Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И затваряйки очи виждах заснежените планини на хоризонта и белите снежинки, които падаха по лицето ми в невероятната светла тишина.
German[de]
Und wenn ich die Augen schloss, sah ich Schneegebirge am Horizont, weiße Flocken, die sich auf mein Gesicht senkten, in einer großen, hellen Stille.
Greek[el]
Και όταν έκλεινα τα μάτια μου έβλεπα τα χιονισμένα βουνά στον ορίζοντα, άσπρες νιφάδες που κάθονταν στο πρόσωπό μου σε μια μεγάλη, φωτεινή ησυχία.
English[en]
And when I closed my eyes, I saw the snow mountains on the horizon, white flakes, which sank on my face in a large, bright silence.
Spanish[es]
Y cuando cerré los ojos, vi las montañas de nieve en el horizonte, copos blancos, que se hundían en mi cara, en un largo y brillante silencio.
Estonian[et]
Ja kui ma silmad sulgen, siis näen horisondil lumiseid mägesid ja mu palgele langevad valged helbed tohutus helkivas vaikuses.
French[fr]
Quand je fermais les yeux, je voyais les montagnes enneigées à l'horizon, des flocons blancs, qui coulaient sur mon visage dans un grand silence lumineux.
Hungarian[hu]
És mikor behunytam a szemem, a havas hegyeket láttam a horizonton, fehér pelyheket, arcomra hullva a nagy, fényes csendben.
Portuguese[pt]
E quando fechei os olhos, vi as montanhas de neve no horizonte, flocos brancos que caíam em meu rosto, em um longo e brilhante silêncio.
Romanian[ro]
Când am închis ochii, am văzut în orizont munți de zăpadă, fulgi albi, care cădeau pe faţa mea într-o mare şi luminoasă linişte.
Russian[ru]
", закрыва € глаза, видела снежные горы на горизонте и белые снежинки, что опускались мне на лицо, в неверо € тной светлой тишине.
Slovenian[sl]
Če sem zaprla oči, sem na obzorju videla zasnežene planine, bele snežinke, ki so mi padale na obraz v veliki, svetli tišini.
Serbian[sr]
Kad sam zatvorila oči, videla sam snežne planine na horizontu, bele pahuljice kako mi padaju na lice u velikoj, blještavoj tišini.
Turkish[tr]
Gözlerimi kapadığım zaman ufuktaki karlı dağları ve büyük, parlak bir sessizlikte yüzüme yağan karları görüyordum.