Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
компетентен ли е съдът, в чийто съдебен район е местожителството на инвеститора,
Czech[cs]
příslušný soud, v jehož působnosti má své bydliště investor,
Danish[da]
Den ret, inden for hvis jurisdiktion investoren har sin bopæl,
German[de]
jenes Gericht zuständig, in dessen Zuständigkeitsbereich der Anleger seinen Wohnsitz hat,
Greek[el]
είναι αρμόδιο το δικαστήριο στην περιφέρεια του οποίου βρίσκεται η κατοικία του επενδυτή;
English[en]
does jurisdiction lie with the court within whose area of jurisdiction the investor is domiciled,
Spanish[es]
es competente el órgano jurisdiccional en cuyo ámbito de competencia tenga su domicilio el inversor?
Estonian[et]
sellele kohtule, mille tööpiirkonnas on investori elukoht,
Finnish[fi]
on tuomioistuimella, jonka tuomiopiirissä sijoittajalla on kotipaikka,
French[fr]
de la juridiction dans le ressort de laquelle l’investisseur a son domicile?
Croatian[hr]
nadležan sud na području kojega investitor ima svoj domicil,
Hungarian[hu]
az a bíróság rendelkezik-e joghatósággal, amelynek illetékességi területén a befektető lakóhelye van,
Italian[it]
sia competente il giudice nel cui ambito di competenza l’investitore ha sua residenza,
Lithuanian[lt]
kompetentingas teismas, kurio jurisdikcijoje yra investuotojo gyvenamoji vieta,
Latvian[lv]
jurisdikcija ir tiesai, kuras teritorijā atrodas ieguldītāja domicils;
Maltese[mt]
il-qorti li fil-ġurisdizzjoni tagħha l-investitur għandu d-domiċilju tiegħu?
Dutch[nl]
de rechter van het rechtsgebied waar de belegger zijn woonplaats heeft,
Polish[pl]
sąd, na którego obszarze właściwości inwestor ma miejsce zamieszkania,
Portuguese[pt]
o tribunal em cuja jurisdição o investidor tem o seu domicílio,
Romanian[ro]
instanța de la domiciliul investitorului,
Slovak[sk]
právomoc ten súd, v ktorého obvode má investor svoje bydlisko;
Slovenian[sl]
pristojno sodišče, na območju katerega ima vlagatelj svoje stalno prebivališče,
Swedish[sv]
domstolen inom vars domkrets investeraren har sin hemvist,