Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ipekanyeni bwino ilyo kucili inshita no kulomba ipaalo lya kwa Yehova pa kuti mube abashipa; nga mwabangilila ukuipekanya akamwafwa icine cine.—Esa.
Bulgarian[bg]
Планирай нещата достатъчно време предварително и търси помощта на Йехова. Бъди сигурен, че той ще те подкрепи. (Иса.
Bangla[bn]
সাহসের সঙ্গে আগে থেকেই আপনার পরিকল্পনাগুলো করুন ও যিহোবার কাছে আশীর্বাদ চান; তাঁর সমর্থনের ব্যাপারে আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন।—যিশা.
Seselwa Creole French[crs]
Annan kouraz pour fer ou plan byen boner e rod benediksyon Zeova, ou kapab asire ki i pou siport ou.—Iza.
Czech[cs]
S odvahou si účast na sjezdu včas naplánujte a usilujte o Jehovovo požehnání. Jistě vás podpoří. (Iz.
Danish[da]
Læg planer i god tid i tillid til at Jehova vil velsigne dig; du kan være helt sikker på at han vil støtte dig. — Es.
German[de]
Lehrer und Arbeitgeber sollten wissen, dass der Kongress ein religiöser Feiertag und somit unverzichtbarer Teil unserer Anbetung ist.
Ewe[ee]
Bia Yehowa ƒe yayra, eye dzi nenɔ ƒowò nàwɔ ɖoɖowo kaba; àte ŋu aka ɖe edzi be akpe ɖe ŋuwò.—Yes.
Efik[efi]
Babak nam ndutịm fo ye unana ndịk nyụn̄ ben̄e edidiọn̄ Jehovah; enye iditreke ndin̄wam fi.—Isa.
Greek[el]
Με θάρρος, κάντε εγκαίρως τα σχέδιά σας και ζητήστε την ευλογία του Ιεχωβά. Μπορείτε να είστε βέβαιοι για την υποστήριξή του. —Ησ.
English[en]
Courageously make your plans early and seek Jehovah’s blessing; you can be sure of his support. —Isa.
Spanish[es]
Anímese a hacer sus planes con tiempo y procure la bendición de Jehová, con la seguridad de que cuenta con su apoyo (Isa.
Faroese[fo]
Ger ætlanir í góðari tíð við áliti á, at Jehova fer at signa teg; tú kanst vera vísur í, at hann fer at vera tær ein stuðul.— Es.
Ga[gaa]
Okɛ ekãa abɔi gbɛjianɔtoo mra, ni obi Yehowa dɛŋ jɔɔmɔ; ebaaye ebua bo.—Yes.
Wayuu[guc]
Yapa pia maalü, puchunta nümüin Jeowa kaaliinwaa süpüla anainjatüin sukuwaʼipa tü paainjüinjatkat (Isa.
Hindi[hi]
अधिवेशन में हाज़िर होने के लिए जल्द-से-जल्द हिम्मत से योजना बनाइए और यहोवा से आशीष माँगिए। यकीन मानिए वह ज़रूर आपका साथ देगा।—यशा.
Haitian[ht]
Met kouraj sou ou pou w planifye byen bonè epi chèche jwenn benediksyon Jewova. Ou mèt gen asirans l ap soutni w. — Iza.
Indonesian[id]
Dng penuh keyakinan, buatlah rencana jauh di muka dan mohonlah berkat Yehuwa; Sdr dapat merasa pasti akan dukungan-Nya. —Yes.
Icelandic[is]
Vertu hugrakkur þegar þú gerir áætlanir um að vera viðstaddur og biddu um blessun Jehóva. Þú getur reitt þig á stuðning hans. — Jes.
Italian[it]
Siate coraggiosi: organizzatevi in anticipo e chiedete la benedizione di Geova; potete essere certi del suo sostegno. — Isa.
