Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebeurtenisse wat in die Bybel beskryf word, is nie blote mites nie.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጹት ታሪኮች እንዲሁ ተረቶች አይደሉም።
Arabic[ar]
فالاحداث التي يرويها ليست مجرد اساطير.
Central Bikol[bcl]
An mga pangyayari na nasasambitan sa Biblia bakong mga eroestorya sana.
Bemba[bem]
Ifyacitike ifyalembwa mu Baibolo tafyaba ni nshimi fye.
Bulgarian[bg]
Събитията, записани в Библията, не са просто митове.
Bislama[bi]
Ol samting we Baebol i tokbaot se oli hapen bifo, oli no ol kastom stori.
Bangla[bn]
বাইবেলে যে-ঘটনাগুলো রয়েছে, সেগুলো কেবল এক পৌরাণিক কাহিনী নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga panghitabo nga gihisgotan diha sa Bibliya dili lang mga sugilambong.
Chuukese[chk]
Minne ewe Paipel a awewe won esap tutunlap.
Czech[cs]
Události, o nichž Bible pojednává, nejsou pouhými mýty.
Danish[da]
De begivenheder Bibelen beretter om, er ikke blot myter.
German[de]
Die biblischen Berichte sind keine Legenden.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ siwo woŋlɔ ɖe Biblia me la menye nya kpakpawo o.
Efik[efi]
Se ẹbụkde ke Bible idịghe ikpîkpu n̄ke.
Greek[el]
Τα γεγονότα που καλύπτονται στη Γραφή δεν είναι απλώς μύθοι.
English[en]
Events covered in the Bible are not mere myths.
Estonian[et]
Piiblis toodud sündmused ei ole pelgalt müüdid.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotut tapahtumat eivät ole pelkkiä taruja.
Fijian[fj]
E sega ni vaka na itukuni na veika era volai ena iVolatabu.
French[fr]
Les événements qu’elle relate ne sont pas des mythes.
Ga[gaa]
Saji ni Biblia lɛ wieɔ he lɛ jeee adesãi.
Gun[guw]
Nujijọ he go Biblu donù lẹ ma yin otangblo lẹ poun gba.
Hebrew[he]
המאורעות המתועדים במקרא אינם מעשיות.
Hindi[hi]
इसमें दर्ज़ घटनाएँ, मनगढ़ंत कहानियाँ नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga hitabo sa Biblia indi himuhimo lamang.
Croatian[hr]
Događaji o kojima se govori u Bibliji nisu legende.
Haitian[ht]
Evènman Bib la rapòte yo se pa senp lejann yo ye.
Hungarian[hu]
A benne olvasható események nem pusztán legendák.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի պատմությունները ամենեւին էլ առասպելներ չեն։
Igbo[ig]
Akụkọ ndị dị na Bible abụghị akụkọ ifo nkịtị.
Iloko[ilo]
Dagiti pasamak a nairekord iti Biblia ket saan a basta sarsarita.
Italian[it]
Gli avvenimenti descritti non sono semplici miti.
Japanese[ja]
聖書で扱われている出来事は,単なる物語ではありません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში აღწერილი მოვლენები მითი არ არის.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಘಟನೆಗಳು ಕೇವಲ ಮಿಥ್ಯಕಥೆಗಳಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서에 언급된 사건들은 단순한 신화가 아닙니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo Biblia elobi ezali masapo te.
Lozi[loz]
Likezahalo ze bulezwi mwa Bibele haki matangu fela.
Luba-Lulua[lua]
Malu adibu bafunde mu Bible ki mmianu ya tshianana to.
Luvale[lue]
Mijimbu yatwama muMbimbiliya kayapwa vishimoko.
Lushai[lus]
Bible-a thilthleng chhinchhiahte chu thawnthu mai a ni lo.
Latvian[lv]
Bībelē aprakstītie notikumi nav mīti.
Macedonian[mk]
Настаните што се запишани во Библијата не се само обични митови.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ വെറും കെട്ടുകഥകളല്ല.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये ज्या घटनांचे वर्णन करण्यात आले आहे त्या घटना निव्वळ मिथ्यकथा नाहीत.
Maltese[mt]
Ġrajjiet imsemmijin fil- Bibbja m’humiex sempliċement ħrejjef.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပါ ဖြစ်ရပ်များသည် ဒဏ္ဍာရီမျှသာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
De hendelsene som Bibelen forteller om, er ikke oppspinn.
