Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن لم يكن لديك دليل ماديّ يا ( نيك ), لم أنت هنا ؟
Bulgarian[bg]
Ник, ако имаше някакви доказателства, какво правим още тук?
Bosnian[bs]
Nik, ako nemas cvrste dokaze, sta uopste radimo ovde?
Czech[cs]
Nicku, jestli nemáte nějaký solidní důkaz, proč tu vůbec jsme?
Danish[da]
Nick, medmindre du har nogle beviser, hvorfor er vi så overhovedet her?
German[de]
Nick, so ohne einen triftigen Beweis, wieso sitzen Sie dann eigentlich hier?
Greek[el]
Νικ, εφόσον έχεις ισχυρά αποδεικτικά στοιχεία, γιατί είμαστε ακόμα εδώ;
English[en]
Nick, unless you have any hard evidence, then why are we even here?
Spanish[es]
Nick, a menos que tengas evidencia en concreto no sé por qué estamos aquí siquiera.
Estonian[et]
Nick, kui sul pole ühtegi vettpidavat asitõendit, miks me siis üldse siin oleme?
Finnish[fi]
Nick, jos sinulla kerran on vahvat todisteet - miksi olemme täällä?
French[fr]
Nick, à moins que vous n'ayez des preuves solides, qu'est ce qu'on fait là?
Hebrew[he]
ניק, אלא אם יש לך ראיה מוצקה, למה אנחנו כאן?
Croatian[hr]
Nick, ako nemaš čvrstih dokaza, što uopće radimo ovdje?
Hungarian[hu]
Hacsak nincs megdönthetetlen bizonyítéka, miért vagyunk itt?
Italian[it]
Nick, a meno che tu non abbia qualche prova certa, allora perche'siamo ancora qui?
Macedonian[mk]
Ник, освен ако немаш цврсти докази тогаш зошто воопшто сме овде?
Norwegian[nb]
Med mindre du har noen bevis, hvorfor sitter vi her egentlig?
Dutch[nl]
Nick, tenzij je afdoend bewijs hebt, vraag ik me af waarom we hier zijn.
Polish[pl]
Jeżeli nie masz żadnych mocnych dowodów, to dlaczego w ogóle tu jesteśmy?
Portuguese[pt]
Nick, a menos que tenha evidências concretas, por que estamos aqui?
Romanian[ro]
Nick, în afară de faptul că nu ai vreo dovadă incriminatoare, de ce suntem noi până la urmă aici?
Slovenian[sl]
Če nimaš nobenega trdnega dokaza, zakaj sva potem sploh tukaj?
Albanian[sq]
Nik, përderisa nuk ke ndonjë dëshmi të fortë, dua t'më tregosh pse ndodhem unë këtu?
Serbian[sr]
Ник, ако немаш чврстих доказа, шта уопште радимо овде?
Swedish[sv]
Såvida du inte har några fällande bevis, vad gör vi ens här?
Turkish[tr]
Nick, madem adam gibi kanıtın yok burada ne yapıyoruz biz?
Chinese[zh]
尼克 , 除非 你 有 鐵證 否則 我們 為 何在 這 ?