Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos David werk baie mense hard om hulle gesin alles te gee wat hulle dink hulle geliefdes nodig het.
Amharic[am]
እንደ ዴቪድ ያሉ ብዙ ሰዎች ቤተሰባቸው እንደሚያስፈልገው የሚያስቡትን ነገር ሁሉ ለማሟላት ጠንክረው ይሠራሉ።
Arabic[ar]
لقد دفعت طريقة التفكير هذه كثيرين مثل دايڤيد الى العمل بكدّ كي يوفّروا لأحبائهم، حسب ظنهم، كل ما يحتاجون اليه.
Azerbaijani[az]
Bir çoxları Devid kimi gecə-gündüz işləyirlər ki, ailələrini, onların zənnincə, ehtiyacları olan hər şeylə tə’min etsinlər.
Baoulé[bci]
Be mian be ɲin be di junman naan like kwlaa nga be bu i kɛ ɔ mian be awlobofuɛ’m be sa’n, b’a fa man be. ?
Central Bikol[bcl]
Arog ni David, dakol an mahigos na nagtatrabaho tanganing itao sa pamilya ninda an gabos na sa paghona ninda kaipuhan kan saindang mga namomotan.
Bemba[bem]
Nga filya fine baDavid balecita, abantu abengi balabombesha ukupeela ulupwa lwabo fyonse ifyo bamona ukuti e fyo lukabila.
Bulgarian[bg]
Подобно на Дейвид много хора работят усърдно, за да осигурят на членовете на своето семейство всичко онова, от което смятат, че те се нуждаят.
Bangla[bn]
ডেভিডের মতো আরও অনেক ব্যক্তিই তাদের পরিবারকে সেই সমস্তকিছু দেওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছে, যেগুলো তাদের প্রিয়জনদের প্রয়োজন রয়েছে বলে তারা চিন্তা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sama kang David, daghan ang naghago sa paghatag sa ilang pamilya sa tanang butang nga sa ilang hunahuna gikinahanglan sa ilang mga minahal sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Parey David bokou dimoun pe travay dir pour donn zot fanmiy tou sa ki zot krwar i bezwen.
Czech[cs]
Mnoho lidí, podobně jako David, tvrdě pracuje, aby mohli členům své rodiny dát všechno, co podle jejich názoru potřebují.
Danish[da]
Mange slider i det ligesom David for at give familien alt hvad de tror den har brug for.
German[de]
Wie David arbeiten heute viele hart, um ihren Angehörigen alles zu geben, was sie ihrer Meinung nach brauchen.
Ewe[ee]
Abe David ene la, ame geɖe wɔa dɔ sesĩe be yewoana nu sia nu si yewobu be yewoƒe ƒomea hiã la wo.
Efik[efi]
Ukem nte David, ediwak owo ẹsinen̄ede ẹsịn idem ẹnam utom man ẹkeme ndinọ ubon mmọ se mmọ ẹyomde.
Greek[el]
Όπως ο Ντέιβιντ, πολλοί εργάζονται σκληρά για να δώσουν στην οικογένειά τους όλα όσα νομίζουν εκείνοι ότι χρειάζονται οι προσφιλείς τους.
English[en]
Like David, many are working hard to give their family everything that they think their loved ones need.
Spanish[es]
Muchas personas, al igual que David, se pasan la vida trabajando para dar a sus seres queridos todo lo que, a su modo de ver, estos necesitan.
Estonian[et]
Davidi sarnaselt teevad paljud inimesed kõvasti tööd, et anda oma perele kõike, mida nad arvavad oma lähedasi vajavat.
Persian[fa]
به دلیل چنین عقایدی بسیاری مانند دیوید سخت کار میکنند تا هر چه که عزیزانشان نیاز دارند در اختیارشان بگذارند.
Finnish[fi]
Davidin tavoin monet ihmiset tekevät lujasti töitä voidakseen antaa perheelleen kaiken, mitä he uskovat sen tarvitsevan.
Fijian[fj]
Me vakataki Tevita, e levu era nanuma kina ni nodra cakacaka tiko vakaukaua e kena inaki mera solia vei ira na lewe ni nodra vuvale na veika era gadreva tu.
French[fr]
” Comme David, de nombreuses personnes travaillent dur pour donner à leur famille tout ce dont elle a besoin, du moins à leurs yeux.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo miitsu nii waa tamɔ David koni amɛha amɛweku lɛ aná nibii fɛɛ ni amɛsusuɔ akɛ ehe baahia amɛ lɛ.
