Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изымӡырҩуа аҵаҩцәа акласс аҟынтә идәылицар, ргәы иаанагои егьырҭ аҵаҩцәа?
Acoli[ach]
Ka oryemo lujemo-ni woko ki i ot kwan, gin ango ma bibedo i cwiny lutino kwan mukene-ni?
Adangme[ada]
Ke e fie atuã tsɔli ɔmɛ kɛ je tsu ɔ mi ɔ, mɛni sukuu bi kpa amɛ ma de?
Afrikaans[af]
Watter uitwerking sal dit op die ander leerlinge hê as hy die opstandige leerlinge uit die klas stuur?
Amharic[am]
ዓመጸኞቹን ተማሪዎች ከክፍል ቢያባርር ሌሎቹ ተማሪዎች ምን ይሰማቸዋል?
Arabic[ar]
اذا طرد التلاميذ المتمردين من الصف، فكيف سيكون وقع ذلك على التلاميذ الآخرين؟
Mapudungun[arn]
Wemünentungeafuy tati pu kayñetulechi chillkatufe, welu ¿chem rakiduamafuy kakelu chillkatufe?
Aymara[ay]
Jupa contra saytʼasir yatiqirinakar alisnukuspaxa, ¿kamsapxakispas chikataxa?
Azerbaijani[az]
Əgər o, üsyankarları sinifdən qovarsa, bu, digər şagirdlərə necə tə’sir göstərər?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ kan ɲin keklefuɛ’m be bo suklu sua nun’n, suklu mma onga’m bé bú i sɔ’n sɛ? ?
Central Bikol[bcl]
Kun papaluwason nia sa klase an mga rebelde, ano an magigin epekto sa ibang mga estudyante?
Bemba[bem]
Nga atamfya bacintomfwa mu kalasi, bushe abana be sukulu bambi bakamona shani?
Bulgarian[bg]
Какво ще си помислят другите ученици, ако изгони от час бунтовниците?
Bislama[bi]
Ol narafala studen bambae oli tingting olsem wanem sipos hem i sakemaot ol stronghed ya long klasrum?
Bangla[bn]
তিনি যদি বিদ্রোহী ছাত্রদের ক্লাস থেকে বের করে দেন, তা হলে অন্য ছাত্রদের উপর তা কেমন প্রভাব ফেলবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge a kuli bebo melo bete atan, bongô ba li’i ba ye bo aya?
Catalan[ca]
Si fes fora de la classe els rebels, quin efecte tindria això en els altres alumnes?
Cebuano[ceb]
Kon pagawson niya ang mga rebelde gikan sa klase, unsa unyay epekto niana diha sa ubang mga estudyante?
Chuukese[chk]
Ika epwe atowu ekkena chón sukul mi súfélúngaw, met ekkewe lusun chón sukul repwe ekieki?
Chuwabu[chw]
Akala iyene onowattamagihedha otakulu anamasunza abale, anamasunza eena anoone dhavi eji?
Seselwa Creole French[crs]
Si i fer zot sorti dan laklas, ki lezot zelev pou panse?
Czech[cs]
Pokud rebely vykáže ze třídy ven, jak to zapůsobí na další žáky?
San Blas Kuna[cuk]
Nabir masmala eba igar sabisurmalad onosaled, auggi ¿igi masmala baigan binsaarmalale?
Chuvash[cv]
Пӑлхавҫӑсене класран хӑваласа кӑларса ярсан, ытти вӗренекенсем ҫакӑн ҫинчен мӗн шутланӑ пулӗччӗҫ?
Welsh[cy]
Os yw’r athro yn taflu’r rebel allan o’r dosbarth, pa effaith gaiff hynny ar y disgyblion eraill?
Danish[da]
Hvilken virkning vil det få på de øvrige elever hvis han bare smider de genstridige elever ud af klassen?
German[de]
Wenn der Lehrer die Störenfriede vor die Tür setzt, was werden dann die anderen in der Klasse denken?
Dehu[dhv]
Maine tro nyidrë a upetrij la itre ka icilekeu qa hnine la uma ne ini, troa qeje nemen hnene la itre xaa hnainin?
