Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F. der henviser til, at der en tendens til, at sport og sportsundervisning i skolen mere og mere bliver indskraenket til det mindst mulige, og at det er bydende noedvendigt at aendre denne tendens; der henviser til, at sportsklubber er et supplement, en afloesning for og ofte en erstatning for skolen, og at det er vaesentligt at skabe mere strukturerede forbindelser mellem disse klubber og skolemiljoeet,
German[de]
F. im Bewusstsein der zunehmenden Tendenz, den Sport und den Sportunterricht an der Schule auf das unbedingt notwendige Maß zu beschränken, sowie in der Erwägung, daß diese Tendenz unbedingt umgekehrt werden muß, daß die Sportvereine eine Ergänzung, eine Anlaufstelle und oft einen Ersatz der Schule bilden und daß es wesentlich ist, strukturierte Bindungen zwischen diesen Vereinen und dem Schulmilieu zu schaffen,
Greek[el]
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η θέση του αθλητισμού και της αθλητικής κατάρτισης στο σχολείο συρρικνώνεται όλο και περισσότερο και ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη να αντιστραφεί η τάση αυτή[semigr ] ότι τα αθλητικά σωματεία αποτελούν ένα συμπλήρωμα, ένας ενδιάμεσος φορέας και συχνά ένα υποκατάστατο του σχολείου και ότι είναι αναγκαίο να διαμορφωθούν πιό διαρθρωμένες σχέσεις μεταξύ των σωματείων αυτών και του χώρου του σχολείου,
English[en]
F. whereas there is a tendency for the time devoted to sport and education for sport in schools to be reduced to the bare minimum, and whereas it is essential for that trend to be reversed; whereas sports clubs act as an addition to, a link with and frequently a substitute for school, and whereas it is crucial to establish more structured relationships between sports clubs and schools,
Spanish[es]
F. Considerando que el papel del deporte y de la educación para el deporte en la escuela es cada vez menor y que es necesario revertir cuanto antes esta tendencia; que los clubes deportivos son un complemento y, a menudo, un sustituto de la escuela y que es necesario establecer vínculos más estructurados entre los clubes y el entorno escolar,
Finnish[fi]
F. katsoo, että urheilun ja liikuntakasvatuksen osuus kouluissa on vähenemässä minimaalisen pieneksi ja että tämä suuntaus on saatava käännytetyksi päinvastaiseksi; urheiluseurat toimivat koulutoiminnan täydentäjinä, vaihtoehtona ja usein sen korvikkeina, ja on välttämätöntä luoda entistä paremmin suunnitellut suhteet urheiluseurojen ja koulun välille,
French[fr]
F. considérant que la place du sport et de l'éducation au sport à l'école a de plus en plus tendance à être réduite à la portion congrue et qu'il est impératif d'inverser cette tendance; que les clubs sportifs sont un complément, un relais et, souvent, un substitut de l'école et qu'il est essentiel d'établir des liens plus structurés entre ces clubs et le milieu scolaire,
Italian[it]
F. considerando che il posto dello sport e dell'educazione allo sport nella scuola tende a essere sempre più ridotto a una porzione congrua e che è imperativo invertire tale tendenza; che i club sportivi sono un complemento, un passaggio di testimone e spesso un sostituto della scuola e che è essenziale stabilire legami maggiormente strutturati tra club e mondo scolastico,
Dutch[nl]
F. overwegende dat op school steeds minder tijd en aandacht wordt besteed aan sport en sportonderricht en dat het noodzakelijk is om deze tendens om te buigen; dat sportclubs de school aanvullen, ondersteunen en, vaak, vervangen en dat het van essentieel belang is om meer structuur aan te brengen in de banden tussen clubs en scholen,
Portuguese[pt]
F. Considerando que se verifica uma tendência crescente para reduzir o lugar do desporto e da educação para o desporto na escola e que é imperativo inverter esta tendência; que os clubes desportivos constituem um complemento, um elo de continuidade com a escola e, frequentemente, um substituto da mesma, e que é essencial estabelecer relações mais estruturadas entre os clubes e o meio escolar;
Swedish[sv]
F. Idrott och idrottsundervisning ges allt mindre utrymme i skolan och det är av avgörande betydelse att denna utveckling vänds. Idrottsföreningar är ett komplement till, ett avbrott från och ofta en ersättning för skolan och det är viktigt att länkar upprättas mellan föreningar och skola.