Guarani[gn]
Upévare avei heta tapicha ombaʼapoiterei omeʼẽ hag̃ua ifamíliape haʼekuéra oimoʼãva oikotevẽha.
Gun[guw]
Taidi David, mẹsusu to azọ́n sinsinyẹn wà nado wleawu nuhe yé lẹndọ whẹndo yetọn tindo nuhudo etọn lẹpo tọn na yé.
Hausa[ha]
Shi ya sa yawancin mutane kamar David suke aiki tuƙuru don su ba iyalinsu duk abin da suke bukata.
Hebrew[he]
רבים כמו דיוויד עובדים קשה על מנת לספק ליקיריהם את כל מה שלדעתם הם צריכים.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni David, madamo ang nagapangabudlay sing lakas agod maaman sa ila pamilya ang tanan nga sa banta nila kinahanglan sang ila mga hinigugma.
Croatian[hr]
Poput Davida, i mnogi drugi naporno rade kako bi svojoj obitelji priuštili sve što smatraju potrebnim.
Haitian[ht]
” Menm jan ak David, anpil moun ap travay di pou yo bay fanmi yo tout bagay yo panse moun sa yo ki chè pou yo bezwen.
Hungarian[hu]
Davidhez hasonlóan sokan keményen dolgoznak, csak hogy megadják a szeretteiknek mindazt, amire szerintük szükségük van.
Armenian[hy]
Դեյվիդի նման՝ շատ անհատներ ծանր աշխատում են, որպեսզի իրենց ընտանիքներին ապահովեն այն ամենով, ինչի կարիքը, իրենց կարծիքով, նրանք ունեն։
Western Armenian[hyw]
Տէյվիտի նման, շատեր ծանր կ’աշխատին որ իրենց սիրելիներուն բոլոր կարիքները լեցնեն։
Indonesian[id]
Seperti David, banyak orang bekerja membanting tulang agar dapat memberikan kepada keluarga mereka apa yang mereka pikir adalah kebutuhan orang-orang yang mereka kasihi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-arụsi ọrụ ike dị ka David mere iji na-enye ezinụlọ ha ihe ọ bụla ha chere dị ha mkpa.
Iloko[ilo]
Kas ken David, adu ti nangigaed nga agtrabaho tapno maipaayda ti isuamin a pagarupenda a kasapulan dagiti ay-ayatenda.
Icelandic[is]
Margir hafa hlustað á slík ráð og unnið baki brotnu eins og David til að geta veitt fjölskyldu sinni allt sem hún virðist þurfa á að halda.
Isoko[iso]
Wọhọ David, ahwo buobu a bi ruiruo gaga re a rehọ eware kpobi nọ a roro nnọ uviuwou rai a gwọlọ rọ kẹ ae.
Italian[it]
Molti, come David, lavorano sodo per provvedere alla famiglia tutto ciò di cui pensano abbia bisogno.
Japanese[ja]
デービッドと同じように,多くの人は,家族に必要と思えるものを何でも与えようとして一生懸命に働きます。
Georgian[ka]
დეივიდის მსგავსად მრავალი მძიმედ შრომობს, რათა ოჯახს არაფერი მოაკლოს.
Kongo[kg]
Yo yina, bantu mingi bonso David kesalaka ngolo sambu na kupesa dibuta na bo bima yonso yina bo keyindulaka nde bantu ya dibuta na bo kevandaka na yo mfunu.
Kazakh[kk]
Ол сияқты көп адамдар отбасындағыларына қажет деп ойлағандарының бәрін тауып беру үшін аянбай еңбектенуде.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit Daviditulli suleruluttarput namminneq isumartik naapertorlugu ilaquttatik atorfissaqartitaannik tamanik tuniniarlugit.
Kannada[kn]
ಡೇವಿಡ್ನಂತೆಯೇ, ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಜನರಿಗೋಸ್ಕರ ಅಗತ್ಯವಾದದ್ದೆಂದು ಅವರೆಣಿಸುವಂಥ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
데이비드처럼, 많은 사람들도 가족에게 필요하다고 생각하는 모든 것을 주기 위해 열심히 일합니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byaubile David, ne bantu bavula babena kwingila na ngovu kuba’mba bamwene ba mu kisemi byonse byo balanguluka amba bibafwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Davidi, wantu ayingi befuntukanga mu vana lekwa yayingi kwa esi nzo zau ina beyindulanga vo i bavwidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, көптөр Дейвидке окшоп, жакындарын өздөрү зарыл деп эсептеген нерселер менен камсыз кылуу үчүн, кара жанды карч уруп иштешет.
