Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang lalin gipalahi gikan sa langyaw, kinsa sa katibuk-an dili ra magdugay ug gipakitaan lamang ug pagkamaabiabihon nga sagad gipakita alang sa mga bisita diha sa Sidlakan.
Czech[cs]
Osadník se lišil od cizince, který v zemi většinou pobýval přechodnou dobu a byla mu poskytována pouze taková pohostinnost, s jakou se v Orientu obvykle setkávali hosté.
Danish[da]
Man skelnede mellem indvandrere og „fremmede“ eller „udlændinge“, der som regel kun opholdt sig i landet en kortere tid og blot var genstand for den gæstfrihed man normalt viste gæster i Orienten.
German[de]
Der Ansiedler unterschied sich von dem „Ausländer“, der sich in der Regel auf der Durchreise befand und dem lediglich die Gastfreundschaft erwiesen wurde, wie sie im Orient Gästen gewöhnlich gewährt wurde.
English[en]
The settler was distinguished from the foreigner, who was generally a transient and was only extended the hospitality that is usually accorded guests in the Orient.
Finnish[fi]
Siirtolainen ei ollut sama kuin vierasmaalainen, joka oli tavallisesti lyhytaikainen vieras ja jolle osoitettiin vain sen kaltaista vieraanvaraisuutta, jota vieraille yleisesti itämailla osoitetaan.
French[fr]
L’immigrant se distinguait de l’étranger, qui était généralement de passage et ne bénéficiait que de l’hospitalité accordée habituellement aux invités en Orient.
Hungarian[hu]
Különbség volt a telepes és az idegen között, aki általában ideiglenesen tartózkodott az adott területen, és csupán a Keleten szokásos vendégszeretettel fogadták.
Indonesian[id]
Pemukim berbeda dengan orang asing, yang pada umumnya hanya singgah dan menerima kemurahan hati yang biasa diperlihatkan kepada para tamu di negeri-negeri Timur.
Iloko[ilo]
Ti makipaggigian naiduma iti ganggannaet, a kaaduanna a maysa nga agnanaed iti apagbiit ken naipakitaan laeng iti kinamanagpadagus a gagangay a maipapaay kadagiti sangaili iti Daya.
Italian[it]
L’avventizio si distingueva dallo straniero, che generalmente era di passaggio e a cui si mostrava solo la consueta ospitalità accordata agli ospiti in Oriente.
Japanese[ja]
移住者は異国人とは区別されていました。 異国人は一般に短期滞在者であり,東洋での客人に対する普通のもてなしを差し伸べられたにすぎません。
Georgian[ka]
მდგმურად არ მიიჩნეოდა უცხოელი, რომელიც მცირე ხნით ჩერდებოდა ისრაელში და მხოლოდ ახლო აღმოსავლეთისთვის დამახასიათებელი სტუმართმოყვარეობით სარგებლობდა.
Korean[ko]
정착민은 타국인과 구별되었다. 타국인은 일반적으로 단기 체류자였으며 오리엔트 지역에서 대개 손님에게 베풀어졌던 후대만을 받았다.
Norwegian[nb]
Man skjelnet mellom innvandrere og «fremmede», som vanligvis kun var på gjennomreise og bare var gjenstand for den gjestfrihet man normalt viste gjester i Orienten.
Dutch[nl]
De bijwoner onderscheidde zich van de buitenlander, die in de regel op doorreis was en aan wie slechts de gastvrijheid werd bewezen die in de Oriënt gewoonlijk aan gasten werd betoond.
Polish[pl]
Osiedleniec różnił się od cudzoziemca, który na ogół przebywał w Izraelu tylko czasowo i korzystał ze zwyczajowej na Bliskim Wschodzie gościnności.
Portuguese[pt]
O colono se diferençava do estrangeiro, que em geral era alguém em trânsito, e ao qual só se estendia a hospitalidade geralmente demonstrada para com os hóspedes, no Oriente.
Russian[ru]
Поселенцы отличались от чужеземцев, которые, как правило, просто проходили через Израиль и к которым лишь проявляли гостеприимство, оказываемое обычно гостям на Востоке.
Swedish[sv]
Man skilde mellan ”invandrare” och ”utlänningar”. De senare var i regel endast tillfälligt i landet och var bara föremål för den gästfrihet som man normalt visade gäster i Orienten.
Tagalog[tl]
Ang nakikipamayan ay naiiba sa banyaga, na karaniwa’y hindi pumipirmi at pinagpapakitaan lamang ng pagkamapagpatuloy na kadalasang iniuukol sa mga panauhin sa Silangan.
Chinese[zh]
寄居的人有别于外邦人(外国人),后者一般是过路的旅客,只会按东方的习俗得到客人通常所得的款待。