Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразуменията увеличават разходите и намаляват приходите на конкурентите, които са изключени от най-атрактивния пазар.
Czech[cs]
Dohody zvýší náklady a sníží výnosy ostatních soutěžitelů, kteří jsou vyloučeni z nejatraktivnějších prodejen.
Danish[da]
Aftalerne øger konkurrenternes omkostninger og mindsker deres indtægter, fordi de bliver afskåret fra de mest attraktive udskænkningssteder.
German[de]
Die Vereinbarungen erhöhen die Kosten und verringern die Einkünfte der Mitbewerber, die keinen Zugang zu den umsatzträchtigsten Verkaufsstätten haben.
Greek[el]
Με τις συμφωνίες αυξάνεται το κόστος και μειώνονται τα έσοδα των αντιπάλων, οι οποίοι αποκλείονται από τα πλέον ελκυστικά σημεία πώλησης.
English[en]
The agreements raise the costs and reduce the revenues of rivals, which are foreclosed from the most attractive outlets.
Spanish[es]
Los acuerdos aumentan los costes y reducen los ingresos de los rivales, que se ven excluidos de los mercados más atractivos.
Estonian[et]
Kokkulepete tulemusel tõusevad konkurentide kulud ja väheneb tulu, kuna kokkulepe suleb neile juurdepääsu kõige soodsamate müügikanalite juurde.
Finnish[fi]
Sopimusten johdosta kilpailijoiden kustannukset nousevat ja tulot alenevat, eivätkä kilpailijat voi myydä houkuttelevimmille anniskelupaikoille.
French[fr]
Ces accords augmentent les coûts et réduisent les recettes des rivaux, qui se voient interdire les débouchés les plus attractifs.
Hungarian[hu]
A megállapodások növelik a versenytársak költségeit és csökkentik bevételeiket, mivel kizárják ezeket a legvonzóbb értékesítési helyekről.
Italian[it]
Questi accordi aumentano i costi e riducono le entrate dei concorrenti, a cui sono preclusi gli sbocchi più interessanti.
Lithuanian[lt]
Šie susitarimai nulemia konkurentų, kuriems užkertamas kelias į patraukliausias realizavimo rinkas, išlaidų padidėjimą ir pajamų sumažėjimą.
Latvian[lv]
Šie līgumi paaugstina izmaksas un samazina ienākumus konkurentiem, kuriem ir liegta pieeja pievilcīgākajai tirgus daļai.
Maltese[mt]
Il-ftehimiet jgħollu l-ispejjeż u jnaqqsu d-dħul tar-rivali, li huma magħluqa barra mill-ħwienet l-aktar attraenti.
Dutch[nl]
Door deze overeenkomsten stijgen de kosten en dalen de inkomsten van concurrenten, die de toegang tot de aantrekkelijkste drankgelegenheden afgeschermd zien.
Polish[pl]
Porozumienia powodują podniesienie kosztów i ograniczenie dochodów rywali, którzy zostają odcięci od najbardziej atrakcyjnych punktów sprzedaży.
Portuguese[pt]
Os acordos aumentam os custos e reduzem as receitas das empresas concorrentes, que se vêem excluídas dos estabelecimentos mais atractivos.
Romanian[ro]
Aceste acorduri duc la creşterea costurilor şi reducerea veniturilor concurenţilor, care sunt astfel excluşi de pe debuşeurile cele mai atractive.
Slovak[sk]
Dohody zvýšili náklady a znížili príjmy konkurentov, ktorí sú vylúčení z najatraktívnejších predajní.
Slovenian[sl]
Sporazumi povečajo stroške in zmanjšajo prihodke konkurentov, ki so izključeni iz najprivlačnejših gostinskih objektov.
Swedish[sv]
Avtalen höjer kostnaderna och minskar inkomsterna för konkurrenterna, som utestängs från de attraktivaste utskänkningsställena.