Jula[dyu]
N’a ye lakɔliden murutilenw gwɛn ka bɔ, lakɔliden tɔɔw bena mun lo miiri do?
Ewe[ee]
Ne enyã sukuvi dzeaglãawo le sukuxɔa me la, ŋusẽ kae wòakpɔ ɖe sukuvi mamlɛawo dzi?
Efik[efi]
Edieke enye ebịnde nditọ nsọn̄ibuot emi osion̄o ke ubet ukpepn̄kpọ, nso utịp ke emi edinyene ke idem nditọ ukpepn̄kpọ eken?
Greek[el]
Αν αποβάλει τους στασιαστές από την τάξη, πώς θα επηρεάσει αυτό τους υπόλοιπους μαθητές;
English[en]
If he throws the rebels out of the class, what will be the effect on the other students?
Spanish[es]
Podría echar de la clase a los estudiantes rebeldes, pero ¿cómo reaccionarían los demás?
Estonian[et]
Kui ta ülbitsejad lihtsalt klassist välja viskaks, mis mõju avaldaks see teistele õpilastele?
Basque[eu]
Errebeldeak gelatik kanporatuko balitu, zer pentsatuko lukete beste ikasleek?
Persian[fa]
اگر آن شاگردان را از کلاس بیرون کند، چه تأثیری بر سایر شاگردان خواهد داشت؟
Finnish[fi]
Jos hän poistaa kapinalliset luokasta, miten se vaikuttaa toisiin oppilaisiin?
Fijian[fj]
Ke vakatalai ratou tani mai na kalasi, na cava e rawa ni yacovi ira na vo ni gone?
Faroese[fo]
Hvørja ávirkan fær tað á hinar næmingarnar, um hann bara blakar teir tvørsintu næmingarnar úr flokkinum?
Fon[fon]
Enyi é nya gufɔntɔ́ lɛ sín xɔ ɔ mɛ ɔ, etɛ azɔ̌mɛví e kpò lɛ é ka na lin?
French[fr]
S’il met les rebelles à la porte, quel effet cela aura- t- il sur les autres élèves ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ eshwie atuatselɔi lɛ kɛjɛ klastsu lɛ mli lɛ, mɛɛ hewalɛ no baaná yɛ nikaselɔi krokomɛi lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
Ngkana e kaotinakoia taani karitei man te umwanreirei, tera aron rotakia iai ataein te reirei ake tabemwaang?
Galician[gl]
Se botase da clase os rebeldes, que pensarían os demais estudantes?
Guarani[gn]
Ikatu omosẽ chupekuéra pe klásegui, péro mbaʼépa heʼíta umi opytáva?
Goan Konkani[gom]
Tachea add uloitat tea bhurgeank tannem bhair ghatlim zalear urlolim bhurgim kitem chintolim?
Gujarati[gu]
જો શિક્ષક પેલા વિદ્યાર્થી અને તેનો પક્ષ લેનારા બીજા દોસ્તોને ક્લાસની બહાર કાઢી મૂકે, તો બાકીના વિદ્યાર્થીઓ શું વિચારશે?
Wayuu[guc]
Eeshii süpüla nüjünajaain na eʼrüliikana wayumüin.
Gun[guw]
Eyin ewọ yàn atẹṣitọ lọ lẹ sọn klasi, nuyiwadomẹji tẹwẹ enẹ na tindo do wehọmẹvi he pò lẹ ji?
Hausa[ha]
Idan ya kori ’yan tawayen daga aji, yaya hakan zai shafi wasu ɗalibai?
Hebrew[he]
אם יסלק את המורדים מהכיתה, כיצד ישפיע הדבר על שאר התלמידים?
Hindi[hi]
अगर वह इन बागियों को क्लास से बाहर निकाल दे, तो दूसरे विद्यार्थियों पर इसका कैसा असर पड़ेगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sa iban nga estudyante kon paguaon niya sa klase ang mga rebelde?
Hmong[hmn]
Yog tias tus xibhwb cia li muab cov menyuam uas tawm tsam nws ntiab tawm, lwm cov menyuam yuav xav li cas?