Ganda[lg]
Okufaananako David, bangi bakola nnyo basobole okufuna buli kye balowooza nti ab’omu maka gaabwe bakyetaaga.
Lingala[ln]
Lokola David, bato mingi bazali koboma nzoto mpo na kolukela mabota na bango biloko nyonso oyo bakanisi ete basengeli na yango.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni David batu ba bañata ba sebeza ka tata kuli ba fumanele mabasi a bona lika kaufela ze ba nahana kuli kona z’a tokwa mabasi a bona.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Deividas, daugelis sunkiai triūsia, kad artimiesiems nieko netrūktų.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bavule dyalelo, pamo bwa David, bepandanga na mingilo mwa kupela bisaka byabo byonso byobalanga amba byo bisakilwa baswe babo.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu David, bantu ba bungi badi benza mudimu mukole bua kupesha bena mu dîku diabu bionso bidibu nabi dijinga.
Luvale[lue]
Ngana mwaDavid, vatu vavavulu vanakukilikita chikuma mangana vahase kuwana vyuma vasaka vaka-tanga yavo.
Lunda[lun]
Kufwana David, amavulu anakuzata nañovu kulonda kwinka yisaka yawu yuma yejima yatoñojokañawu nawu ayikeñaña.
Lushai[lus]
David-a angin, mi tam tak chuan an hmangaih an chhûngte mamawh nia an hriat thil engkim pe tûrin an thawk rim nasa a ni.
Latvian[lv]
Daudzi, tāpat kā Deivids, smagi strādā, lai nodrošinātu saviem ģimenes locekļiem visu, kas, kā viņi uzskata, tiem ir nepieciešams.
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune ki content zot famille pareil couma David pé travail dur pou donne zot famille tou seki zot pensé zot famille bizin.
Malagasy[mg]
Maro ny olona miasa mafy toa an’i David, mba hanomezana izay rehetra heverin’izy ireo fa ilain’ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Многумина како Давид работат напорно за да му дадат на своето семејство сѐ што мислат дека му е потребно.
Malayalam[ml]
ഡേവിഡിനെപ്പോലെ ഒട്ടനവധി ആളുകൾ തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ആവശ്യമാണെന്ന് അവർക്കു തോന്നുന്നതെല്ലാം വാരിക്കോരിക്കൊടുക്കുന്നതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala a Davɩɩde, neb wʋsg tʋmdame sẽn na yɩl n kõ b zaka rãmb bũmb nins fãa b sẽn tagsd tɩ yaa tɩlae ne-bã.
Marathi[mr]
डेव्हीडप्रमाणे पुष्कळ लोक, आपल्या प्रिय जनांना ज्या ज्या गोष्टी हव्या आहेत असे त्यांना वाटते त्या सर्व देण्याकरता रक्ताचे पाणी करतात.
Maltese[mt]
Bħal David, ħafna individwi qed jaħdmu iebes biex jagħtu lill- familja tagħhom dak kollu li jaħsbu li l- maħbubin tagħhom għandhom bżonn.
Burmese[my]
ဒေးဗစ်ကဲ့သို့ပင် လူများစွာတို့သည် မိမိတို့ချစ်မြတ်နိုးသောမိသားစု လိုအပ်သည်ဟု ယူဆသော အရာမှန်သမျှပေးနိုင်ရန် အလုပ်ကြိုးစားကြတော့သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med David er det mange som arbeider hardt for å gi sine kjære alt det de tror de trenger.
Nepali[ne]
यस्तो सल्लाहले गर्दा डेभिडजस्ता कैयौं व्यक्ति आफ्नो परिवारलाई चाहिन्छ जस्तो लाग्ने सब थोक दिन घोटिएर काम गर्दैछन्।
Ndonga[ng]
Ngaashi David, oyendji ohaya longo nuudhiginini opo ya vule okupa uukwanegumbo wawo kehe shimwe shoka taya dhiladhila kutya owe shi pumbwa.
Niuean[niu]
Kua tokologa ne tuga a David ne gahua malolō ke foaki ke he magafaoa e tau mena oti ne manatu a lautolu kua manako e tau fakahele ha lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Veel mensen werken net als David hard om hun gezin alles te geven wat het naar hun mening nodig heeft.
Northern Sotho[nso]
Go swana le David, batho ba bantši ba šoma ka thata bakeng sa go nea malapa a bona dilo tšohle tšeo ba naganago gore a a di hloka.
Nyanja[ny]
Pali anthu ambiri onga David, amene akugwira ntchito molimbika kuti apeze chilichonse chomwe akuganiza kuti banja lawo likuchifuna.
