Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 28 – Общо благо (член 33 от КД) Кратко представяне на целите Контролът върху т. нар. правила относно “търговските/бизнес практики” (т.е. договорните условия и практики, влияещи върху решението на потребителите да сключат застрахователни договори) е друга сфера, за която назначените от държавите-членки регулаторни органи носят отговорност.
Czech[cs]
Článek 28 – Obecný zájem (článek 33 směrnice KD) Shrnutí cílů Dohled nad tzv. pravidly „provozování činnosti“ (tj. smluvní podmínky a praxe ovlivňující zákazníka uzavírajícího pojistku) je další oblastí odpovědnosti regulátorů jmenovaných členskými státy.
Greek[el]
Άρθρο 28 - Γενικό συμφέρον (Άρθρο 33 της ΕΟ) Σύνοψη των στόχων Η εποπτεία των επονομαζόμενων κανόνων «διεξαγωγής εργασιών» (δηλαδή συμβατικοί όροι και πρακτικές που αφορούν τον καταναλωτή που συνάπτει ασφαλιστήριο) είναι ένα άλλο πεδίο ευθύνης των ρυθμιστικών αρχών που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
English[en]
Article 28 - General good (Article 33 of CD) Summary of objectives The supervision of so-called "conduct of business" rules (i.e. contractual terms and practices affecting the consumer taking out a policy) is another field of responsibility of regulators appointed by Member States.
Estonian[et]
Artikkel 28 – Üldine hüvang (konsolideeritud direktiivi artikkel 33) Eesmärkide kokkuvõte Järelevalve nn elukindlustusteenuste osutamise eeskirjade üle (st lepingutingimused ja tava, mis mõjutab tarbijat kindlustusest loobuma) on liikmesriikide poolt määratud reguleerivate asutuste teine vastutusala.
Hungarian[hu]
28. cikk - Közérdek (a CD 33. cikke) A célkitűzések összefoglalása Az ún. „üzletviteli” szabályok felügyelete (azaz a szerződési feltételek és a kötvény fogyasztó általi megszüntetését érintő gyakorlatok) a tagállamok által kijelölt szabályozók másik felelősségi területe.
Italian[it]
Articolo 28 – Interesse generale (articolo 33 Dcod) Riepilogo delle finalità La vigilanza sulle cosiddette regole di Conduct of Business (ossia le clausole contrattuali e le pratiche adottate per la stipula di polizze con i consumatori) è un'altra area che rientra fra le competenze delle autorità di regolamentazione designate dagli Stati membri.
Latvian[lv]
28. pants – vispārējais labums (KD 33. pants) Mērķu kopsavilkums Tā saucamo „uzņēmējdarbības veikšanas” noteikumu uzraudzība (t.i., līguma nosacījumi, rīcība, kas ietekmē klientus, iegādājoties polises), ir vēl viens no dalībvalstu iecelto regulatoru pienākumiem.
Portuguese[pt]
Artigo 28.o - Interesse geral (Artigo 33.o da Directiva Codificada) Síntese dos objectivos A supervisão das chamadas normas de "conduta profissional" (ou seja, termos e práticas contratuais que afectam os consumidores que subscrevem uma apólice de seguros) é um dos outros campos de responsabilidade das entidades reguladoras nomeadas pelos EstadosMembros.
Romanian[ro]
Articolul 28 – interesul general (articolul 33 din DC) Rezumatul obiectivelor Supravegherea aşa-numitelor norme de „conduită profesională” (adică, condiţii şi practici contractuale care afectează contractarea unei poliţe de către consumator) este un alt domeniu de responsabilitate al autorităţilor de reglementare desemnate de statele membre.
Slovenian[sl]
Člen 28 – Javni interes (člen 33 kodificirane direktive) Povzetek ciljev Nadzor tako imenovanih pravil poslovanja (tj. pogodbeni pogoji in prakse, ki vplivajo na stranke, ki sklepajo police) je drugo področje odgovornosti zakonodajalcev, ki jih imenujejo države članice.
Swedish[sv]
Artikel 28 – Det allmänna bästa (artikel 33 i CD) Sammanfattning av syftet Övervakningen av reglerna om hur verksamheten bedrivs (dvs. avtalsvillkor och rutiner som påverkar konsumenterna som tecknar en viss försäkring) är ett annat ansvarsområde för de tillsynsmyndigheter som utses av medlemsstaterna.