Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ontvang reeds “in hulleself die volle vergelding” in die vorm van seksueel oordraagbare siektes, verbrokkeling van gesinslewe en ander maatskaplike euwels.—Romeine 1:26, 27.
Amharic[am]
አንዳንዶች በዚህ ድርጊታቸው የተነሳ ለአባለዘር በሽታ፣ ለቤተሰብ መፈራረስና ለሌሎች ማኅበራዊ ቀውሶች ተዳርገው ‘የሚገባቸውን ብድራት ተቀብለዋል።’ —ሮሜ 1:26, 27
Arabic[ar]
وقد بدأ البعض ‹ينالون في انفسهم الجزاء التام› اذ تتحطم حياتهم العائلية، يُصابون بأمراض منتقلة جنسيا، ويواجهون الكثير من المشاكل الاجتماعية. — روما ١: ٢٦، ٢٧.
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri artıq cinsiyyət orqanları vasitəsilə ötürülən xəstəliklər, ailənin dağılması və digər sosial problemlər timsalında “layiq olan əvəzi” alırlar (Romalılara 1:26, 27).
Baoulé[bci]
Sran sɔ’m be nun wie’m b’a dun mmua ‘ɲan be sa tɛtɛ sɔ mun mɔ be yo’n i nuan akatua’n.’ Yɛle kɛ, be ɲan tukpaciɛ mun, be awlobo’m be saci, yɛ be ɲan i su sa wie mun ekun.—Rɔmfuɛ Mun 1:26, 27.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira “nag-aako [na] sa sainda man sana kan bilog na kabayadan” paagi sa mga helang na ikinaoolakit paagi sa pagdodorog, pagkalaglag nin buhay pampamilya, asin iba pang helang nin sosyedad. —Roma 1: 26, 27.
Bemba[bem]
Bamo kale kale ‘balepokelela abene beka icilambu conse’ ilyo balelwala amalwele yapitila mu kulaalana, ukubongoloka kwa ndupwa, na mafya yambi aya mu bwikashi.—Abena Roma 1:26, 27.
Bulgarian[bg]
Някои хора вече са получили „заслуженото въздаяние“ под формата на предавани по полов път болести, разпадане на семейството и други социални проблеми. (Римляни 1:26, 27)
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli kasem ol sik long saed blong seks, mared blong olgeta i brok, no wan narafala trabol olsem i kasem olgeta. Yes, i olsem we oli “kasem panis blong olgeta” finis. —Rom 1: 26, 27.
Bangla[bn]
কেউ কেউ ইতিমধ্যেই যৌনবাহিত রোগব্যাধি, পারিবারিক জীবনে ভাঙন এবং অন্যান্য সামাজিক সমস্যার মতো ব্যাধিগুলোর দ্বারা “নিজ নিজ . . .
Cebuano[ceb]
Ang pipila ‘nakadawat na diha sa ilang kaugalingon sa bug-os nga bayad’ nga mao ang mga sakit nga gipasa sa pagpakigsekso, pagkabungkag sa pamilya, ug ubang mga suliran sa katilingban.—Roma 1:26, 27.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra fen “angei won inisir ewe liwinin ingau” ren sokkopaten semmwenin sikepwach, kataloon famili, me pwal ekkoch osukosuk. —Rom 1: 26, 27.
Seselwa Creole French[crs]
Serten pe deza “ganny pini” par bann maladi ki ganny transmet par sèks, bann fanmiy kase, ek lezot problenm sosyal.—Romen 1:26, 27.
Czech[cs]
Někteří již „v sobě obdrželi plnou odplatu“ v podobě pohlavně přenášených nemocí, rozpadu rodiny a jiných sociálních problémů. (Římanům 1:26, 27)
Danish[da]
Nogle har allerede ’pådraget sig den fulde løn’ i form af seksuelt overførte sygdomme, et ødelagt familieliv og andre sociale problemer. — Romerne 1:26, 27.
German[de]
Einige empfangen bereits „an sich selbst die volle Vergeltung“ in Form von sexuell übertragbaren Krankheiten, Familienzerrüttung und anderen sozialen Problemen (Römer 1:26, 27).
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo le “woƒe vodada ŋuti fetu” xɔm xoxo to nulɔdɔwo xɔxɔ, ƒomewo ƒe gbagbã, kple hadomekuxi bubuwo ƒe fuɖename dzi.—Romatɔwo 1:26, 27.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹtọtọn̄ọ ‘ndibọ ke idem mmọ utịp eke odotde ndudue mmọ,’ oro edi udọn̄ọ oro ẹmende ẹto idan̄, n̄wụre ke uwem ubon, ye mme mfịna n̄kaowo eken.—Rome 1:26, 27.
