Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 maaneders-fristen gaelder ogsaa , naar begivenhed " B " indtraeffer , fordi der forekommer forholdsvis mange tilfaelde , hvor det er muligt , i det mindste delvist at fortsaette med opfyldelsen af kontrakten ; denne mulighed viser sig ikke altid lige med det samme .
German[de]
Auch beim Eintritt des Ereignisses "B" gilt die Sechsmonatsfrist, weil es verhältnismässig viele Fälle gibt, in denen es möglich ist, die Erfuellung des Vertrages zumindest teilweise fortzusetzen ; diese Möglichkeit zeigt sich nicht immer sofort.
English[en]
It was considered necessary to make this period applicable even where event "B" occurs, as there are numerous cases where it is possible, at least partially, to continue the performance of the contract although this may not be immediately apparent.
Spanish[es]
Se ha considerado necesario aplicar este plazo incluso en el caso de que sobrevenga el supuesto « B » , ya que existen numerosos casos en los que es posible continuar , al menos parcialmente , la ejecución del contrato , y esta posibilidad no siempre se manifiesta inmediatamente .
Finnish[fi]
On arvioitu tarpeelliseksi soveltaa tätä määräaikaa myös "B"-tapahtuman ilmetessä, koska on olemassa lukuisia tapauksia, joissa on mahdollista jatkaa sopimuksen täytäntöönpanoa ainakin osittain, vaikka se ei näyttäisi heti mahdolliselta.
French[fr]
Il a été estimé nécessaire d'appliquer ce délai même en cas de survenance de ce fait «B» car il existe des cas assez nombreux où il est possible de poursuivre au moins partiellement l'exécution du contrat et cette possibilité ne se révèle pas toujours immédiatement.
Italian[it]
E STATO RITENUTO NECESSARIO APPLICARE QUESTO TERMINE ANCHE IN CASO DI SOPRAVVENIENZA DI TALE EVENTO " B " POICHE IN ABBASTANZA NUMEROSI CASI E POSSIBILE PERSEGUIRE , ALMENO PARZIALMENTE , L'ESECUZIONE DEL CONTRATTO E DETTA POSSIBILITA NON SEMPRE SI MANIFESTA IMMEDIATAMENTE .
Dutch[nl]
Ook indien gebeurtenis B plaatsvindt , werd toepassing van deze termijn nodig geacht , want er bestaan tamelijk veel gevallen waarin het mogelijk is de uitvoering van het contract tenminste gedeeltelijk voort te zetten , en deze mogelijkheid blijkt niet altijd onmiddellijk .
Portuguese[pt]
Considerou-se necessário aplicar este prazo mesmo em caso de verificação desse facto «B», porque existe um grande número de casos em que se pode prosseguir, pelo menos parcialmente, a execução do contrato e em que essa possibilidade não seja imediatamente detectável.
Swedish[sv]
Det ansågs nödvändigt att göra denna period tillämplig även när händelse "B" inträffar, eftersom det i åtskilliga fall är möjligt, åtminstone delvis, att fortsätta fullgörande av kontraktet även om detta kanske inte är omedelbart uppenbart.