Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker het ’n paar van die ooreenkomste en verskille gemeld tussen Christene in die wedloop na die lewe en atlete in atletiekkompetisies van die eerste eeu.
Arabic[ar]
وناقش الخطيب بعض التشابهات والاختلافات بين المسيحيين في السباق من اجل الحياة والعدَّائين في المنافسات الرياضية للقرن الاول.
Bemba[bem]
Kalanda alandile pa kupalana kumo no kupusana pa kati ka Bena Kristu muli nakatango wa bumi na babutuka ulubilo mu kucimfyanya aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Ang mamumulong nagbatbat sa pila ka kaamgiran ug kalainan tali sa mga Kristohanon diha sa lumba sa kinabuhi ug mga maglulumba sa paugnat-kusog nga mga salmot sa unang siglo.
Czech[cs]
Řečník hovořil o některých podobnostech i odlišnostech, jež existují mezi křesťany v závodě o život a běžci v atletických soutěžích v prvním století.
Danish[da]
Taleren pegede på hvilke ligheder og forskelle der er mellem det væddeløb om livet de kristne løber og de atletiske væddeløb der fandt sted i det første århundrede.
German[de]
Der Redner behandelte einige Ähnlichkeiten und einige Unterschiede zwischen Christen in ihrem Wettlauf um das Leben und Läufern in den Wettkämpfen des ersten Jahrhunderts.
Efik[efi]
Etịn̄ikọ oro ama eneme ndusụk mbiet n̄kpọ ye ukpụhọde oro ẹdude ke ufọt mme Christian ẹmi ẹfehede mbuba uwem ye mme efehe-itọk ke mbre mbuba eke akpa isua ikie.
Greek[el]
Ο ομιλητής εξέτασε μερικές από τις ομοιότητες και τις διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στους Χριστιανούς που τρέχουν στον αγώνα για ζωή και τους δρομείς του πρώτου αιώνα που έτρεχαν σε αθλητικούς αγώνες.
English[en]
The speaker discussed some of the similarities and differences between Christians in the race for life and runners in athletic competitions of the first century.
Spanish[es]
El discursante consideró algunas de las similitudes y diferencias que hay entre los cristianos que participan en la carrera por la vida y los corredores de las competencias atléticas del primer siglo.
Estonian[et]
Kõneleja arutles mõningate sarnasuste ja erinevuste üle, mis on elu võidujooksus osalevate kristlaste ja esimese sajandi võidujooksjate vahel spordivõistlustel.
Finnish[fi]
Puhuja käsitteli joitakin yhtäläisyyksiä ja eroja elämän kilpajuoksussa olevien kristittyjen ja ensimmäisen vuosisadan urheilukisojen juoksijoiden välillä.
French[fr]
L’orateur a parlé des similitudes et des différences qui existent entre les chrétiens engagés dans la course pour la vie et les coureurs de compétition du Ier siècle.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang humalambal ang pila sang mga pagkaanggid kag mga pagkatuhay sa ulot sang mga Cristiano sa palumba para sa kabuhi kag sang mga dumalagan sa paindisanay sa dalagan sang unang siglo.
Croatian[hr]
Govornik je razmotrio neke sličnosti i razlike između kršćana u trci za život i trkača u atletskim natjecanjima prvog stoljeća.
Hungarian[hu]
Az előadó arról beszélt, hogy mi a hasonlóság és a különbség a keresztények életért folytatott versenye és az első századi atlétikai versenyek futói között.
Indonesian[id]
Pembicara membahas beberapa persamaan dan perbedaan antara umat kristiani dalam perlombaan untuk kehidupan dengan para pelari dalam pertandingan atletik di abad pertama.
Iloko[ilo]
Sinalaysay ti nagpalawag ti sumagmamano kadagiti pagaspingan ken pagdumaan dagiti Kristiano a makilumlumba agpaay iti biag ken dagiti tumataray kadagiti atletiko a pannakisalip idi umuna a siglo.
Italian[it]
L’oratore ha preso in esame alcune analogie e differenze fra i cristiani impegnati nella corsa della vita e i corridori che gareggiavano nel I secolo.
Japanese[ja]
話し手は,命を得るための競走をしているクリスチャンと1世紀の運動競技の走者との共通点や相違点について論じました。
Korean[ko]
연사는 생명의 경주를 하는 그리스도인과 1세기 운동 경기의 경주자 사이의 유사점과 차이점 얼마를 논하였다.
Macedonian[mk]
Говорникот дискутираше за некои сличности и разлики помеѓу христијаните во трката на животот и тркачите во атлетските натпревари од првиот век.
Norwegian[nb]
Taleren drøftet noen av likhetene og forskjellene mellom kristne som løper for å vinne det evige liv, og løpere som deltok i idrettskonkurranser i det første århundre.
Dutch[nl]
De spreker behandelde enkele overeenkomsten en verschillen tussen christenen in de wedloop voor leven en hardlopers in atletiekwedstrijden in de eerste eeuw.