Greek[el]
Μερικοί ήδη “λαβαίνουν για τον εαυτό τους την πλήρη ανταπόδοση” με τη μορφή σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών, κατάρρευσης της οικογενειακής ζωής και άλλων κοινωνικών προβλημάτων. —Ρωμαίους 1:26, 27.
English[en]
Some are already “receiving in themselves the full recompense” in the form of sexually transmitted diseases, breakdown of family life, and other social ills. —Romans 1:26, 27.
Spanish[es]
Algunos ya están “recibiendo en sí mismos la recompensa completa” en forma de enfermedades de transmisión sexual, ruptura de los lazos familiares y otros males sociales (Romanos 1:26, 27).
Estonian[et]
Mõned on juba „kätte saanud iseenestes oma eksimuse palga” suguhaiguse, perekonna purunemise või muude sotsiaalsete probleemide näol (Roomlastele 1:26, 27).
Persian[fa]
بعضی هم اکنون «سزای کارهای کثیف خود را در روح و بدن خود» از طریق بیماریهای مقاربتی، از هم پاشیدن خانوادهشان و مشکلات اجتماعی دریافت کردهاند. — رومیان ۱:۲۶، ۲۷، تفسیری.
Finnish[fi]
Jotkut ovat jo saaneet ”itseensä vastineeksi täyden palkan” siten, että he ovat sairastuneet sukupuolitautiin, heidän perheensä on hajonnut tai he ovat kokeneet muita vastoinkäymisiä (Roomalaisille 1:26, 27).
Fijian[fj]
E so era tauca kina na kedra “[i]sau dodonu” ni tauvi ira na mate ca ni veiyacovi, kavoro ni matavuvale, kei na veileqa tale e so. —Roma 1: 26, 27.
French[fr]
D’ores et déjà, certains reçoivent ‘ en eux- mêmes leur plein salaire ’, sous la forme de maladies sexuellement transmissibles, de foyers brisés ou d’autres maux. — Romains 1:26, 27.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi etsɔ hiɛ ‘amɛmiiná amɛtɔmɔ lɛ he nyɔmɔwoo ni sa’ momo yɛ bɔlɛnamɔ mli helai, weku shihilɛ ni fiteɔ, kɛ shihilɛ mli naagbai krokomɛi amli.—Romabii 1:26, 27.
Gilbertese[gil]
Tabeman i buakoia te koraki aei, a a tia n “reke iai kaia ae e riai i bukin aia bure” n te aro are e a reke irouia aorakin te wene ni bure, te raure n te utu, ao te kangaanga ni kaineti ma aia mwakuri. —I-Rom 1:26, 27.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko “to mimọ to ohò yede tọn mẹ, ale nuṣiwa yetọn tọn,” taidi asamẹzọ̀n lẹ, gbakija whẹndo tọn, po nuhahun devo lẹ po.—Lomunu lẹ 1:26, 27.
Hausa[ha]
Wasu sun soma “karɓan sakamakon” ta wurin cuta da ake samu ta jima’i, ragargajewar rayuwar iyali, da kuma wasu matsaloli.—Romawa 1:26, 27.
Hebrew[he]
יש שכבר עכשיו ’מקבלים בגופם הם את הגמול הראוי לסטייה שלהם’ וסובלים ממחלות מין, מהתפוררות חיי המשפחה ומבעיות אחרות (רומים א’: 26, 27).
Hindi[hi]
ऐसे घिनौने काम करनेवालों में से कुछ को तो अभी से “अपने भ्रम का ठीक फल” मिल रहा है। वे लैंगिक संबंधों से फैलनेवाली बीमारियों, परिवार में फूट और दूसरी समस्याओं का शिकार हो गए हैं।—रोमियों 1:26, 27.
Hiligaynon[hil]
‘Nabaton na sang iban ang bug-os nga silot’ sa porma sang mga balatian nga ginapaliton paagi sa sekso, pagkalusod sang pamilya, kag iban pa nga mga problema sang katilingban. —Roma 1: 26, 27.
Hiri Motu[ho]
Haida be “edia dika davana” idia abia noho, hegeregere mahuta hebou amo daihanai goreredia, ruma bese ia parara, bona hekwakwanai ma haida idia davaria. —Roma 1: 26, 27.
