Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተወደደውን ቄያቸውን ለቀው፣ ውቅያኖስን በመርከብ በማቋረጥ፣ ከቅዱሳን ጋር ለመሆን ለጥ ያለ ሜዳን ስላቋረጡ ስለ ቅም ቅም የሴት አያቷ ተማረች።
Bulgarian[bg]
Научила за прапрабаба си, която напуснала родната си страна, прекосила океана и вървяла пеша през равнините, за да бъде със светиите.
Cebuano[ceb]
Iyang nahibaloan ang bahin sa iyang lola sa tuhod nga mibiya sa iyang minahal nga yutang natawhan, milawig tabok sa kadagatan, ug milakaw tabok sa kapatagan aron makauban ang mga Santos.
Czech[cs]
Dozvěděla se o své praprababičce, která opustila milovanou vlast, přeplula oceán a přešla přes pláně, aby byla se Svatými.
Danish[da]
Hun hørte om sin tipoldemor, der havde forladt sit elskede fædreland, sejlet over havet og gået over sletterne for at være sammen med de hellige.
German[de]
Sie erfuhr etwas über ihre Ururgroßmutter, die ihre geliebte Heimat verlassen hatte, über einen Ozean gesegelt war und die Prärie überquert hatte, um bei den Heiligen zu sein.
Greek[el]
Έμαθε για την προ-προγιαγιά της που άφησε την αγαπημένη της πατρίδα, απέπλευσε ώς την άλλη άκρη του ωκεανού και βάδισε μέσα από πεδιάδες για να είναι με τους Αγίους.
English[en]
She learned about her great-great-grandmother who left her beloved homeland, sailed across an ocean, and walked across the plains to be with the Saints.
Spanish[es]
Se enteró de que su tatarabuela había dejado su amada tierra natal, había atravesado el océano y cruzado las praderas para unirse a los santos.
Estonian[et]
Ta sai teada oma vaarvanaemast, kes oli oma armsalt kodumaalt lahkunud, purjetanud üle ookeani ja kõndinud koos pühadega üle tasandike.
Finnish[fi]
Hän sai tietää isoäitinsä isoäidistä, joka lähti rakkaasta kotimaastaan, matkusti laivalla yli valtameren ja käveli halki tasankojen päästäkseen pyhien luo.
Fijian[fj]
A kila talega ni o buna vakarua a biuta mai nona vanua lomani, takosova na wasawasa, ka taubaletaka na veitokaitua me tiko kei ira na Yalododonu.
French[fr]
Elle apprit l’histoire de son arrière-arrière-grand-mère qui avait quitté son pays natal bien-aimé, et traversé l’océan et les plaines pour être avec les saints.
Guarani[gn]
Ha’e oñentera itatarabuela oheja hague hetã ohayhuetéva, ohasa yguasu rupive, ha ohasa umi pradera ojoaju haĝua umi Santo ndive.
Fiji Hindi[hif]
Woh apne par-par-nani ke baare mein jaan paayi jo apna desh chod, samudron ke paar aayi thi, aur samtal bhumi ko paar kiya tha Santon ke saath.
Hmong[hmn]
Nws kawm txog nws tus niam tais thaum ub uas tau ncaim nws lub teb chaws los hla hiav txwv, thiab taug kev hla tej tiaj nrag kom nrog Tsoom Haiv Neeg Ntseeg nyob.
Croatian[hr]
Saznala je sve o svojoj šukunbaki koja je ostavila svoju voljenu domovinu, preplovila ocean i prehodala ravnice kako bi bila sa svecima.
Hungarian[hu]
Megismerte ükanyja életét, aki elhagyta szeretett hazáját, áthajózott az óceánon és átgyalogolt a síkságon, hogy a szentekkel lehessen.
Armenian[hy]
Նա իմացավ իր նախատատի մասին, ով հեռացել էր իր հայրենիքից, անցել օվկիանոսը եւ տափաստանների միջով քայլելով միացել Սրբերին։
Indonesian[id]
Dia mempelajari mengenai nenek buyutnya yang meninggalkan kampung halamannya tercinta, berlayar menyeberangi lautan, dan berjalan melintasi dataran untuk berada bersama para Orang Suci.
Icelandic[is]
Hún lærði um langalangaömmu hennar sem hafði farið frá ástkæru heimalandi sínu, siglt yfir hafið og gengið yfir slétturnar til að vera með hinum heilögu.
Italian[it]
Conobbe la storia della sua trisavola che aveva lasciato la sua amata terra d’origine, aveva attraversato un oceano e aveva percorso a piedi le praterie per stare insieme ai santi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixtzol chirix xnach’in lix xikin’ixa’an li kixkanab’ lix tenamit, kixq’ax ru li nimla palaw, ut kib’eek chiru li helhookil ch’och’ re wank rik’ineb’ laj Santil Paab’anel.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ແມ່ຕູ້ ທວດ ຜູ້ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ, ຂຶ້ນ ເຮືອຂ້າມ ນ້ໍາຂ້າມ ທະ ເລ, ແລະ ຍ່າງຂ້າມທົ່ງພຽງ ໄປ ກັບ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ.