Hiri Motu[ho]
Bema unai gwau-edeede stiuden taudia be klasrum amo ia luludia, stiuden ma haida be dahaka do idia laloa?
Croatian[hr]
Ako ih izbaci iz razreda, kako će to djelovati na ostale učenike?
Haitian[ht]
Si l mete elèv rebèl yo deyò, ki efè sa ap genyen sou lòt elèv yo?
Hungarian[hu]
Milyen hatással lenne a többi tanulóra, ha kiküldené az óráról a lázadókat?
Western Armenian[hyw]
Եթէ ան ըմբոստները դասարանէն դուրս դնէ, ասիկա միւս աշակերտներուն ինչպէ՞ս պիտի ազդէ։
Herero[hz]
Indu tji ya ramba ovahongwa mba metuwo romahongero, imba ovarwe mave munu ko vi?
Iban[iba]
Enti iya ngasuh bala nembiak ke ngelaban iya terus pansut ari kelas, nama pikir bala nembiak ti bukai?
Ibanag[ibg]
Nu papanawanna ta klase i rebelde ira, anni pano i efekto na yatun ta tanakuan paga nga estudiante?
Indonesian[id]
Jika ia mengusir para penentang, apa dampaknya atas murid-murid yang lain?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ chụpụ ndị nnupụisi ahụ na klas, gịnị ka ụmụ akwụkwọ ndị ọzọ ga-eche?
Iloko[ilo]
No ikkatenna iti klase dagiti rebelioso nga estudiante, ania ngata ti epektona kadagiti dadduma pay nga estudiante?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif myndi það hafa á hina nemendurna ef hann vísaði uppreisnarseggjunum á dyr?
Isoko[iso]
O te le ọmọ ọwọsuọ na no eklase ruọ otafe, eme emọ nọ i kiọkọ na a te ta?
Italian[it]
Se scacciasse i ribelli dalla classe, cosa penserebbero gli altri studenti?
Japanese[ja]
クラスから反抗的な生徒たちを追い出せば,他の生徒はどんな影響を受けるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ის კლასს დაატოვებინებს მათ, რას იფიქრებენ სხვა მოსწავლეები?
Kabyle[kab]
Ma yella yessufeɣ- iten ɣer beṛṛa, acu ara xemmen wid i d- yeqqimen?
Kamba[kam]
Akakuthũa amanyĩw’a asu ang’endu kwĩthĩwa ata kwa ala angĩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi trisihebʼ chirix kabʼl, kʼaru raj teʼxye li inkʼaʼ keʼxqʼet ribʼ chiru?
Kongo[kg]
Kana yandi kula bankolami yina na nzo-nkanda, balongoki yankaka tayindula inki?
Kikuyu[ki]
Angĩikia aremi acio nja-rĩ, arutwo acio angĩ mangĩciria atĩa?
Kuanyama[kj]
Ngeenge okwa taataa mo omunashibofa mongulu, ovanafikola vakwao otave ke linyenga ngahelipi?
Kazakh[kk]
Бүлікшілерді сабақтан қуып жіберсе, бұл өзге оқушыларға қалай әсер етпек?
Kalaallisut[kl]
Pikitsitsisut inimit atuartitsivimmit anisiinnarpagit atuartut sinnerinut qanoq sunniuteqassava?
Kimbundu[kmb]
Se muéne u kaia o maxibulu enhá, ihi ieji banza o maxibulu a mukuá?
Kannada[kn]
ಅವನು ಆ ದಂಗೆಕೋರರನ್ನು ತರಗತಿಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕುವುದಾದರೆ, ಬೇರೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇದು ಎಂತಹ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರೀತು?
Korean[ko]
만약 그 반항적인 학생들을 교실 밖으로 내쫓아 버린다면 다른 학생들에게 어떤 영향을 미치겠습니까?
Konzo[koo]
Amalhusya abayisamambuli b’omwa kitebe, abandi bathendekwa ibakendi hambwaku bathi?
Kaonde[kqn]
Umvwe wauba’mba apange boba bansatuki mu kalasi, nga baana basukulu bakwabo basa kwikimona’mba ka?