Haitian[ht]
Gen ladan yo ki deja “ resevwa salè total yo merite pou fot yo komèt yo ”. Yo jwenn maladi moun pran nan fè sèks mete sou fanmi ki kraze ak lòt pwoblèm sa fè nan sosyete a. — Women 1:26, 27.
Hungarian[hu]
Vannak, akik már megkapták a „tévelygésükért járó teljes fizetséget” szexuális úton terjedő betegségek, a családjuk széthullása és egyéb gondok formájában (Róma 1:26, 27).
Armenian[hy]
Ոմանք արդեն «իրենք իրենց անձերի մէջ ընդունում [են] իրենց մոլորութեան հատուցումը» (ԷԹ) սեռական ճանապարհով փոխանցվող հիվանդությունների, ընտանիքի քայքայման եւ այլ սոցիալական խնդիրների տեսքով (Հռովմայեցիս 1։ 26, 27)։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք արդէն իսկ «հատուցումը իրենց վրայ կ’ընդունին», տառապելով սեռային գետնի վրայ փոխանցուած հիւանդութիւններէ, ընտանեկան կեանքի քայքայումէ եւ ընկերային այլ խնդիրներէ։—Հռովմայեցիս 1։ 26, 27
Indonesian[id]
Sebagian orang telah ”menerima balasan penuh dalam diri mereka” dalam bentuk penyakit lewat hubungan seks, kehidupan keluarga yang hancur, dan problem sosial lainnya.—Roma 1:26, 27.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị enwetawalarị “n’ime onwe ha nkwụghachi ụgwọ zuru ezu” n’ụdị ọrịa ndị a na-ebute site ná mmekọahụ, ndakpọ ezinụlọ, na nsogbu ndị ọzọ nke ọha mmadụ.—Ndị Rom 1:26, 27.
Iloko[ilo]
‘Aw-awatenen ti dadduma ti naan-anay a supapakda’ babaen dagiti sakit a mayakar iti sekso, pannakariribuk ti pamilia, ken dadduma pay a parikut iti kagimongan. —Roma 1:26, 27.
Icelandic[is]
Sumir fá nú þegar „makleg málagjöld“ í formi kynsjúkdóma, sundrungar í fjölskyldulífinu og annarra samfélagsvandamála. — Rómverjabréfið 1:26, 27.
Isoko[iso]
Otujọ a ‘jọ ugboma rai wo osa umuomu’ no, ẹkwoma eyao nọ a wo no igberẹ-ibro rai ze, ẹtahaku uzuazọ uviuwou rai, gbe ebẹbẹ uyerakpọ efa.—Ahwo Rom 1:26, 27.
Italian[it]
Alcuni stanno già “ricevendo in se stessi la piena ricompensa” sotto forma di malattie trasmesse per via sessuale, disgregazione della famiglia e altri mali sociali. — Romani 1:26, 27.
Japanese[ja]
ある人々はすでに,性感染症や家庭崩壊その他の社会悪という形で「十分な返報を身に受け(て)」います。 ―ローマ 1:26,27。
Georgian[ka]
ზოგიერთმა უკვე ‘მიიღო საკადრისი საზღაური’ და სქესობრივი გზით გადამდები ავადმყოფობით დაავადდა, ზოგს ოჯახი დაენგრა, სხვებს კი სოციალური პრობლემები შეექმნათ (რომაელთა 1:26, 27).
Kongo[kg]
Bamingi kele na kubaka dezia “ndola na nitu na bo” na ntangu bo kebaka maladi ya kekatukaka na kuvukisa nitu, bo kefwa makwela, mpi bo kebaka bampasi yankaka. —Roma 1:26, 27.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер жыныстық жолмен жұғатын сырқаттармен науқастану, отбасының ойран болуы тағы сол сияқты қиындықтар арқылы ‘тиісті жазаларын тартып та жатыр’ (Римдіктерге 1:26, 27).
Kalaallisut[kl]
Ilaasa ’akissaa naammattoq imminni pigilereerpaat’ kinguaassiuutitigut tunillaattartunik nappaateqalernermikkut, ilaqutariittut isasoornermikkut atugarisamikkullu allanik ajornartorsiuteqalernermikkut. — Romamiut 1:26, 27, 1900/1961.
Kannada[kn]
ರತಿರವಾನಿತ ರೋಗಗಳು, ಒಡೆದ ಕುಟುಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲವರು ‘ತಕ್ಕ ಫಲವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.’ —ರೋಮಾಪುರ 1: 26, 27.
