Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Doktor Nolan, ten zubař v Newgate, který vytvořil ty náhrady na základě zubů Aarona Colvella, slyšel o těch vraždách, když umíral.
German[de]
Offenbar hat Dr. Nolan, der Zahnarzt aus Newgate, der die Prothesen anhand von Aaron Colvilles Zähnen herstellte, von den Biss-Morden erfahren, als er bereits im Sterben lag.
Greek[el]
Απ'ότι φαίνεται, ο Δρ. Νόλαν, ο οδοντίατρος στο Νιούγκεϊτ που έφτιαξε τις μασέλες βάσει των δοντιών του Κόλβιλ έμαθε για τους φόνους με τις δαγκωματιές στα τελευταία του.
English[en]
Apparently, Dr. Nolan, the dentist at Newgate who fashioned the dentures based on Aaron Colville's teeth, only found out about the bite-mark murders in his dying days.
Spanish[es]
Aparentemente, el Dr. Nolan, el dentista de Newgate que formó las dentaduras basadas en los dientes de Aaron Colville, sólo se enteró de los asesinatos con marcas de mordidas en sus últimos días.
Finnish[fi]
Ilmeisesti tohtori Nolan, vankilan hammaslääkäri - joka loi tekohampaita mallinaan Colvillen hampaat - sai tietää hampaanjälkimurhista vasta kuollessaan.
French[fr]
Apparemment, le Dr Nolan, le dentiste de Newgate qui a réalisé le moulage de la dentition d'Aaron Colville, n'a appris pour les meurtres aux traces de morsure que dans ses derniers jours.
Hebrew[he]
ככל הנראה, ד " ר נולאן, רופא השיניים בNewgate מי עיצב את השיניים התותבות המבוסס על שיניו של אהרון קולוויל, גילה רק על רציחות ביס בסימן בימיו האחרונים.
Croatian[hr]
Navodno, dr. Nolan, zubar u Newgateu koji je napravio proteze temeljene na zubima Aarona Colvillea, saznao je za ugrizna ubojstva tek u danima pred smrt.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Dr. Nolan, a fogorvos a Newgate-ben, aki a fogsort tervezte... Aaron Colville fogai alapján, a harapásos gyilkosságokról... csak a halála napján szerzett tudomást.
Italian[it]
A quanto pare il dottor Nolan, il dentista a Newgate che aveva fabbricato le dentiere basate sui denti di Aaron Colville, venne a conoscenza degli omicidi e dei segni di denti solo poco prima di morire.
Norwegian[nb]
Dr. Nolan, tannlegen på Newgate som laget gebissene etter Aaron Colvilles tannstilling, hørte om bittmerkemordene på sine siste dager.
Dutch[nl]
Kennelijk heeft Dr. Nolan, de tandarts van Newgate die de kunstgebitten maakte op basis van Aaron Colville's tanden, pas gehoord over de bijtafdruk-moorden in de dagen voor zijn dood.
Polish[pl]
Najwyraźniej, dr. Nolan, dentysta z Newgate, który robił protezy bazujące na zgryzie Aarona, dowiedział się o śladach ugryzień przed swoją śmiercią.
Portuguese[pt]
Aparentemente, o Dr. Nolan, o dentista de Newgate que fez as dentaduras baseadas nos dentes do Aaron Colville, só ficou a saber dos assassinatos com dentadas nos dias antes da sua morte.
Romanian[ro]
Se pare că dr-ul Nolan, dentistul de la Newgate care a creat protezele pe baza dinţilor lui Aaron Colville, a aflat de urmele de muşcături în crimele comise în ultimele sale zile de viaţă.
Russian[ru]
По-видимому, доктор Нолан, стоматолог в Ньюгейте, который вылепил протезы на основе зубов Арона Колвиля, узнал об этих убийствах с укусами только перед смертью.
Slovenian[sl]
Dr. Nolan, ki je naredil proteze na podlagi Aaronovih zob, je šele pred smrtjo izvedel za umore.
Swedish[sv]
Tydligen, fick dr Nolan, tandläkaren vid Newgate som formade proteserna efter Aron Colville tänder, reda på bitmärkesmorden i livets slutskede.