Krio[kri]
Wetin di ɔda skulpikin dɛn go tink, if di ticha tɛl dɛn kɔmpin dɛn fɔ kɔmɔt na in klas?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤခီၣ်ရီာ်တၢ်တဖၣ်န့ၣ် ပှၤမ့ၢ်နီၣ်ထုးထီၣ်ကွံာ်အီၤလၢ ကၠိဒီး အဘျုးမနုၤကအိၣ်လၢ ကၠိဖိအဂုၤအဂၤတဖၣ်အဂီၢ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Nsene a pwagesa mo varwanesi monkondwarongero, ngapi omu nayi kundama varongwa vapeke?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ovaikisi akolami awaya muna sikola, alongoki akaka adieyi beyindula?
Lamba[lam]
Kani abatamfye mu sukulu, abasambile bambi bakubona shani?
Ganda[lg]
Singa agoba abajeemu abo mu kibiina, abayizi abalala banaatunuulira batya ensonga eyo?
Lingala[ln]
Soki abimisi bana wana ya motó makasi libándá, bana oyo batikali bakokanisa nini?
Lao[lo]
ຖ້າ ນາຍ ຄູ ໄລ່ ພວກ ລູກ ສິດ ທີ່ ດື້ ດ້ານ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫ້ອງ ຮຽນ ມັນ ຈະ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ນັກ ຮຽນ ຄົນ ອື່ນ?
Lozi[loz]
Ha ba ka lelekisa bakwenuheli bao mwa kilasi, baituti ba bañwi ba ka nahana cwañi?
Lithuanian[lt]
Jei neklusniuosius išvarys iš klasės, kaip į tai pažiūrės kiti?
Luba-Katanga[lu]
Shi wapanga bano bantomboki mu kalasa, bana ba masomo bakwabo bakamona namani?
Luba-Lulua[lua]
Yeye muipate balongi aba mu kalasa, balongi bakuabu nebambe tshinyi?
Lunda[lun]
Neyi wukuyihaña ana ayiluwañimbi mushikola, chumanyi chikutoñojokawu atudizi amakwawu?
Luo[luo]
Ka oriembo joma wigi tekgo oko mar klas, jopuonjre modong’ dhi neno nade wachno?
Lushai[lus]
Chu hel hmangpa chu class aṭanga a hnawh chhuah nghâl mai chuan, chu chuan zirlai dangte chungah ngawng eng nge a neih ang?
Latvian[lv]
Ja viņš izraidīs nemiera cēlājus no klases, kā tas ietekmēs citus skolniekus?
Mam[mam]
Jakule che ex tlajoʼn qeju nya bʼaʼn kʼwaʼl lu, pero ¿tiʼ jaku kubʼ kyximen qeju txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
Koa̱njin kʼaonsjejin xti jebi, tonga jókuitso xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät tjaˈëxkajxtäˈäy ja alumnë diˈib të kyujuundäˈäktë, per ¿wiˈix wyinmayët ja wiinkpë alumnë?
Motu[meu]
Bema unu gwau-edeede stiuden na klas amo baine luludia lasi, stiuden ma haida be dahaka be lalomu?
Morisyen[mfe]
Si li mette bann rebel-la en dehors classe, ki bann lezot zeleve pou pensé?
Malagasy[mg]
Inona no ho vokany amin’ny mpianatra hafa, raha roahiny daholo ireo mpianatra manohitra azy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ndi cakuti wazinga ana yi sukulu yacipondoka, nga ana yauze yangelenganya uli?
Marshallese[mh]
El̦aññe ejjab lel̦o̦k iien an rijum̦ae ro kam̦oole naan ko aer ak ej m̦õkaj in kadiwõj er jãn kilaaj eo an, ta eo rijikuul̦ ro jet renaaj ba?
Macedonian[mk]
Ако ги истера од час, што ќе помислат другите ученици?
Malayalam[ml]
ഈ മത്സരി ക ളെ ക്ലാസ്സിൽനിന്ന് ഇറക്കി വി ട്ടാൽ അതു മറ്റു വിദ്യാർഥി ക ളു ടെ മേൽ ഉളവാ ക്കു ന്ന ഫലം എന്തായി രി ക്കും?