Korean[ko]
일부 사람들은 성 매개 질환이나 가정생활의 붕괴를 비롯하여 여러 가지 사회적인 문제들을 겪음으로, 이미 “충분한 보응을 그 자신 속에 받”았습니다.—로마 1:26, 27.
Kaonde[kqn]
Bamo ‘beletela kala bene mfweto yafwainwa bubi bwabo’ ya mashiki asambuzhana mu bulalelale, kupwa kwa masongola, ne makatazhotu akwabo a mu bwikalo.—Loma 1:26, 27.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр жыныстык жол менен жугуучу ооруларга, үй-бүлөнүн бүлүнүшүнө жана башка кыйынчылыктарга дуушар болуп, өздөрүнүн жазасын азыртан эле алып жатышат (Римдиктерге 1:26, 27).
Ganda[lg]
Abamu batandise okukungula ‘empeera ebasaanira’ nga bafuna endwadde eziyitira mu kwetaba, ng’amaka gaabwe gasasika, era nga bafuna n’ebizibu ebirala. —Abaruumi 1:26, 27.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazali ‘komizwela mbano mobimba’ na ndenge bazali kozwa bamaladi oyo epalanganaka na kosangisa nzoto, mabota na bango ezali kobeba, mpe bazali kokutana na mikakatano mosusu. —Baloma 1:26, 27.
Lozi[loz]
Ba bañwi se ba ‘amuhela mupuzo o lukela,’ ili matuku a sihule, ku sa konda kwa bupilo bwa mwa lubasi, ni matata a mañwi a mwa bupilo.—Maroma 1:26, 27.
Lithuanian[lt]
Kai kurie jau susilaukė ‘verto atlyginimo’: lytiškai perduodamų ligų, šeimos iširimo ar kitų socialinių bėdų. (Romiečiams 1:26, 27)
Luba-Katanga[lu]
Panenwa pano, bamo “batambwila monka abo bene ne mpalo ya kujilula kwabo myolokele monka,” kimfwa misongo ipibwa ku buenda, bisaka kupomoka, ne makambakano a miswelo ne miswelo.—Loma 1:26, 27.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bakadi ‘badiangatshila difutu [diabu]’ mu masama a mu bilamba, dikosoloka dia mêku ne ntatu mikuabu.—Lomo 1:26, 27.
Luvale[lue]
Kaha veka ‘vanatambula lyehi fweto yavo’ yakufwana nge misongo yakulitambwisa muujila, kuhona kulivwasana mutanga, naukalu weka naweka.—Wavaka-Loma 1:26, 27.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan mipat hmeichhiat hmanna aṭanga inkaichhâwn theih natnate, chhûngkaw kehdarhna te, leh harsatna dang dangte tâwkin “an sual man hmuh tûr chu . . . an hmu” tawh a ni. —Rom 1: 26, 27.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kas jau tagad ”saņem pelnīto sodu.. paši pie sevis”, — viņi slimo ar seksuāli transmisīvajām slimībām, izjūk viņu ģimenes dzīve, un viņi pieredz arī citas nelaimes. (Romiešiem 1:26, 27.)
Morisyen[mfe]
Sertin inn deza fini kumans ‘peye’ pu seki zot inn fer. Zot gayn bann maladi sexyelman transmisib, zot fami brize ek zot konn bann lezot problem sosyal.—Romains 1:26, 27.
Malagasy[mg]
Efa ‘mandray ao amin’ny tenany ny valin’izany rehetra izany’ ny sasany, satria voan’ny aretina azo avy amin’ny firaisana, rava ny tokantranony, ary mahita olana hafa izy eo amin’ny fiaraha-monina. —Romanina 1:26, 27.
Marshallese[mh]
Jet armij rej bõk “wõnan ekar ñõn air nana” kiõ ilo air bõk nañinmij in jiroñ im likao, jorrãn ko ilo mour in family eo air, im abañ ko eirlok wõt. —Dri Rom 1: 26, 27.
Macedonian[mk]
Некои веќе ‚примаат на себе полна плата‘ во облик на сексуално преносливи болести, распад на семејството и други социјални проблеми (Римјаните 1:26, 27).
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക രോഗങ്ങളുടെയും കുടുംബത്തകർച്ചയുടെയും മറ്റ് അരിഷ്ടതകളുടെയും രൂപത്തിൽ ചിലർക്ക് “തങ്ങളുടെ തെററിന് അർഹമായ ശിക്ഷ” ഇപ്പോൾത്തന്നെ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്. —റോമർ 1:26, 27, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
Ийм самуун явдалтай хүмүүсийн зарим нь бэлгийн замын халдварт өвчин тусах, гэр бүлээсээ салах зэрэг сөрөг үр дагаврыг үзэж, аль хэдийнээ «зохих хариуг биеэрээ бүрэн эдэлж» (МАБ) байна (Ром 1:26, 27).