Nepali[ne]
बाइबलमा लिपिबद्ध घटनाहरू मिथ्या होइनन्।
Dutch[nl]
De gebeurtenissen in de bijbel zijn niet gewoon maar mythen.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tšeo go boletšwego ka tšona ka Beibeleng ga e fo ba dinonwane.
Nyanja[ny]
Zochitika zolembedwa m’Baibulo si nthano chabe.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਕੋਈ ਮਨ-ਘੜਤ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray ebento a nisalaysay diad Biblia et aliwan is-istorya labat.
Papiamento[pap]
E susesonan ku Beibel ta relatá no ta simplemente mito.
Pijin[pis]
Olketa samting wea Bible storyim hem no olketa kastom story.
Polish[pl]
Wydarzenia w niej opisane nie są jakimiś mitami.
Pohnpeian[pon]
Mwekid akan me Paipel kin kasalehda me kaidehk soai kei.
Portuguese[pt]
Os eventos relatados na Bíblia não são simples lendas.
Rundi[rn]
Inkuru zivugwa muri Bibiliya si nk’ibitito.
Romanian[ro]
Evenimentele consemnate în Biblie nu sunt mituri.
Russian[ru]
Описанные в ней события — не мифы.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru zivugwa muri Bibiliya si imigani y’imihimbano.
Sango[sg]
Aye so a sû pekoni na yâ ti Bible ayeke gi asenge tënë ti tere pëpe.
Slovak[sk]
Udalosti opísané v Biblii nie sú mýty.
Slovenian[sl]
Dogodki, ki so v njej opisani, niso prazne bajke.
Samoan[sm]
O tala o mea na tutupu o loo tusia ai e lē o ni tala fatu.
Shona[sn]
Zviitiko zvinotaurwa muBhaibheri hazvisi nganowo zvadzo.
Albanian[sq]
Ngjarjet e përshkruara në Bibël nuk janë thjesht mite.
Serbian[sr]
Događaji o kojima govori Biblija nisu izmišljeni događaji.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Bijbel e fruteri, a no soso anansitori, soleki fa sma e denki.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tse boletsoeng ka Bibeleng hase litšōmo feela.
Swedish[sv]
De händelser som skildras i Bibeln är mer än bara myter och legender.
Swahili[sw]
Matukio ambayo yametajwa katika Biblia si hekaya tu.
Congo Swahili[swc]
Matukio ambayo yametajwa katika Biblia si hekaya tu.
Tamil[ta]
பைபிளில் விவரிக்கப்பட்டிருக்கும் சம்பவங்கள் ஏதோ புராணக்கதைகள் அல்ல.
Telugu[te]
బైబిల్లోని విషయాలు పుక్కిటి పురాణాలు కావు.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ มี กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ เป็น เพียง ตํานาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ፍጻመታት ጽውጽዋያት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi basta mga alamat lamang ang mga pangyayaring tinalakay sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ditiragalo tse go buiwang ka tsone mo Baebeleng, ga se ditlhamane fela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a na‘e hoko ‘oku kāpui ‘i he Tohi Tapú ‘oku ‘ikai ko ha ngaahi talatupu‘a pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting Baibel i stori long en ol i no stori nating, nogat.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta yer alan olaylar efsane değildir.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo leswi ku vulavuriwaka ha swona eBibeleni a swo va mintsheketo.
Twi[tw]
Nsɛm a esisii a wɔkaa ho asɛm wɔ Bible mu no nyɛ anansesɛm bi ara kwa.
Ukrainian[uk]
Події, викладені в Біблії, не є якоюсь вигадкою.
Urdu[ur]
اس میں جن واقعات کا ذکر ہوا ہے یہ محض کہانیاں نہیں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những sự kiện trong Kinh Thánh không phải là các chuyện thần thoại.
Waray (Philippines)[war]
An mga panhitabo nga ginhisgotan ha Biblia diri mga susmatanon la.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakamatala ʼa te Tohi-Tapu ʼe mole ko he ʼu fagana ia.
Xhosa[xh]
Iziganeko ezibhalwe kuyo azingomabali nje asentsomini.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtàn tó wà lákọọ́lẹ̀ nínú Bíbélì kì í ṣe àròsọ rárá.
Zulu[zu]
Izenzakalo ezilandiswa iBhayibheli azizona nje izinganekwane.