Mongolian[mn]
Тэднийг ангиас хөөвөл бусад нь юу гэж бодох бол?
Mòoré[mos]
A sã n yiis tõatbã karen-doogẽ wã, rẽ na n kɩtame tɩ karen-biis a taabã tags bõe?
Marathi[mr]
त्याने जर बंडखोरांना वर्गाच्या बाहेर काढले तर वर्गातील इतर विद्यार्थ्यांवर याचा काय परिणाम होईल?
Malay[ms]
Jika dia mengusir pelajar-pelajar yang melawannya dari kelas, apakah agaknya reaksi pelajar yang lain?
Maltese[mt]
Jekk jitfaʼ r- ribelli ’l barra mill- klassi, dan x’effett se jkollu fuq l- istudenti l- oħra?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼava tavárana escuela, soo tá ná tavárana, ¿ndáaña ndakanixi̱ní savana kuninara?
Burmese[my]
စကားနားမထောင်တဲ့ အဲဒီကျောင်းသားတွေကို စာသင်ခန်းထဲကနေ မောင်းထုတ်လိုက်မယ်ဆိုရင် ကျန်တဲ့ကျောင်းသားတွေ ဘယ်လိုထင်သွားမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis han kaster dem ut, hvordan vil det da virke på de andre elevene?
Nyemba[nba]
Nga a fumisa vakua lisino mu sikola, vika va ka singanieka vaze vana va sikola va na lisupumo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ye kinekiskia uelis kinkixtis akinmej kixnamikij, maski ijkon, ¿tlen kijtoskej oksekimej?
North Ndebele[nd]
Nxa engaxotsha abahlamuki ekilasini, abanye abantwana bangathini?
Ndau[ndc]
Kudari akabudisa kunja mupanduki uwu, vajiji vamweni vaya vaizorangarira kudini?
Ndonga[ng]
Ngele okwa tidha mo omunashipotha mongulu, aanasikola ooyakwawo otaye ki inyenga ngiini?
Lomwe[ngl]
Wakhala wi owo oowiikara alipa oomwaryeya awo mu nikhuuru na anaxikola, tiheeni anaxikola akina yaahaalaaya wuupuwela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis kinkixtis nomachtijkej akin okixnamijkej ipan kaltlamachtijli, san ika, ¿tlenon kinemiliskiaj sekimej?
Niuean[niu]
Kaeke vega e ia e kau totoko ki fafo he vahega, ko e heigoa la e lauiaaga ke he falu tama?
Dutch[nl]
Als hij de opstandige leerlingen de klas uit stuurt, wat zal dan het effect op de rest zijn?
South Ndebele[nr]
Nengabe uqotha iinhlubukezo eklasini, abafundi abaseleko bebazokuthini?
Northern Sotho[nso]
Ge a ka raka marabele ka klaseng, seo se tla kgoma bjang barutwana ba bangwe?
Nyanja[ny]
Ngati atangowatulutsa ana otsutsawo, kodi ana amene angatsale m’kalasimo angakhale ndi maganizo otani?
Nyaneka[nyk]
Inkha omulongesi utaata ovalongwa ovo onomphuki mosikola, vakuavo mavasoko ñgeni?
Nyankole[nyn]
Ku yaakubinga abagomi abo omu kibiina, eki kikaakwata kita aha beegi abandi?
Nyungwe[nyu]
Penu iye angathamangise wanawo, kodi anyakupfunza winangowo angakumbuke ciyani?
Nzima[nzi]
Saa ɔfoa atuadelɛma ne ɔfi sukulu sua ne anu a, duzu a sukoavoma ne mɔɔ ɛha la baha a?
Oromo[om]
Barattoota isarratti ka’an kutaadhaa yoo ari’e barattoota warra hafanitti maaltu dhaga’ama?
Ossetic[os]
Змӕнтджыты къласӕй куы расура, уӕд иннӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цы зӕгъдзысты?