Mòoré[mos]
Nin-kãens sʋkã, neb kẽer zoe n “deega yaood ninga sẽn zems bãmb kongrã b yĩnsa pʋsẽ” wala taoor bãas la b zags wãabo, bɩ zu-loees a taaba.—Rom dãmba 1:26, 27.
Marathi[mr]
काही तर लैंगिकरित्या संक्रमित रोग, मोडकळीस आलेली कुटुंबे आणि इतर सामाजिक समस्यांच्या रूपात ‘आपल्या भ्रांतीचे योग्य प्रतिफळ आपल्याठायी भोगतही’ आहेत.—रोमकर १:२६, २७.
Maltese[mt]
Xi wħud diġà qed “jirċievu fihom infushom il- ħlas li ħaqqhom ħtijiethom” fil- forma taʼ mard trasmess sesswalment, tkissir taʼ familji, u problemi soċjali oħrajn. —Rumani 1: 26, 27.
Norwegian[nb]
Noen har allerede ’pådratt seg den fulle gjengjeldelse’ i form av seksuelt overførte sykdommer, oppløste familier og andre sosiale problemer. — Romerne 1: 26, 27.
Nepali[ne]
कसै-कसैले यौनजन्य रोग, टुक्रिएको पारिवारिक जीवन र अन्य सामाजिक समस्याहरूको रूपमा “उचित दण्ड” पाइसकेका छन्।—रोमी १:२६, २७.
Ndonga[ng]
Vamwe ova “mona [nale] muvo vene ondjabi ye va yeleka” molupe lomikifi odo hadi tandavele pamilele, okuteka po kwonghalamwenyo youkwaneumbo nosho yo omaupyakadi e lili noku lili opanghalafano.—Ovaroma 1:26, 27.
Niuean[niu]
Kua fita e falu he “moua foki e lautolu e taui ke he tau tino ha lautolu” ke tuga e tau gagao pikitia he mahani fakatane mo e fifine, malolo hifo he moui magafaoa, mo e falu a matematekelea foki.—Roma 1:26, 27.
Dutch[nl]
Sommigen ontvangen al „in zichzelf de volledige vergelding” in de vorm van seksueel overdraagbare aandoeningen, ontwrichting van het gezinsleven en andere sociale misstanden. — Romeinen 1:26, 27.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba šetše ba hwetša ‘kotlo ya phapogo mebeleng ya bona’ ka sebopego sa malwetši a fetišetšwago ka dikopano tša botona le botshadi, go phuhlama ga bophelo bja lapa le mathata a mangwe a tša leago. —Ba-Roma 1: 26, 27.
Nyanja[ny]
Ena ayamba kale ‘kulandira mwa iwo okha mphoto yakuyenera kulakwa kwawo’ kudzera m’matenda opatsirana mwa kugonana, kutha kwa mabanja, ndiponso mavuto ena ndi ena. —Aroma 1:26, 27.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ уый фыдӕй «сӕхӕдӕг сӕхимидӕг аккаджы фиддон» райстой: ӕхсины низтӕ, зындзинӕдтӕ ӕмӕ бирӕ мӕстыты хай баисты, кӕмӕндӕрты та ма сӕ бинонты цард дӕр фехӕлд (Ромӕгтӕм 1:26, 27).
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਕਰਨੀ ਦਾ ‘ਫਲ ਭੋਗ’ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਿਨਸੀ ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਟੁੱਟਣਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ।—ਰੋਮੀਆਂ 1:26, 27.
Pangasinan[pag]
Arum et “inako ra ed inkasikara a dili so gunggona a manepeg ed saray lingo ra” diad nengneng na saray makaalis a sakit ed sekso, inkabuyak na bilay na pamilya, tan arum niran problema ed sosyedad. —Roma 1:26, 27.
Papiamento[pap]
Tin hende ku ya kaba “ta risibí den nan mes persona e kastigu meresí” den forma di malesanan transmití seksualmente, bida di famia kibrá i otro problemanan sosial.—Romanonan 1:26, 27.
