Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През юли 2019 г. бяха констатирани четири огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в области Русе, Враца и Плевен в България в области, които понастоящем са включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Danish[da]
I juli 2019 blev der konstateret fire udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i regionerne Ruse, Vratsa og Pleven i Bulgarien i områder, der for øjeblikket er opført på listen i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
German[de]
Im Juli 2019 wurden vier Ausbrüche der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen in den Regionen Russe, Wraza und Plewen in Bulgarien festgestellt; diese Gebiete sind derzeit in Teil I des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 2019 παρατηρήθηκαν τέσσερις εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στις περιφέρειες Ruse, Vratsa και Pleven της Βουλγαρίας, σε περιοχές που επί του παρόντος αναφέρονται στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
English[en]
In July 2019, four outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the regions of Ruse, Vratsa and Pleven in Bulgaria in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Spanish[es]
En julio de 2019 se observaron cuatro brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en las regiones de Ruse, Vratsa y Pleven en Bulgaria, en zonas que figuran actualmente en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE.
Estonian[et]
2019. aasta juulis esines neli sigade Aafrika katku puhangut kodusigadel Bulgaarias Ruse, Vratsa ja Pleveni piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 2019 ilmeni neljä afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausta kotieläiminä pidetyissä sioissa Bulgariassa Rusen, Vratsan ja Plevenin alueilla, jotka luetellaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa.
French[fr]
En juillet 2019, quatre foyers de peste porcine africaine chez des porcs domestiques ont été observés en Bulgarie dans les régions de Ruse, Vratsa et Pleven, dans des zones actuellement mentionnées dans la partie I de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.
Croatian[hr]
U srpnju 2019. zabilježena su četiri slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u regijama Ruse, Vratsa i Pleven u Bugarskoj, na područjima koja su navedena u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Hungarian[hu]
2019 júliusában négy esetben az afrikai sertéspestis házisertésekben való előfordulását észlelték a bulgáriai Ruse, Vratsa és Pleven régióban, olyan területeken, amelyek jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében vannak felsorolva.
Italian[it]
Nel luglio 2019 sono stati rilevati quattro focolai di peste suina africana in suini domestici nei distretti di Ruse, Vratsa e Pleven, in Bulgaria, in zone attualmente elencate nell'allegato, parte I, della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Lithuanian[lt]
2019 m. liepos mėn. keturi afrikinio kiaulių maro protrūkiai naminių kiaulių populiacijoje nustatyti Bulgarijos Rusės, Vracos ir Pleveno regionų srityse, kurios įtrauktos į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I dalį.
Latvian[lv]
2019. gada jūlijā četri Āfrikas cūku mēra uzliesmojumi tika konstatēti mājas cūku populācijā Ruses, Vracas un Plevenas apgabalā Bulgārijā, proti, apgabalos, kuri patlaban norādīti Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I daļā.
Maltese[mt]
F'Lulju 2019, ġew osservati erba' tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi fir-reġjuni ta' Ruse, Vratsa u Pleven fil-Bulgarija fiż-żoni li bħalissa huma elenkati fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.
Dutch[nl]
In juli 2019 zijn vier uitbraken van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij tamme varkens in de regio's Ruse, Vratsa en Pleven in Bulgarije, in gebieden die momenteel zijn opgenomen in de lijst in deel I van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU.
Polish[pl]
W lipcu 2019 r. odnotowano cztery ogniska afrykańskiego pomoru świń u świń domowych w obwodach Ruse, Wraca i Plewen w Bułgarii na obszarach obecnie wymienionych w części I załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.
Portuguese[pt]
Em julho de 2019, foram observados quatro focos de peste suína africana em suínos domésticos nas regiões de Ruse, Vratsa e Pleven, na Bulgária, em zonas atualmente enumeradas na parte I do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Romanian[ro]
În iulie 2019, au fost observate patru focare de pestă porcină africană la porci domestici în regiunile Ruse, Vratsa și Pleven din Bulgaria, în zone menționate în prezent în partea I din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Slovak[sk]
V júli 2019 boli v Bulharsku v regiónoch Ruse, Vraca a Pleven zaznamenané štyri ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v oblastiach, ktoré sú v súčasnosti uvedené v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Slovenian[sl]
Julija 2019 so bili ugotovljeni štirje izbruhi afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v regijah Ruse, Vratsa in Pleven v Bolgariji, na območjih, ki so navedena v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Swedish[sv]
I juli 2019 konstaterades fyra utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i förvaltningsdistrikten Ruse, Vratsa och Pleven i Bulgarien, i områden som för närvarande förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.