Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtaganag hustong gikusgon sa kalayo sa tapahan maoy usa ka sekreto sa trabaho sa Ehiptohanong mga magkukulon, ug ang kabatid gikinahanglan aron mabatonan ang gitinguhang kalidad sa mga produkto.
Czech[cs]
Správný způsob topení ve vypalovacích pecích si egyptští hrnčíři uchovávali jako výrobní tajemství, a k dosažení žádoucí kvality konečných výrobků byla nutná zkušenost a dovednost.
Danish[da]
Den rette ophedning af ovnen var en fabrikationshemmelighed blandt de ægyptiske pottemagere, og der krævedes stor faglig dygtighed for at få de ønskede egenskaber frem i de færdige varer.
Greek[el]
Η σωστή θέρμανση του καμινιού αποτελούσε επαγγελματικό μυστικό των Αιγύπτιων αγγειοπλαστών, απαιτούνταν δε επιδεξιότητα για να έχουν τα τελικά προϊόντα τις επιθυμητές ιδιότητες.
English[en]
The correct firing of the kiln was a trade secret among Egyptian potters, and skill was required to bring out the desired qualities in the finished products.
Spanish[es]
La cocción correcta del horno de calcinación era un secreto profesional entre los alfareros egipcios, y se requería destreza para conseguir el acabado deseado de los productos.
Finnish[fi]
Polttouunin oikea lämmitystapa oli egyptiläisten savenvalajien ammattisalaisuus, ja vaadittiin taitoa, jotta valmiisiin tuotteisiin saatiin halutut ominaisuudet.
French[fr]
La bonne façon de chauffer le four était un secret professionnel chez les potiers égyptiens et il fallait de l’habileté pour donner aux produits finis les qualités qu’on en attendait.
Hungarian[hu]
Az égetőkemence megfelelő tüzelése az egyiptomi fazekasok szakmai titka volt, és hozzáértést igényelt, hogy a kívánt minőségű végtermék kerüljön ki a kemencéből.
Iloko[ilo]
Ti umiso a pannakarubrob ti pugon ket palimed iti negosio kadagiti Egipcio a dumadamili, ket kinasapulan ti kinasigo tapno mapataud dagiti matarigagayan a kalidad kadagiti nalpasen a produkto.
Japanese[ja]
窯の適正なたき方はエジプト人の陶器師の間で職業上の秘密であり,完成品の質を望ましいものにするには熟練が求められました。
Korean[ko]
가마에 적정하게 불을 피우는 방법은 이집트의 도공들 사이에서 직업상의 비밀이었으며, 완성품에서 원하는 품질을 얻으려면 숙련을 요하였다.
Norwegian[nb]
Hvordan man skulle få til den riktige opphetingen av ovnen, var en godt bevart yrkeshemmelighet blant egyptiske pottemakere, og det krevdes høy faglig kompetanse for å gi sluttproduktet de ønskede egenskaper.
Polish[pl]
Uzyskanie pożądanego efektu końcowego wymagało dużej wprawy, a egipscy garncarze zazdrośnie strzegli arkanów swego rzemiosła.
Portuguese[pt]
O aquecimento correto do forno era segredo comercial dos oleiros egípcios, e exigia perícia para conseguir as qualidades desejadas nos produtos acabados.
Swedish[sv]
Hur man hettade upp ugnen på rätt sätt var en välbevarad yrkeshemlighet bland egyptiska krukmakare, och det krävdes stor skicklighet för att slutprodukterna skulle få de önskade egenskaperna.
Tagalog[tl]
Isang sekreto ng mga magpapalayok na Ehipsiyo ang tamang pagpapainit sa hurnuhan, at kailangan ang kasanayan upang mapalitaw sa nayaring mga produkto ang kanais-nais na mga katangian.