Pijin[pis]
Samfala “kasem evribit long olketa seleva samting wea fitim olketa for kasem” saed long olketa sik bilong dirty fasin, famili brekdaon, and olketa nara problem saed long living.—Romans 1:26, 27.
Polish[pl]
Za takie postępowanie sporo ludzi już ‛otrzymało pełną odpłatę’ w postaci chorób przenoszonych drogą płciową, zrujnowanych rodzin i innych problemów (Rzymian 1:26, 27).
Pohnpeian[pon]
Ekei alehier “imwin arail wiewia” ni arail alehdier soumwahu suwed me kohsang tuhpenehn paliwar, ohlahn peneinei, soangen soumwahu en madamadau oh ohlahn tiahk konehng kan. —Rom 1:26, 27.
Portuguese[pt]
Alguns já estão “recebendo em si mesmos a plena recompensa” na forma de doenças sexualmente transmissíveis, colapso da vida familiar e outros males sociais. — Romanos 1:26, 27.
Rundi[rn]
Bamwebamwe bariko ‘baronka mu mibiri yabo ingero zikwiye’ mu buryo bw’indwara zandukira biciye mu bihimba vy’irondoka, ugusenyuka kw’umubano be n’izindi ngorane zo mu kibano. —Abaroma 1:26, 27.
Romanian[ro]
Unii ‘primesc deja în ei înşişi răsplata deplină’: boli cu transmitere sexuală, destrămarea familiei şi alte probleme sociale. — Romani 1:26, 27.
Russian[ru]
Многие уже «получают в себе полное возмездие» в виде заболеваний, передающихся половым путем, распада семьи и других социальных проблем (Римлянам 1:26, 27).
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe ubu bagerwaho n’ “ingaruka mbi” zabyo barwara indwara zandurira mu myanya ndangagitsina, imiryango yabo igasenyuka cyangwa bagahura n’ibindi bibazo.—Abaroma 1:26, 27.
Sango[sg]
Ambeni awara ti ala awe “futa na tele ti ala” na lege ti akobela ti koli na wali, fini ti sewa so abuba, nga na ambeni kpale tongaso. —aRomain 1:26, 27.
Slovak[sk]
Niektorí už „sami na sebe dostali plnú odplatu“ vo forme pohlavne prenášaných chorôb, rozpadu rodiny a iných spoločenských problémov. — Rimanom 1:26, 27.
Slovenian[sl]
Nekateri že ‚prejemajo plačilo sami na sebi‘ v obliki spolno prenosljivih bolezni, razpada družinskega življenja in drugih družbenih težav. (Rimljanom 1:26, 27)
Samoan[sm]
O nisi ua “tauia foʻi i latou i o latou lava tino” e ala i le maua i faamaʻi e māfua mai i feusuaʻiga, aiga malepelepe ma isi mau faafitauli.—Roma 1:26, 27.
Shona[sn]
Vamwe vava kuto“gamuchira muripo wakakwana” wehosha dzinotapuriranwa pabonde, kuputsika kwoupenyu hwemhuri, uye zvimwe zvinetso zvenzanga.—VaRoma 1:26, 27.
Albanian[sq]
Disa tashmë ‘po e marrin në vetvete shpagimin e plotë’ në formën e sëmundjeve të transmetuara seksualisht, të prishjes së jetës familjare dhe të problemeve të tjera shoqërore.—Romakëve 1:26, 27.
Serbian[sr]
Neki su već ’primili na sebe punu platu‘ u vidu seksualno prenosivih bolesti, raspada porodice i drugih problema (Rimljanima 1:26, 27).
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den kisi strafu kaba „di fiti den ogri di den du”: den kisi siki leki bakapisi fu a hurudu fu den, na osofamiri-libi fu den pori, noso den kisi tra problema na ini a libimakandra. —Romesma 1:26, 27.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba se ba ntse “ba amohela ka ho bona puseletso e feletseng” e le mafu a tšoaetsanoang ka ho kopanela liphate, ho senyeha ha bophelo ba lelapa le mathata a mang a sechaba.—Baroma 1:26, 27.
Swedish[sv]
Somliga får redan ”den fulla vedergällningen” i form av sexuellt överförda sjukdomar, ett sammanbrott i familjelivet och andra sociala problem. (Romarna 1:26, 27)
Swahili[sw]
Tayari wengine ‘wanapokea ndani yao wenyewe malipo kamili’ kwa kupata magonjwa yanayoambukizwa kupitia ngono, kuvunjika kwa familia, na matatizo mengine ya kijamii.—Waroma 1:26, 27.