Ossetic[os]
Дейвидау бирӕтӕ сӕхиуыл нӕ ауӕрдынц, цӕмӕй, куыд сӕм кӕсы, афтӕмӕй сӕ бинонтӕ мацы хъуаг ӕййафой.
Pangasinan[pag]
Singa si David, dakel so mantratrabaho ya impasya pian niiter so antokaman ya isisipen dan nakaukolan na pamilya ra.
Papiamento[pap]
Meskos ku David, tin hopi hende ta traha duru pa duna nan famia tur loke nan ta kere ku nan sernan kerí tin mester.
Polish[pl]
Tak jak Dawid wielu ludzi ciężko pracuje, by dać swym rodzinom wszystko, czego ich zdaniem one potrzebują.
Portuguese[pt]
Como Davi, muitas pessoas trabalham duro para dar à família tudo o que acham que ela necessita.
Rundi[rn]
Nk’ukwo kwa David, abantu benshi barakora bagatama kugira baronse imiryango yabo ikintu cose bibaza ko ikeneye.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, antu avud mudi David asadining mudimu nakash mulong wa kwinkish majuku mau yom yawonsu yitonginau anch yawiy yisotinau akatish nau.
Romanian[ro]
La fel ca David, mulţi oameni muncesc din greu ca să le ofere celor dragi tot ceea ce cred ei că aceştia au nevoie.
Russian[ru]
Многие, подобно Дейвиду, тяжело трудятся, чтобы обеспечить семью всем, в чем, по их мнению, она нуждается.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kimwe na David abantu benshi biyuha akuya kugira ngo bahe abagize umuryango wabo buri kintu cyose bibwira ko bakeneye.
Sango[sg]
Azo mingi tongana David ayeke sara kua ngangu mingi ti mû na asewa ti ala ye kue so ala pensé asewa ni ayeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
එවැනි ඩේවිඩ්ලා දහස් ගණනක් අද දිනත් වෙහෙස මහන්සි නොබලා වැඩ කරන්නේ, ඒ තුළින් තම පවුලේ අයට අවශ්ය සියල්ල ලබා දෙන්න පුළුවන් කියා සිතන නිසයි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia podobne ako David usilovne pracujú, aby dali svojim milovaným všetko, o čom si myslia, že potrebujú.
Slovenian[sl]
Mnogi, podobno kot David, trdo delajo, da bi svoji družini dali vse, za kar mislijo, da njihovi ljubljeni potrebujejo.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata e pei o Tavita o loo galulue malosi, e avatu i o latou aiga mea uma latou te manatu e manaʻomia e ē pele iā i latou.
Shona[sn]
SaDavid, vakawanda vari kushanda nesimba kuti vape mhuri dzavo zvose zvavanofunga kuti dzinoda.
Albanian[sq]
Ashtu si Davidi, shumë individë rraskapiten për t’i dhënë familjes gjithçka që mendojnë se ka nevojë.
Serbian[sr]
Poput Dejvida, mnogi naporno rade kako bi svojoj porodici obezbedili sve što misle da im je potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e wroko tranga neleki David fu man gi na osofamiri fu den ala sani di den denki taki den lobiwan fu den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba kang David ba sebetsa ka thata hore ba fe litho tsa malapa a bona ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ba nahanang hore baratuoa bana ba bona baa e hloka.
Swedish[sv]
Precis som David är det många som arbetar hårt för att kunna ge sina nära och kära allt som de tror att de behöver.
Swahili[sw]
Kama David, watu wengi wanafanya kazi kwa bidii ili kuipa familia yao kila kitu ambacho wanafikiri wapendwa wao wanahitaji.
Congo Swahili[swc]
Kama David, watu wengi wanafanya kazi kwa bidii ili kuipa familia yao kila kitu ambacho wanafikiri wapendwa wao wanahitaji.
Tamil[ta]
டேவிட்டைப் போன்ற அநேகர், தங்களுடைய அன்புக்குரியவர்களுக்கு எதெல்லாம் தேவை என அவர்கள் நினைக்கிறார்களோ அதையெல்லாம் தருவதற்காக இராப்பகலாய் உழைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
డేవిడ్లాగే చాలామంది తమ ప్రియమైనవారికి అవసరమని తమకనిపించే సమస్తాన్ని అందించేందుకు చాలా కష్టపడి పనిచేస్తున్నారు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ เป็น เช่น เดียว กับ เดวิด กําลัง ทํา งาน หนัก เพื่อ ให้ ครอบครัว มี ทุก สิ่ง ซึ่ง เขา คิด ว่า นั่น เป็น สิ่ง ที่ ครอบครัว ที่ เขา รัก จําเป็น ต้อง มี.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ከም ዴቪድ ዝኣመሰሉ ሰባት ስድራቤቶም ይደልይዎ እዮም ዝበልዎ ነገራት ንምሃብ ላዕልን ታሕትን ይብሉ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi dondo imba kwaghwan u i wa David ne, nahan mba eren tom taveraa ér vea na tsombor ve hanma kwagh u ve nenge ér a doo sha ci ve cii.
