Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To zahrnuje rozvíjení společného pochopení jejich role na obou stranách Atlantiku, zejména u vlád a parlamentů, které jsou důležitými politickými partnery dialogů.
Danish[da]
Dette indebærer også, at der især hos regeringerne og parlamenterne, som er væsentlige politiske partnere i dialogen, skabes fælles forståelse på begge sider af Atlanten for dialogernes rolle.
German[de]
Dabei sollte auf beiden Seiten des Atlantiks auch ein gemeinsames Verständnis über deren Rolle erarbeitet werden, besonders bei den Regierungen und den Parlamenten, die innerhalb der Dialoge eine herausragende Rolle spielen.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει την κοινή κατανόηση του ρόλου που διαδραματίζουν οι διάλογοι εκατέρωθεν του Ατλαντικού, ιδιαίτερα όσον αφορά τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια, που αποτελούν σημαντικούς πολιτικούς εταίρους των διαλόγων.
English[en]
This includes developing common understanding of their role on both sides of the Atlantic, especially with governments and parliaments, which are important political partners of the dialogues.
Spanish[es]
El debate permitiría desarrollar la comprensión mutua de su papel a ambos lados del Atlántico, especialmente ante los gobiernos y los parlamentos, importantes socios políticos de los diálogos.
Estonian[et]
See tähendab ka ühisarusaamade kujundamist nende rolli kohta mõlemal poolt Atlandi ookeani, eriti valitustes ja parlamentides, kes on dialoogi olulised poliitilised partnerid.
Finnish[fi]
Atlantin kummallakin puolen on muun muassa opittava ymmärtämään etenkin hallitusten ja parlamenttien käymän vuoropuhelun rooli, koska hallitukset ja parlamentit ovat tärkeitä poliittisia vuoropuhelukumppaneita.
French[fr]
À cet effet, il faut mettre au point une vision commune de leu rôle des deux côtés de l'Atlantique, en particulier avec les gouvernements et les parlements, qui constituent des partenaires politiques majeurs des dialogues.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében közös elképzelést kellene kialakítani a szerepükről az Atlanti-óceán mindkét partján, elsősorban a kormányokkal és a parlamentekkel, amelyek fontos politikai partnerek a párbeszédben.
Italian[it]
A tal fine, occorre raggiungere un'intesa comune sul ruolo di tali strumenti, soprattutto in seno ai governi e ai parlamenti, importanti partner politici dei dialoghi transatlantici.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad turi būti pasiektas bendras supratimas apie jų vaidmenį abiejose Atlanto pusėse, ypatingai tarp vyriausybių ir parlamentų, kurie yra svarbūs politiniai dialogų partneriai.
Latvian[lv]
Tas ietver kopējas sapratnes izstrādi abās Atlantijas okeāna pusēs, ir īpaši ar valdībām un parlamentiem, kuri ir svarīgi dialogu sociālie partneri.
Maltese[mt]
Dan jinkludi l-iżvilupp ta' ftehim komuni ma' gvernijiet u parlamenti, li huma msieħba politiċi importanti ta' dawn id-djalogi.
Polish[pl]
Chodzi tu o działanie na rzecz zrozumienia ich roli po obu stronach Atlantyku, zwłaszcza wśród rządów i parlamentów, które są ważnymi politycznymi partnerami tych dialogów.
Portuguese[pt]
Tal significaria desenvolver uma visão comum quanto ao papel dos diálogos/redes na UE e nos EUA, especialmente face aos governos e parlamentos, os quais são importantes parceiros políticos daqueles.
Slovak[sk]
K tomu patrí aj rozvoj spoločného porozumenia ich úloh na oboch stranách Atlantiku, najmä u vlád a parlamentov, ktoré sú dôležitými politickými partnermi týchto dialógov.
Slovenian[sl]
To vključuje razvoj skupnega razumevanja njihove vloge na obeh straneh Atlantika, zlasti v primeru vlad in parlamentov, ki predstavljajo pomembne politične partnerje dialogov.
Swedish[sv]
Det innebär också att man måste sträva efter samsyn om dialogernas roll på båda sidor om Atlanten, särskilt inom regeringarna och parlamenten, som är viktiga politiska parter i dialogerna.