Congo Swahili[swc]
Tayari wengine ‘wanapokea ndani yao wenyewe malipo kamili’ kwa kupata magonjwa yanayoambukizwa kupitia ngono, kuvunjika kwa familia, na matatizo mengine ya kijamii.—Waroma 1:26, 27.
Tamil[ta]
சிலர் ஏற்கெனவே தங்கள் “தப்பிதத்திற்குத் தகுதியான பலனை” பால்வினை நோய்கள், குடும்ப முறிவு, சமூக பிரச்சினைகள் போன்றவற்றின் வடிவில் ‘தங்களுக்குள் அடைந்து’ வருகிறார்கள். —ரோமர் 1:26, 27.
Telugu[te]
కొంతమంది ఇప్పటికే సుఖవ్యాధులు, కుటుంబ విచ్ఛిన్నం, ఇతర సామాజిక సమస్యల రూపంలో ‘తమ తప్పిదమునకు తగిన ప్రతిఫలమును పొందుతున్నారు.’ —రోమీయులు 1: 26, 27.
Thai[th]
บาง คน กําลัง “รับ ผล อย่าง สา สม” ใน ลักษณะ ของ โรค ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์, ความ ล้มเหลว ใน ชีวิต ครอบครัว, หรือ ปัญหา ทาง สังคม อื่น ๆ.—โรม 1:26, 27, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ብጾታዊ ርክብ ብዝመሓላለፍ ሕማማት ስለ እተለበዱ: ስድራቤቶም ስለ እተበታተነ: ከምኡውን ካልእ ማሕበራዊ ጸገማት ስለ ዘስዕበሎም ኣብዚ ግዜ እዚውን እንተዀነ ‘ግቡእ ዓስቢ ስሕተቶም ይቕበሉ’ ኣለዉ።—ሮሜ 1:26, 27
Tiv[tiv]
Ior mbagenev hii u “ngohol injar i i kom sha mtsum ve” la kera kpaa, mbá zuan a iangev mbi tsaren sha myav u yaven a kwase shin nomsoor, man ivaa paven man mbamzeyol mbagenev.—Mbaromanu 1:26, 27.
Tagalog[tl]
“Tinatanggap [na ng iba] sa kanilang sarili ang lubos na kabayaran” sa anyo ng mga sakit na naililipat sa pagtatalik, pagguho ng buhay pampamilya, at iba pang suliranin sa lipunan. —Roma 1:26, 27.
Tetela[tll]
Amɔtshi ‘wambolongolaka difuto diawɔ’ oko hemɔ yasambemɛ oma lo dieyanelo, ohandjwelo wa nkumbo, ndo efukutanu ekina wa lo tshunda di’anto. —Romo 1:26, 27.
Tswana[tn]
Bangwe e bile ba setse ba “ikamogelela tuelo e e tletseng” ka go tsenwa ke malwetse a a tshelanwang ka tlhakanelodikobo, go senyegelwa ke malapa le mathata a mangwe.—Baroma 1:26, 27.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kuo nau ‘osi ‘ma‘u ‘i he sino ‘onautolú ‘a e totongi [kakato]’ ‘i he tu‘unga ‘o e ngaahi mahaki ‘oku fetuku holo ‘i he fehokotaki fakasinó, motuhia ‘a e mo‘ui fakafāmilí, mo e ngaahi palopalema fakasōsiale kehe.—Loma 1: 26, 27.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi “batambula mumibili yabo beni cilumbo ceelede” mbuli kuciswa malwazi ayambukila mukoonana, kunyongana kwamukwasyi alimwi amapenzi aambi.—Ba-Roma 1:26, 27.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i kirap pinis long “kisim pe nogut inap long bekim dispela pasin nogut bilong ol,” olsem ol i kisim ol sik nogut bilong pamuk, famili bilong ol i bruk, na ol narapela hevi. —Rom 1: 26, 27.
Turkish[tr]
Bazıları “sapıklıklarına lâyık olan karşılığı” cinsel yolla bulaşan hastalıklar, aile yaşamının çöküşü ve diğer toplumsal sorunlarla şimdiden alıyor.—Romalılar 1:26, 27.
Tsonga[ts]
Van’wana ana se va “[kuma] hakelo leyi heleleke” ku nga mavabyi lama tluletiwaka hi vuxaka bya rimbewu, ku hohloka ka mindyangu ni swiphiqo swin’wana.—Varhoma 1:26, 27.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵamba kale ‘kupokera njombe’ ya matenda agho ghakwambukira pakugonana, nthengwa zawo zikumara, na vinyake.—Ŵaroma 1:26, 27.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne kamata o maua ne nisi tino “te lotou fakasalaga i olotou mea ‵se,” mai te mauaga o masaki ‵pisi i faifaiga fakatauavaga, te mavae‵vae o kāiga, mo nisi fakalavelave o te olaga. —Loma 1: 26, 27.