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ dä za dä mbeni ge rä xahnäte hingi pädi dä ˈñudi xä ñho, ˈne ge pe̱ˈtsi nraso näˈä nduxte yˈoskuela ˈne nuˈu̱ di mfaxhui.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਦੂਸਰੇ ਬੱਚੇ ਕੀ ਸੋਚਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
No papawayen tod klase iramay rebelyoso, anto kasi epekto to ’tan ed arum ya estudyante?
Papiamento[pap]
Si e saka e rebeldenan for di klas, ki efekto esei lo tin riba e otro alumnonan?
Palauan[pau]
A lsekum ngotobedeterir tirka el ngalek er rikl, e ngmo ua ngera uldesuir tirke el bebil?
Pijin[pis]
Wanem nao bae tingting bilong olketa nara student sapos hem aotem olketa bighed student hia from class?
Polish[pl]
Jeśli wyrzuci mącicieli za drzwi, jak odbiorą to pozostali uczniowie?
Pohnpeian[pon]
Ma e pahn kihieisang irail kan me uhwong sang nan wasahn sukuhlo, ia pahn madamadau en tohnsukuhl teikan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si spulsa rebeldis fora di turma, kuma ku kila na afeta utrus alunus?
Portuguese[pt]
Se expulsar imediatamente da sala os rebeldes, como isso afetará os outros alunos?
K'iche'[quc]
Kkunik keresaj bʼi ri e itzel taq akʼalabʼ, tekʼuriʼ ¿jas kkichomaj chi ri nikʼaj akʼalabʼ e kʼo chilaʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
Hoqarikuq warmakunatach clasenmanta qarqorunman, ichaqa ¿ima ninmankutaq wakin estudiaqmasinkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
Qarqonmanmi pay contra hatariq alumnokunata, ichaqa ¿imaninkumanmi wakin alumnokuna?
Rarotongan[rar]
Me titiri aia i te aronga meameaau ki vao i te pupu apii, eaa te ka tupu ki tetai atu tamariki apii?
Rundi[rn]
Hamwe yota hanze abo bagarariji, vyogira ingaruka iyihe ku banyeshure basigaye?
Ruund[rnd]
Anch wayibudish ambwambol inay mu kalas, ansand a shikol akwau akutong nchik?
Romanian[ro]
Dacă i-ar da afară pe rebeli, ce ar crede ceilalţi elevi?
Russian[ru]
Если выгнать бунтарей из класса, как это повлияет на остальных учеников?
Kinyarwanda[rw]
Ese aramutse yirukanye abo banyeshuri bigometse, byatuma abandi batekereza iki?
Sena[seh]
Kodi anyakupfundza anango anadzakhuiwa tani mpfundzisi angathamangisa anyakupokanya?
Sango[sg]
Tongana lo tomba gi ala tongaso na gigi awe, tanga ti a-élève ni ayeke tene ande nyen?
Sinhala[si]
ඔහු ඒ කැරලිකාර සිසුන්ව පන්තියෙන් එළියට දැමුවොත් අනික් සිසුන්ට එය බලපෑ හැකියි.
Sidamo[sid]
Finqiltino rosaano kifiletenni fushshe huniro, gattino rosaano mayitakka?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty ho vokany laha avy le aboakiny, mpianatsy mpanohitsy reo?
Slovenian[sl]
Kako bi vplivalo na druge učence, če bi uporneže poslal iz razreda?
Samoan[sm]
Afai e na te tulia i latou, o le ā se aafiaga i isi tamaiti o le vasega?
Shona[sn]
Kana akadzinga vapanduki vacho mukirasi, izvi zvichaita kuti vamwe vadzidzi vaitei?
Songe[sop]
Su batuusha yawa mulongi shi na kukokyela mu kalasa, bangi balongi mbakumbeene kupwandikisha naminyi?
Albanian[sq]
Çfarë do të mendojë pjesa tjetër e klasës, në qoftë se ai do t’i nxjerrë jashtë nxënësit rebelë?
Serbian[sr]
Ako ih izbaci sa časa, šta će drugi učenici misliti?
Saramaccan[srm]
Ee a jaka dee masa fasi mii dë puu a di kalasi dendu, nöö andi dee woto mii o mëni?
Sranan Tongo[srn]
Efu a yagi ala den studenti di opo densrefi teige en, dan san den tra studenti o prakseri?