Tagalog[tl]
Gaya ni David, marami ang nagpapagal upang ibigay sa kanilang pamilya ang sa palagay nila ay kailangan ng mga mahal nila sa buhay.
Tetela[tll]
Oko David, anto efula kambaka elimu dia nyangɛ ase nkumbo yawɔ diangɔ tshɛ diafɔnyawɔ ɔnɛ ase nkumbo wekɔ l’ohomba adiɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka David ba le bantsi ba dira ka natla go naya ba malapa a bone sengwe le sengwe se ba akanyang gore ba a se tlhoka.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Tēvitá, ‘oku ngāue mālohi ‘a e tokolahi ke ‘oange ki honau fāmilí ‘a e me‘a kotoa ‘oku nau fakakaukau ‘oku fiema‘u ‘e he fa‘ahinga ‘oku nau ‘ofa aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli ba David, ibanji balabeleka canguzu kutegwa bape mukwasyi wabo zintu zyoonse nzyobayeeya kuti zilayandika kubayandwa babo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem David, planti man i save wok strong long givim olgeta samting long famili ol i ting famili i mas kisim.
Turkish[tr]
David gibi birçok kişi, sevdiklerine onların ihtiyacı olarak gördükleri her şeyi vermek için var gücüyle çalışıyor.
Tsonga[ts]
Ku fana na David, vo tala va tirha hi matimba va nyika mindyangu ya vona leswi va ehleketaka leswaku ya swi pfumala.
Tatar[tt]
Күп кешеләр үз гаиләләрендә бар нәрсә булсын дип һәм бу әйберләр гаиләсенә кирәк дип уйлап, Давыт кебек, күп вакыт эштә үткәрәләр.
Tumbuka[tum]
Nga ni David, ŵanthu ŵanandi ŵakufwililirapo comene kuti ŵacitire mbumba zawo cinthu cilicose ico ŵakughanaghana kuti nchakukhumbikwa ku mbumba.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔte sɛ David no reyɛ adwuma denneennen sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi de nea wɔn abusua hia biara ama wɔn.
Ukrainian[uk]
Чимало людей, як і Дейвід, з усіх сил намагаються забезпечити своїх рідних усім, чого, на їхню думку, ті потребують.
Umbundu[umb]
Omo liaco, onepa yalua yomanu, va siata oku talavaya calua oco va ece ovina va sima hati, vi sukiliwa kepata liavo ndeci Daviti a linga.
Urdu[ur]
ڈیوڈ کی طرح اَور بہت سے لوگ بھی اپنے خاندان کو زندگی کی ہر آسائش مہیا کرنے کے لئے سخت محنت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
U fana David, vhathu vhanzhi vha shuma vhukuma u itela u thusa miṱa yavho nga tshiṅwe na tshiṅwe tshine vha humbula uri vhafunwa vhavho vha a tshi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Như David, nhiều người làm việc cần mẫn để cung cấp những thứ mà họ nghĩ rằng người thân yêu cần.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan David, damu an mauyatom nga nagtatrabaho basi maihatag nira ha ira pamilya an ngatanan nga ira ginkikinahanglan.
Xhosa[xh]
NjengoDavid, abantu abaninzi basebenza nzima ukuze banike iintsapho zabo yonke into abacinga ukuba ziyayifuna.
Yoruba[yo]
Bíi ti David, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń ṣiṣẹ́ àṣekúdórógbó kí wọ́n lè máa fáwọn èèyàn wọn ní gbogbo ohun tí wọ́n lérò pé wọ́n nílò.
Chinese[zh]
许多人也像戴维一样,为了得到一切自己认为亲人需要的东西而劳劳碌碌。
Zande[zne]
Nisangbana gipai re, dungu aboro wakina David namangasunge nyanyakii ka ye na agu ahe fu gayó aborokporo i aberãpaha ya si gayó aborokporo akpinyemuhe.
Zulu[zu]
NjengoDavid, abaningi bayazikhandla ukuze benzele imikhaya yabo yonke into abacabanga ukuthi iyayidinga.