Lithuanian[lt]
Ji sužinojo, kad jos proprosenelė paliko mylimą gimtinę, perplaukė vandenyną ir perėjo lygumas, kad būtų kartu su kitais šventaisiais.
Latvian[lv]
Viņa iepazina savu vec-vec-vecmāti, kura pameta savu iemīļoto dzimto zemi, kuģoja pāri okeānam un kājām šķērsoja līdzenumus, lai būtu kopā ar svētajiem.
Malagasy[mg]
Nahafantatra mikasika ny reniben’ny renibeny izy izay nandao ny tanindrazany malalany, dia niampita ranomasimbe ary namakivaky tany lemaka mba hiaraka amin’ireo Olomasina.
Mongolian[mn]
Тэр гэгээнтнүүдтэй хамт байхын тулд төрөлх нутгаа орхиж, далайгаар аялан, өргөн тал нутгийг туулсан элэнц эхийнхээ талаар мэдэж авсан байна.
Malay[ms]
Dia belajar tentang nenek moyang yang meninggalkan negara mereka yang disayangi, belayar merentasi laut, dan jalan kaki merentasi dataran untuk menyertai para Orang Suci.
Maltese[mt]
Hija tgħallmet dwar il-buż-buż-nanna tagħha li ħalliet warajha lill-pajjiż għażiż tagħha, qasmet l-ibħra u mxiet tul il-pjanuri biex tingħaqad mal-Qaddisin.
Norwegian[nb]
Hun fikk høre om sin tipp-oldemor som forlot sitt elskede hjemland, seilte over havet, og gikk over slettene for å være sammen med de hellige.
Dutch[nl]
Ze hoorde over haar overgrootmoeder die haar dierbare vaderland had verlaten, over een oceaan was gevaren en over de vlakten had gelopen om bij de heiligen te zijn.
Navajo[nv]
Nákidi hamásąní yaa íhooł’ą́ą́’ éí bikéyah ayóó’ayo’níídę́ę́’ dah diiyá, tó wonanídę́ę́’ tsé’naa bił ni’ní’éél, dóó atáh t’áa ni’ tsé’naa da’oodlą́nii yił yíkai.
Papiamento[pap]
El a siña tokante su bisa-bisa-wela kende a laga su patria stimá, a zeilu pa e otro banda di laman, i a kana na otro banda di e sabananan pa ta huntu ku e Santunan.
Polish[pl]
Dowiedziała się więcej o swojej praprababci, która opuściła ukochaną ojczyznę, przemierzyła ocean i przeszła równiny, aby być ze świętymi.
Pohnpeian[pon]
E pil esehla kosoai pen ah nohno-nohnokahlapo me mwesel sang uhdan ah wasa, kotehla madau laud ehu, oh aluhla pali epeng pwehn patehng Souleng kan.
Portuguese[pt]
Aprendeu sobre a trisavó, que tinha deixado a terra natal, navegado pelo oceano e atravessado as planícies para estar com os santos.
Romanian[ro]
A aflat despre stră-străbunica ei, care şi-a părăsit ţara natală, a traversat oceanul şi a călătorit pe câmpii vaste pentru a fi alături de sfinţi.
Russian[ru]
Она узнала о своей прапрабабушке, которая оставила любимую родину, переплыла океан и пересекла равнины, чтобы быть со Святыми.
Samoan[sm]
Sa ia aoao e uiga i le tinamatua o lona tinamatua sa tuua lona nuu moni faapelepele, ma folau atu i atuvasa, ma savalia fanua valevalenoa ina ia faatasi ai ma le Au Paia.
Serbian[sr]
Сазнала је за своју чукун баку која је напустила своју вољену домовину, препловила океан и препешачила прерију да би била са свецима.
Swedish[sv]
Hon fick höra om sin mors gammelmormor som lämnat sitt älskade hemland, seglat över oceanen och gått över slätterna för att få vara med de heliga.
Swahili[sw]
Alijifunza kuhusu bibi wa bibi wa mama yake ambaye alitoka nchi yake ya asili aliyoipenda, akafunga safari ya baharini, na kuvuka nyanda tambarare ili awe pamoja na watakatifu.
Tagalog[tl]
Nalaman niya ang tungkol sa kanyang kalola-lolahan na nilisan ang kanyang mahal na bayan, naglayag sa karagatan, at naglakad patawid sa kapatagan para makasama ang mga Banal.
Tongan[to]
Naʻe ako kau ki heʻene kui fefine hono tolú ʻa ia naʻe hiki mei hono fonua tupuʻá, folau he ʻōsení, pea fononga lalo he toafa mohukú ke fakataha mo e Kāingalotú.
Tahitian[ty]
Ua haapii mai oia no ni’a i to’na tupuna metua vahine tei faaru’e i to’na fenua ai’a, ua fano na ni’a i te moana, e ua ratere na roto i te mau mou’a no te parahi i piha’i iho i te Feia Mo’a.
Ukrainian[uk]
Вона дізналася про свою прапрабабусю, яка залишила свою дорогу батьківщину, перетнула океан і пройшла через рівнини, аби бути зі святими.
Vietnamese[vi]
Em tìm hiểu về bà cố tổ của mình đã rời quê hương yêu dấu, đi tàu vượt đại dương, và vượt qua các vùng đồng bằng để được ở với Các Thánh Hữu.