Swati[ss]
Nakabacosha bonkhe labafundzi labangalaleli, batawucabanga kutsini laba labanye bafundzi?
Southern Sotho[st]
Ha a ka leleka marabele ao ka tlelaseng, seo se tla ama liithuti tse ling joang?
Swedish[sv]
Om han avlägsnar upprorsmakarna från klassen, vad får det för verkan på de andra eleverna?
Swahili[sw]
Akiwafukuza waasi hao kutoka darasani, wanafunzi wengine wataonaje?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa anawafukuza wanafunzi hao waasi, wanafunzi wengine watawaza nini?
Tamil[ta]
அந்தக் கலகக்கார மாணவர்களை வகுப்பிலிருந்து அவர் வெளியேற்றிவிட்டால் மற்ற எல்லா மாணவர்களும் என்ன நினைக்க ஆரம்பித்துவிடுவார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ma̱ndoo maxkawíin náa clase ndrígóo alumnos bi̱ tsénimbu̱ún, mú xú káʼnii gundxaʼwamíjna̱ iʼwíínʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Se nia duni sai alunu neʼebé kontra nia, no mós sira neʼebé apoia alunu neʼe, alunu seluk sei sente oinsá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty ho voka’e naho le avy le roahegne i mpianatse nitangìngìgne rey?
Telugu[te]
ఆయన ఆ తిరుగుబాటుదారులను తరగతి నుండి బయటకు పంపించేస్తే, అది ఇతర విద్యార్థులపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపిస్తుంది?
Tajik[tg]
Агар ин саркашонро аз синф берун кунад, ин чӣ таъсире ба шогирдони дигар хоҳад дошт?
Thai[th]
หาก ครู ไล่ พวก เด็ก หัวดื้อ ออก จาก ห้อง เรียน จะ มี ผล เช่น ไร ต่อ นัก เรียน คน อื่น ๆ?
Tigrinya[ti]
ነቶም ዓለወኛታት ካብቲ ኽፍሊ እንተ ኣባሪርዎም፡ ኣብቶም ካልኦት ተምሃሮ እንታይ ጽልዋ እዩ ዚህልዎ፧
Turkmen[tk]
Eger garşy çykan okuwçylary klasdan kowsa, başgalara nähili täsir eder?
Tagalog[tl]
Kung paaalisin niya sa klase ang mga rebelde, ano ang magiging epekto nito sa ibang mga estudyante?
Tetela[tll]
Naka nde ntondja atɔmbɔki asɔ oma lo kalasa, kakɔna kayosala ambeki akina?
Tswana[tn]
Fa a ka leleka batsuolodi mo tlelaseng, baithuti ba bangwe botlhe ba tla akanya eng?
Tongan[to]
Kapau te ne tuli ‘a e kau angatu‘ú mei he kalasí, ko e hā ‘a e ola ‘e hoko ki he kau ako kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani angadikiska ŵana akugaruka mu kilasi, kumbi ŵana anyaki aŵawonengi wuli asambizi ŵawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa wabatanda mukkilasi basikuzanga, ino basicikolo bamwi inga bayeeya nzi?
Tojolabal[toj]
Ojni bʼobʼ snuts-el ja eskwelanteʼik matik kaprechudoʼi, pe ¿jastalxa oj spensaraʼuke ja tuki?
Papantla Totonac[top]
Tlan xkatamakxtulh, ¿pero la xlakpuwankgolh amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i rausim ol bikhet sumatin long klas, ol narapela sumatin bai ting wanem?
Turkish[tr]
Asi öğrencileri sınıftan atarsa diğer öğrenciler bundan nasıl etkilenir?
Tsonga[ts]
Loko o hlongola swichudeni leswi xandzukeke, swichudeni leswin’wana swi ta n’wi teka njhani?
Tswa[tsc]
Loku a hlongola a vahluwuki lavo, zi ta alakanya yini a zigonzani zinwani?
Purepecha[tsz]
Úpirindi petaantani salonirhu uératini alumnuechani engaksï nóteru kurhandijkia, peru ¿náksï eratsipirini máteru alumnuecha?
