufa, uNkulunkulu uye wasebenzisa ukufa kwakhe njengesisekelo esifanele sokuthenga lokho u-Adamu no-Eva abakulahla, okuwukuthi, ithemba lokuphila phakade epharadesi lomhlaba wonke.