Japanese[ja]
勇気を出して早めに計画を立て,エホバの祝福を求めてください。 エホバは,あなたを支えてくださるでしょう。
Kongo[kg]
Sala bangidika na kikesa yonso kukonda kusukinina mpi sosa lusakumunu ya Yehowa. Nge lenda ndima mpenza nde yandi tasadisa nge. —Yez.
Korean[ko]
용기를 내어 일찍부터 계획을 세우고 여호와의 축복을 구하십시오.
Lingala[ln]
Na mpiko mpenza, bandá komibongisa libelalibela mpe luká lipamboli ya Yehova; zalá na kondima ete akosalisa yo. —Yis.
Lozi[loz]
Mu be ni bundume bwa ku eza milelo ka ku itahanela ni ku kupa limbuyoti ku Jehova; mu kolwe kuli u ka mi tusa.—Isa.
Lithuanian[lt]
Mokytojams ir darbdaviams pranešk, jog kongresas tau yra svarbi tarnybos Dievui dalis.
Luvale[lue]
Pwenu vakumika nakulivanga kunoneka kanawa vyuma, nakulomba kuli Yehova amikafwe mukatesemo vyuma vyosena namusaka.—Isa.
Latvian[lv]
Apņēmīgi plānosim visu jau laikus un lūgsim, lai Jehova svētī mūsu pūliņus. Mēs varam būt droši, ka viņš mūs atbalstīs. (Jes.
Morisyen[mfe]
Avek courage, prend bann disposition boner ek rod benediction Jéhovah; ou kapav sur ki ou pou gagne so soutien.—Is.
Macedonian[mk]
Ако решително ги испланирате работите доволно рано и ако го молите Јехова за благослов, тој сигурно ќе ви помогне (Иса.
Malayalam[ml]
സധൈര്യം കാര്യങ്ങൾ മുന്നമേ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക; യഹോവ പിന്തുണയ്ക്കും, നിശ്ചയം.—യെശ.
Marathi[mr]
तेव्हा, कोणताही संकोच न बाळगता होता होईल तितक्या लवकर प्रार्थनापूर्वक योजना करायला लागा आणि यहोवा तुमचे प्रयत्न आशीर्वादित करील याची खात्री बाळगा.—यश.
Norwegian[nb]
Legg planer i god tid og be om Jehovas velsignelse, så kan du være sikker på at han vil støtte deg. — Jes.
Dutch[nl]
Begin vroeg met plannen en smeek Jehovah om zijn zegen; je kunt ervan op aan dat hij je steunt. — Jes.
Nyanja[ny]
Kuti zitheke, mufunika kulimba mtima n’kuwadziwitsa mofulumira. Pemphani Yehova kuti akuthandizeni ndipo iye adzakudalitsani.—Yes.
Nzima[nzi]
Fa akɛnrazilɛ yɛ wɔ ngyehyɛleɛ ndɛndɛ na sɛlɛ Gyihova ɛkɛ ne nyilalɛ; na ɔbaboa wɔ.—Aye.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤੋਂ ਹੀ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰੋ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਸੀਸ ਭਾਲੋ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।—ਯਸਾ.
Papiamento[pap]
Tuma kurashi pa traha boso plannan for di trempan i buska Yehova su bendishon; boso por ta sigur ku lo e sostené boso.—Isa.
Polish[pl]
Zaplanuj wszystko odpowiednio wcześnie i odważnie zabiegaj o błogosławieństwo Jehowy. Możesz być pewien, że On cię wesprze (Izaj.
Portuguese[pt]
Mostre coragem, faça seus preparativos com bastante antecedência e busque a bênção de Jeová; você pode ter certeza da sua ajuda. — Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi kanaykipaqyá tiempowan tanteay hinaspa Diospi confiakuspa kallpanchakuy bendicionninta chaskinaykipaq (Isa.
Russian[ru]
Заранее скажи учителям или работодателю, что присутствие на областном конгрессе — это неотъемлемая часть твоего служения Богу.
Sango[sg]
Na mbeto pëpe, leke tere ti mo hio kozoni na gi tënë nzoni ti Jéhovah na ndo ti mo; hinga so lo yeke mû maboko na mo. —És.