Tatar[tt]
Бу укучы белән аңа кушылганнарны класстан куып чыгарса, калган укучылар нәрсә дияр?
Tooro[ttj]
Kakusangwa abinga abajeemu banu kuruga omu kitebe abeegi abaandi barakitwara bata?
Tumbuka[tum]
Para msambizgi wangamufumiska mu kilasi mwana uyu, kasi ŵana ŵanyake ŵangaghanaghana vichi?
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵tuli keatea ne ia te tamaliki ‵teke tenā, ne a mea kāti ka mafau‵fau ki ei a nisi tama‵liki?
Twi[tw]
Sɛ ɔpam otuatewfo no fi sukuudan no mu a, adwene bɛn na sukuufo a aka no benya?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tiahi oia i te mau orure hau i rapaeau i te piha, eaha ïa te faahopearaa i nia i te tahi atu mau piahi?
Tzeltal[tzh]
Ya xjuʼ ya slokʼes ta clase te jtoybaetike, jaʼukmeto, ¿binwan ya xjuʼ ya snopik yuʼun te yantike?
Tzotzil[tzo]
Xuʼ snuts lokʼel li jchanunetik ti tstoy sbaike, pe ¿kʼusi van tsnopik li yan jchanunetike?
Uighur[ug]
Әгәр муәллим қаршилашқучи оқуғучиларни дәрисханидин қоғлап чиқиривәтсә, башқа оқуғучилар қандақ ойлайду?
Umbundu[umb]
Nda okuti eye wa va tundisilile posamua, olondonge vikuavo nda via sima nye?
Urdu[ur]
اگر وہ ان باغی طالبعلموں کو کلاس سے نکال دے تو دوسرے طالبعلموں پر کیا اثر ہوگا؟
Uzbek[uz]
Agar bezorilarni sinfdan haydab chiqarsa, boshqa o‘quvchilar nima deb o‘ylaydi?
Venda[ve]
Arali a pandela eneo mashandukwa kilasini, zwi ḓo kwama hani vhaṅwe vhagudiswa?
Vietnamese[vi]
Nếu đuổi những đứa dấy loạn này ra khỏi lớp thì có ảnh hưởng thế nào đến những học sinh khác?
Wolaytta[wal]
Makkalanchcha tamaareta kifiliyaappe kessikko, hegee hara tamaaretu bolli ay kaalettanee?
Waray (Philippines)[war]
Kon pagawson niya ha klase an mga rebelde, ano an magigin epekto hito ha iba pa nga mga estudyante?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ina fakamavae nātou ʼaē ʼe fakafeagai, koteā anai te manatu ia ʼa nātou ʼu kau ako ʼaē?
Xhosa[xh]
Ukuba uyabagxotha abo bavukeli eklasini yakhe, kuza kubachaphazela njani abanye abafundi oko?
Mingrelian[xmf]
კლასის ქუდატებაფუანს ბუნტიშ დუდებს-და, მუს იფიქრენა შხვა მოწაფეეფი?
Yao[yao]
Naga akwakoposya m’kalasi ŵanace ŵakwimucilawo, ana ŵanace ŵakusigalawo mpaka aganisye yatuli?
Yapese[yap]
Faanra chuwegrad u skul, ma mang e ra lemnag fa tin baaram e bitir ni ka yad bay u skul ni dar uned ko togopuluw?
Yoruba[yo]
Tó bá lé àwọn akẹ́kọ̀ọ́ olórí kunkun yìí kúrò ní kíláàsì, èrò wo ni àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tó kù máa ní?
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal u jóoʼsik tuláakal le yanoʼob tu contraoʼ, baʼaleʼ ¿baʼax jeʼel u yaʼalik u maasileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñanda niládxibe laacaʼ, peru xi guiníʼ ique xcaadxi que yaʼ.
Zande[zne]
Ka ko do gu gude re ku zegiyo, si sa kura agude i berẽ ginipai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu nalaʼkbu guirá mbiox ni nac nayaʼ, per ¿xí ñony pensary stipnés mbiox ni dxee cú?
Zulu[zu]
Uma ebaxosha ekilasini laba bafundi, bayothini abanye abafundi abasele?