Twi[tw]
Ebinom renya ‘wɔn akatua’ dedaw denam nna mu nyarewa, abusua mu mpaapaemu, ne asetram haw afoforo so.—Romafo 1:26, 27.
Tahitian[ty]
‘Te noaa a‘ena nei’ i te tahi pae “te hoo i roto ia ratou iho” na roto i te ma‘i purumu, te amahamaharaa o te utuafare, e te tahi atu mau fifi totiare.—Roma 1:26, 27.
Ukrainian[uk]
Декотрі з цих людей уже «прийняли в собі відплату» у вигляді хвороб, що передаються статевим шляхом, розвалу сімейного життя та інших соціальних лих (Римлян 1:26, 27).
Umbundu[umb]
Vamue pokati kavo va tambula ale ‘onima va sesamẽla’ ndeci: oku kuatiwa luveyi una u sambuka poku lipekela, oku litepa kuapata kuenda ovitangi vikuavo. —Va Roma 1: 26, 27.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho no ḓi ‘wana ṱhamu ya u paṱa havho mivhilini yavho vhone vhaṋe’ nga nḓila ya malwadze a fhiriselwaho nga u ṱangana nga dzimbeu, u pwashea ha miṱa, na vhuṅwe vhuleme.—Vha-Roma 1:26, 27.
Vietnamese[vi]
Một số đã “chịu báo-ứng xứng với điều lầm-lỗi của mình”, mắc phải các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, gia đình tan vỡ, và những vấn đề xã hội khác.—Rô-ma 1:26, 27.
Waray (Philippines)[war]
An iba ‘kinarawat na han bayad ha ira kalugaringon’ pinaagi han mga sakit nga naitatapon ha pakighilawas, kabungkag han kinabuhi han pamilya, ngan iba pa nga mga problema. —Roma 1: 26, 27.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kua nātou “tali i onatou sino te totogi” heʼe kua nātou maʼu he mahaki, peʼe mavetevete tonatou famili, pea mo te tahi ʼu fihifihia. —Loma 1: 26, 27.
Xhosa[xh]
Bambi sele ‘besamkela imbuyekezo ezeleyo’ ngokuba nezifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini, ukuqhekeka kweentsapho nezinye iingxaki.—Roma 1:26, 27.
Yapese[yap]
Boch i yad e “ke yib e gechig riy nga fithik’ i dowrad ni wenegan e kireb ni yad be ngongliy” ya ke yib e m’ar ni tomal ngorad, ma ke wer e tabinaw rorad ara ke yib yugu boch e kireb ngorad. —Roma 1:26, 27.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti “ń gba èrè iṣẹ́ kíkún nínú ara wọn” nípa kíkó àwọn àrùn tí ń ranni nípasẹ̀ ìbálòpọ̀, ìdílé wọn ti dà rú, wọ́n sì tún ń ní àwọn ìṣòro mìíràn láwùjọ.—Róòmù 1:26, 27.
Yucateco[yua]
Yaneʼeʼ tsʼoʼok u káajal u «kʼamikoʼob tu wíinkliloʼobeʼ u boʼolil u kʼebanoʼob» tumen tsʼoʼok u tsaʼayal kʼaakʼas kʼojaʼanil tiʼob, uláakʼoʼobeʼ tsʼoʼok u pʼatkubaʼob yéetel u núupoʼob wa táan yilkoʼob uláakʼ nojoch talmiloʼob (Tiʼ Romailoʼob 1:26, 27).
Chinese[zh]
不少人更在自己身上受尽“当得的报应”,例如染上性病,家庭破裂,受种种问题所困扰。( 罗马书1:26,27)
Zande[zne]
Gu kura aboro ima gbia ‘gu mosoro rengbe na gayo ingaapai,’ wa agu akaza aboro adiaha be kodaba, gburuwa ramukporo, na gu kura kereapai.—ARomo 1:26, 27.
Zulu[zu]
Abanye kakade “bamukela kubo ngokwabo imbuyiselo egcwele” eyizifo ezidluliselwa ngobulili, ukuwohloka kokuphila komkhaya, nezinye izinkinga zomphakathi.—Roma 1:26, 27.