Slovak[sk]
Prejavte odvahu a už teraz si naplánujte účasť na ňom a proste Jehovu o požehnanie; môžete si byť istí jeho podporou. — Iz.
Slovenian[sl]
Bodi pogumen in čim prej načrtuj obisk zborovanja. Prosi Jehova za blagoslov, saj si lahko prepričan, da te bo podpiral. (Iza.
Samoan[sm]
Ia loto tele ma vave ona fai au fuafuaga ma ia tatalo atu mo le faamanuiaga a Ieova; ma e mautinoa lava lona lagolagoina o oe.—Isa.
Shona[sn]
Fanorongai noushingi uye kumbirai Jehovha kuti akukomborerei, munogona kuva nechokwadi chokuti achakutsigirai.—Isa.
Albanian[sq]
Merrni guximin t’i bëni planet sa më shpejt dhe kërkoni bekimin e Jehovait; jini të sigurt për mbështetjen e tij.—Isa.
Sranan Tongo[srn]
Bigin fruku fu seti sani gi a kongres èn aksi Yehovah fu yepi yu. Te yu du dati, dan yu kan de seiker taki Yehovah sa horibaka gi yu.—Yes.
Swedish[sv]
Planera i god tid, var modiga och be om Jehovas välsignelse – ni kan vara säkra på att han kommer att stödja er. (Jes.
Swahili[sw]
Fanya mipango mapema kwa ujasiri na uombe baraka za Yehova; uwe na hakika kwamba atakusaidia.—Isa.
Tamil[ta]
இது குறித்து வெகு முன்னதாகவே தைரியத்துடன் திட்டமிடுங்கள்; யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்திற்காகவும் ஜெபியுங்கள்; நிச்சயமாக அவர் உங்களுக்கு உதவுவார். —ஏசா.
Telugu[te]
ధైర్యంగా ముందుగానే ఏర్పాట్లు చేసుకోండి, యెహోవా ఆశీర్వాదం కోసం ప్రార్థించండి, ఆయన మీకు తప్పకుండా సహాయం చేస్తాడు.—యెష.
Thai[th]
จง กล้า ที่ จะ วาง แผน แต่ เนิ่น ๆ และ แสวง หา พระ พร จาก พระ ยะโฮวา คุณ สามารถ มั่น ใจ ว่า จะ ได้ รับ การ สนับสนุน จาก พระองค์.—ยซา.
Turkmen[tk]
Mümkin boldugyndan, kongrese öňünden taýýarlyk görüp başla. Eger batyrgaýlyk bilen Ýehowa bil baglasaň, ol seniň edýän tagallaňa pata berer (Iş.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibambile kakucili ciindi alimwi kamupaila kuli Jehova akaambo kakuti nguukonzya kumugwasya.—Is.
Twi[tw]
Fa akokoduru yɛ wo nhyehyɛe ntɛm na hwehwɛ Yehowa nhyira; ɛda adi sɛ ɔbɛboa wo.—Yes.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te faanaho oioi ia oe e i te imi i te haamaitairaa a Iehova; e nehenehe oe e tiaturi i ta ’na turu.—Isa.
Ukrainian[uk]
Скажіть своїм учителям і роботодавцям, що цей конгрес є невід’ємною частиною вашого поклоніння.
Vietnamese[vi]
Hãy báo cho giáo viên và chủ của anh chị biết kỳ hội nghị này là một phần quan trọng trong sự thờ phượng của anh chị.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ẹ óò rí ìtìlẹ́yìn Jèhófà tẹ́ ẹ bá tètè bẹ̀rẹ̀ sí múra sílẹ̀, tẹ́ ẹ sì bẹ̀bẹ̀ fún ìbùkún rẹ̀.—Aísá.
Chinese[zh]
你要鼓起勇气,尽早计划好,并祈求耶和华赐福。 你可以放心,耶和华一定会帮助你。(