Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
تستمر المضايقات التي يتعرض لها هؤلاء النشطاء حتى بعد الإفراج عنهم، حيث تواصل أجهزة الأمن استدعائهم للاستجواب، وكثيراً ما تمنعهم من السفر خارج البلاد.
German[de]
Die Aktivisten werden auch nach ihrer Freilassung eingeschüchtert: Verhöre durch Sicherheitskräfte finden weiter statt und sie werden an Reisen ins Ausland gehindert.
English[en]
Harassment of these activists continues even after their release; security forces continue to call them in for interrogation and frequently bar them from traveling outside the country.
Spanish[es]
El hostigamiento de estos activistas se mantiene incluso después de su puesta en libertad: las fuerzas de seguridad siguen citándoles para interrogarles y les prohíben con frecuencia salir del país.
French[fr]
Le harcèlement de ces militants kurdes se poursuit même après leur libération ; les forces de sécurité syriennes continuent de les appeler pour les soumettre à des interrogatoires et souvent pour leur interdire de quitter le pays.
Japanese[ja]
活動家への嫌がらせは釈放の後も続いている。 治安部隊は、尋問のための呼び出しを続け、活動家が国外に旅行にでるのを妨害することも多い。
Kurdish Kurmanji[ku]
ههراسانكردنى ئهو چالاكوانانه تهنانهت دواى بهربوونيشيان ههر بهردهوام دهبێت، هێزهكانى ئاسايش بهردهوام بانگيان دهكهن بۆ لێپرسينهوهو زۆرجاريش سهفهركردن بهرهو دهرهوهى وڵاتيان لێ قهدهغه دهكهن.
Turkish[tr]
Bu aktivistlere yönelik tacizler serbest bırakılmalarından sonra da devam ediyor. Güvenlik güçleri ifadelerini almak için şubeye çağırmaya devam ediyor ve sık sık da ülke dışına çıkmalarını yasaklıyorlar.