Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجاء إربط أحزمة مقعدك في هذا الوقت وأعد مقعدك وطاولتك إلى وضع عمودي ومغلق
Bulgarian[bg]
Затегнете коланите си и върнете облегалките си в нормално положение.
Bosnian[bs]
Molim vas da vezete pojaseve ovog puta i da vratite sediste i stocice u svoj prvobitni polozaj.
Czech[cs]
Připoutejte se prosím a umístěte opěrky a stolečky nahoru do uzamčené polohy.
German[de]
Bitte schnallen sie sich jetzt an und stellen sie Sitz und Tisch in ihre aufrechte Position.
Greek[el]
Παρακαλώ να προσδεθείτε και τοποθετήστε το κάθισμα και το τραπεζάκι σας σε όρθια και ασφαλή θέση.
English[en]
Please fasten your seat belts at this time and put your seat backs and tray tables in their full upright and locked position.
Spanish[es]
En este momento, por favor abrochen sus cinturones... y pongan sus sillas y mesas en su posición correcta y segura.
Finnish[fi]
Olkaa hyvät ja kiinnittäkää turvavyönne ja nostakaa istuimenne ja ruokatasonne - yläasentoon sekä lukitkaa siihen asentoon.
French[fr]
Je vous pris alors d'attacher vos ceintures, de remonter le dos de vos sièges et vos tables à la verticale et en position fermée.
Hebrew[he]
אנא הדקו את חגורת הבטיחות, ויישרו את כיסאותיכם ואת מגשי האוכל שלכם.
Croatian[hr]
Molim vas da vezete pojaseve ovog puta i da vratite sediste i stocice u svoj prvobitni polozaj.
Hungarian[hu]
Kérjük kössék be biztonsági övüket, üléstámlájukat, és az asztalt állítsák függőleges és bezárt helyzetbe.
Dutch[nl]
Doet u alstublieft uw veiligheidsriem om en zet uw stoel en etenstafeltje recht.
Portuguese[pt]
Por favor apertem os cintos e coloquem os assentos e mesas de volta à posição correcta.
Romanian[ro]
Vă rog, legaţi-vă centurile acum, reglaţi-vă scaunul şi ridicaţi măsuţa până la poziţia maximă de siguranţă..
Slovenian[sl]
Pripnite si varnostne pasove, poravnajte sedeže in mizice...
Serbian[sr]
Molim vas da vezete pojaseve ovog puta i da vratite sediste i stocice u svoj prvobitni polozaj.
Swedish[sv]
Spänn fast er och ha stolar och brickor i upprätt läge.
Turkish[tr]
Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın koltuklarınızı ve servis tepsilerinizi toparlayıp dik konuma getirerek kilitleyin lütfen.