Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mærkning, kvalitet, svig og sporingen af dyretransporter, alt dette hænger sammen, og man kan stadig i dag spørge sig selv, hvordan det har været muligt at behandle denne kontrakt mellem myndigheder og forbrugere så lempfældigt.
German[de]
Etikettierung, Qualität, Betrug, Rückverfolgung, das alles sind wichtige Dinge, und heute muß man sich fragen, wie es möglich war, daß dieser Vertrag zwischen den Behörden und den Verbrauchern so sehr auf die leichte Schulter genommen wurde.
Greek[el]
Η σήμανση, η ποιότητα, η απάτη, η δυνατότητα εντοπισμού, όλα τα παραπάνω σημεία παραμένουν και αναρωτούμαστε ακόμη σήμερα, πως κατέστη δυνατό να πάρουμε τόσο ελαφρά το συμβόλαιο αυτό μεταξύ των αρχών και των καταναλωτών.
English[en]
Labelling, quality, fraud, traceability: all these points go together and one still wonders how it was possible to take so lightly this contract between the authorities and consumers.
Spanish[es]
El etiquetado, la calidad, el fraude, la rastreabilidad: todos estos puntos son coherentes, y aún hoy nos preguntamos cómo ha sido posible tomar tan a la ligera este contrato entre las autoridades y los consumidores.
Finnish[fi]
Merkinnät, laatu, petokset ja jäljitettävyys ovat kaikki asioita, jotka ovat edelleen ajankohtaisia, ja onkin kysyttävä, kuinka on mahdollista, että tämä viranomaisten ja kuluttajien välinen sopimus on voitu ottaa niin kevyesti.
French[fr]
L'étiquetage, la qualité, la fraude, la traçabilité, tous ces points se tiennent et on se demande, encore aujourd'hui, comment il a été possible de prendre tellement à la légère ce contrat entre les autorités et les consommateurs.
Italian[it]
L'etichettatura, la qualità, la frode, la rintracciabilità, tutti questi punti sono collegati, e ci si chiede, ancora oggi, come sia stato possibile prendere tanto alla leggera questo contratto fra le autorità e i consumatori.
Dutch[nl]
Etikettering, kwaliteit, fraude, traceerbaarheid, al deze punten staan met elkaar in verband en men vraagt zich nu nog af hoe het mogelijk is geweest dit contract tussen de overheden en de consumenten zo licht op te vatten.
Portuguese[pt]
A rotulagem, a qualidade, a fraude, a possibilidade de traçar o percurso do animal, todos estes pontos estão interligados, e é caso para perguntar, uma vez mais, como foi possível abordar de ânimo tão leve esse contrato entre as autoridades e os consumidores.
Swedish[sv]
Märkningen, kvaliteten, bedrägeriet, spårbarheten, alla dessa punkter kvarstår och man frågar sig än idag hur man har kunnat ta så lätt på avtalet mellan myndigheter och konsumenter.