Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това ми се струва очевидно, че в настоящия случай съображенията на Първоинстанционния съд не подлежат на каквато и да било критика.
Czech[cs]
Dle mého názoru není třeba Soud za posouzení v projednávané věci jakkoli kritizovat.
Danish[da]
Det synes i den foreliggende sag klart, at Rettens vurdering er unddraget enhver mulig kritik.
German[de]
Meiner Auffassung nach ist im vorliegenden Fall die Würdigung durch das Gericht über jede Kritik erhaben.
Greek[el]
Επομένως, είναι προφανές, κατά τη γνώμη μου, ότι, στην υπό κρίση υπόθεση, η εκτίμηση του Πρωτοδικείου εκφεύγει οποιασδήποτε πιθανής επικρίσεως.
English[en]
It seems clear to me that in the present case the assessment by the Court of First Instance is above all possible reproach.
Spanish[es]
Pues bien, me parece evidente que, en el presente asunto, la valoración realizada por el Tribunal de Primera Instancia se sustrae a toda posible crítica.
Estonian[et]
Mulle tundub aga ilmne, et käesoleval juhul ei saa Esimese Astme Kohtu hinnangut kuidagi kritiseerida.
Finnish[fi]
Minusta näyttää näin ollen nyt esillä olevassa asiassa selvältä, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arviointiin voida kohdistaa minkäänlaista arvostelua.
Hungarian[hu]
Következésképpen számomra nyilvánvalónak tűnik, hogy a jelen ügyben az Elsőfokú Bíróság mérlegelése minden lehetséges kritika felett áll.
Italian[it]
Ebbene, mi sembra evidente che, nel presente caso, la valutazione compiuta dal Tribunale si sottrae a qualunque possibile critica.
Lithuanian[lt]
Todėl man atrodo akivaizdu, kad šioje byloje Pirmosios instancijos teismo vertinimas atremia bet kokią galimą kritiką.
Latvian[lv]
Tādējādi man šķiet acīmredzams, ka šajā lietā par Pirmās instances tiesas vērtējumu nevar izteikt nekādu kritiku.
Maltese[mt]
Issa, jidhirli li huwa evidenti li, f’dan il-każ, l-evalwazzjoni li għamlet il-Qorti tal-Prim’Istanza ma tistax tiġi kkritikata.
Dutch[nl]
Het lijkt mij duidelijk dat de beoordeling van het Gerecht in de onderhavige casus boven elke kritiek verheven is.
Polish[pl]
Wobec tego wydaje mi się oczywiste, że w niniejszym przypadku ocena dokonana przez Sąd broni się przed wszelką możliwą krytyką.
Portuguese[pt]
Ora, parece‐me manifesto que, no caso em apreço, a apreciação efectuada pelo Tribunal de Primeira Instância não merece qualquer crítica.
Romanian[ro]
Prin urmare, considerăm evident că, în prezenta cauză, aprecierea Tribunalului nu este pasibilă de nicio critică.
Slovak[sk]
Zdá sa mi teda zrejmé, že posúdenie Súdu prvého stupňa v predmetnej veci nemožno nijakým spôsobom kritizovať.
Slovenian[sl]
Zato je po mojem mnenju očitno, da presoji Sodišča prve stopnje v tem primeru ni mogoče oporekati.
Swedish[sv]
Det är enligt min mening uppenbart att förstainstansrättens bedömning i detta fall undgår all eventuell kritik.