Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det er faktisk tilfældet, og da jeg også selv forlader Parlamentet efter denne valgperiode, må vi oprette en klub for "nordiske forhenværende". Så kan vi synge "Minderne har vi da lov at ha'".
German[de]
Aber das ist tatsächlich so, und da ich nach dieser Mandatsperiode das Parlament ebenfalls verlassen werde, können wir einen Verein der "nordischen Ehemaligen " gründen. Dann können wir singen "Erinnerungen kann einem niemand verwehren ".
Greek[el]
Όμως στην πραγματικότητα έτσι είναι, και δεδομένου ότι και εγώ αποχωρώ από το Κοινοβούλιο μετά από αυτήν την περίοδο πρέπει να ιδρύσουμε μια λέσχη "σκανδιναβών πρώην" . Οπότε θα μπορούμε να τραγουδάμε το "Αναμνήσεις έχουμε δικαίωμα να έχουμε" .
English[en]
That is, however, the case and, since I, myself, am also leaving Parliament after this parliamentary term, we must set up a club for former Scandinavian MEPs in which we can rhapsodise about the old days.
Finnish[fi]
Näin on kuitenkin käynyt, ja koska itsekin jätän parlamentin tämän vaalikauden jälkeen, meidän pitää perustaa "entisten pohjoismaisten jäsenten" kerho. Silloin voimme laulaa "Minderne har vi da lov at ha" -laulua (meillä saa olla muistoja).
French[fr]
Et c'est pourtant le cas et étant donné que je quitterai également le Parlement à l'issue de la présente législature, nous pourrions peut-être créer un club des "anciens combattants nordiques". On pourrait alors chanter la chanson "On a bien le droit de se souvenir".
Italian[it]
Invece è proprio così, e poiché anch' io lascerò il Parlamento al termine della legislatura forse dovremmo fondare il club degli "ex nordici" . Così potremo intonare insieme "Minderne ha vi da lov at ha' ".
Dutch[nl]
Maar dat is echt het geval en aangezien ik ook zelf het Parlement na deze zittingsperiode verlaat, moeten we maar een club voor "Scandinavische oudgedienden" oprichten. Dan kunnen we "Onze herinneringen mogen we tenminste houden" zingen.
Portuguese[pt]
Mas, de facto é esse o caso e dado que também irei abandonar o Parlamento no final do corrente período legislativo, sugiro que fundemos um clube, o clube dos "antigos membros nórdicos" . Podemos então cantar "as memórias não nos podem tirar" .
Swedish[sv]
Men så har faktiskt blivit fallet, och eftersom jag även själv lämnar parlamentet efter denna valperiod får vi starta en klubb för " nordiska föredettingar" . Då kan vi stämma upp i " Minderne har vi da lov at ha'" .