Nyanja[ny]
Wokambayo anafotokoza mbali zina zofanana ndi zosiyana pakati pa Akristu ochita makani okapeza moyo ndi anthu ochita makani othamanga a m’zaka za zana loyamba.
Polish[pl]
Mówca omówił niektóre podobieństwa i różnice zachodzące między chrześcijanami uczestniczącymi w biegu po życie a biegaczami z I wieku, stającymi do zawodów.
Portuguese[pt]
O orador considerou algumas das similaridades e das diferenças entre os cristãos que estão na corrida pela vida e os corredores nas competições atléticas do primeiro século.
Romanian[ro]
Vorbitorul a discutat despre unele asemănări şi deosebiri între creştinii aflaţi în cursa pentru viaţă şi alergătorii de la competiţiile de atletism din secolul întîi.
Russian[ru]
Оратор обсудил некоторые сходства и различия между христианами, участвующими в беге за жизнь, и бегунами, участвовавшими в атлетических состязаниях в первом веке.
Slovak[sk]
Rečník hovoril o niektorých podobnostiach a o niektorých odlišnostiach medzi kresťanmi, ktorí pretekajú o život, a medzi bežcami v atletických súťažiach v prvom storočí.
Slovenian[sl]
Govornik je razglabljal o podobnostih in razlikah med kristjani v tekmi za življenje in tekači na atletskih tekmovanjih v prvem stoletju.
Samoan[sm]
Sa talanoaina e le failauga nisi o mea e tutusa ai, ma nisi o mea e eseese ai, i le va o Kerisiano o loo taufetuli i le tausinioga mo le ola, ma tagata tamomoʻe sa taufetuli i se tausinioga i le uluai senituri.
Shona[sn]
Mukurukuri akakurukura dzimwe dzefanano nemisiano pakati pamaKristu ari munhangemutange youpenyu navamhanyi vari mumakwikwi okumhanya omuzana rokutanga ramakore.
Serbian[sr]
Govornik je razmotrio neke sličnosti i razlike između hrišćana u trci za život i trkača u atletskim takmičenjima prvog veka.
Southern Sotho[st]
Sebui se ile sa tšohla lintho tse ling tse tšoanang le tse fapaneng pakeng tsa Bakreste ba leng peisong ea bophelo le limathi tse tlhōlisanong ea mabelo lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Talaren dryftade några av likheterna och olikheterna mellan de kristna i loppet för liv och löparna i idrottstävlingarna under det första århundradet.
Swahili[sw]
Msemaji huyo alizungumzia baadhi ya mambo yenye kufanana na yaliyo tofauti kati ya Wakristo walio katika shindano la mbio la kupata uhai na wapiga mbio katika mashindano ya riadha ya karne ya kwanza.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย อธิบาย เกี่ยว กับ ความ แตกต่าง และ ความ คล้ายคลึง กัน บาง อย่าง ระหว่าง ชน คริสเตียน ซึ่ง อยู่ ใน การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต กับ นัก วิ่ง ใน การ แข่งขัน กรีฑา แห่ง ศตวรรษ แรก.
Tagalog[tl]
Tinalakay ng tagapagpahayag ang ilan sa mga pagkakahawig at mga pagkakaiba ng mga Kristiyano sa karera ng buhay at sa mga mananakbo sa mga kompetisyon sa laro noong unang siglo.
Tswana[tn]
Sebui se ne sa tshwantshanya sa bo sa supa pharologanyo e e fa gare ga Bakeresete ba ba mo lobelong lwa botshelo le batabogi ba dikgaisano tsa atletiki tsa lekgolo la ntlha la dingwaga.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi hlamusele ku fana ni ku hambana ko karhi, exikarhi ka Vakriste lava nga emphikizanweni wa vutomi ni vatsutsumi lava nga emimphikizanweni yo tsutsuma ya lembe xidzana ro sungula.
Tahitian[ty]
Ua faataa mai te taeae orero i te tahi o te mau tuearaa e te mau vahi taa ê i rotopu i te mau kerisetiano i roto i te hororaa no te ora e te feia horo i roto i te mau tata‘uraa faaetaetaraa tino o te senekele matamua.
Ukrainian[uk]
Промовець розглядав деякі подібності та відмінності між християнами в гонитві за життям і бігунами атлетичних змагань у першому столітті.
Xhosa[xh]
Isithethi sathetha ngezinye zeendlela afana nahluke ngazo amaKristu aselugqatsweni lobomi neembaleki kukhuphiswano lweembaleki lwenkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
Olubanisọrọ naa jiroro awọn ibaradọgba ati iyatọ diẹ laaarin awọn Kristian lẹnu eré-ìje fun ìyè ati awọn saresare ninu ìfagagbága eré ẹlẹ́sẹ̀ ti ọrundun kìn-ín-ní.
Zulu[zu]
Isikhulumi sakhuluma ngokunye kokufana nokwehluka phakathi kwamaKristu asemncintiswaneni wokuphila nabagijimi abasemincintiswaneni yokugijima yekhulu lokuqala leminyaka.