Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1078/77 af 17 . maj 1977 om indfoerelse af en praemieordning for ikke-markedsfoering af maelk og mejeriprodukter og for omstilling af maelkekvaegsbesaetninger ( 13 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1300/84 ( 14 ), finansieres 60 % af udgifterne til disse foranstaltninger af Garantisektionen og 40 % af Udviklingssektionen; disse foranstaltninger betragtes som interventioner efter artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 og udgoer en faelles foranstaltning efter forordningens artikel 6, stk . 1 . Udviklingssektionens udgifter maa derfor indgaa i regnskabsafslutningen for de af EUGFL finansierede udgifter;
German[de]
In Anwendung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1078/77 des Rates vom 17 . Mai 1977 zur Einführung einer Prämien - regelung für die Nichtvermarktung von Milch und Milch - erzeugnissen und die Umstellung der Milchkuhbestände ( 13 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1300/84 ( 14 ), werden die Ausgaben für diese Maßnahme zu 60 % von der Abteilung Garantie und zu 40 % von der Abteilung Ausrichtung des EAGFL übernommen . Diese Maßnahmen gelten als Intervention im Sinne des Artikels 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 729/70 und stellen eine gemeinsame Maßnahme im Sinne des Artikels 6 Absatz 1 derselben Verordnung dar . Es ist daher erforderlich, den Rechnungsabschluß für die vom EAGFL finanzierten Ausgaben unter Einschluß der Ausgaben der Abteilung Ausrichtung vorzunehmen.
English[en]
Whereas, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 setting up a system of milk non-marketing and dairy herd conversion premiums (13), as last amended by Regulation (EEC) No 1300/84 (14), 60 % of the expenditure relating to these schemes is chargeable to the EAGGF Guarantee Section and 40 % is chargeable to the Guidance Section; whereas these schemes rank as intervention within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and constitute a common measure within the meaning of Article 6 (1) of that Regulation; whereas it is therefore necessary to include Guidance Section expenditure when clearing the accounts in respect of expenditure financed by the EAGGF;
Spanish[es]
Considerando que, en aplicación del Reglamento (CEE) No 1078/77 del Consejo, de 17 de mayo de 1977, por el que se establece un régimen de primas por no comercialización de leche y productos lácteos y por reconversión de ganado vacuno lechero (13), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) No 1300/84 (14), los gastos generados por dichas medidas son financiados en un 60 % por la Sección Garantía del FEOGA y en un 40 % por la Sección Orientación; que estas medidas se consideran intervenciones en el sentido de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CEE) No 729/70 y constituyen una acción común en el sentido del apartado 1 del artículo 6 del mismo Reglamento; que, por consiguiente se debe proceder a la liquidación de cuentas relativas a los gastos financiados por el FEOGA, incluyendo los gastos de la Sección Orientación;
French[fr]
considérant que, en application du règlement ( CEE ) No 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instaurant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion des troupeaux bovins à orientation laitière ( 13 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 1300/84 ( 14 ), les dépenses relatives à ces mesures sont prises en charge pour 60 % par la section «garantie» du FEOGA et pour 40 % par la section «orientation», que ces mesures sont considérées comme des interventions au sens de l'article 3 du rèlgement ( CEE ) No 729/70 et constituent une action commune au sens de l'article 6 paragraphe 1 de ce même règlement; qu'il faut donc procéder à l'apurement des comptes concernant les dépenses financées par le FEOGA en incluant les dépenses de la section «orientation»;
Italian[it]
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 1078/77 del Consiglio, del 17 maggio 1977, che istituisce un regime di premi per la non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari e per la riconversione di mandrie bovine a orientamento lattiero (13), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1300/84 (14), la sezione granzia e la sezione orientamento del FEAOG assumono a proprio carico rispettivamente il 60 % e il 40 % delle spese relative a tali misure; che queste ultime sono considerate interventi ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 729/70 e costituiscono un'azione comune ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1 dello stesso regolamento; che occorre pertanto procedere alla liquidazione dei conti relativamente alle spese finanziate dal FEAOG, includendovi le spese della sezione orientamento;
Dutch[nl]
Overwegende dat op grond van Verordening ( EEG ) nr . 1078/77 van de Raad van 17 mei 1977 tot invoering van een stelsel van premies voor het niet in de handel brengen van melk en zuivelprodukten en voor de omschakeling van het melkveebestand ( 13 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1300/84 ( 14 ), de uitgaven voor deze maatregelen voor 60 % door de afdeling Garantie van het EOGFL en voor 40 % door de afdeling Oriëntatie van het EOGFL worden gefinancierd; dat deze maatregelen worden beschouwd als interventiemaatregelen in de zin van artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 729/70 en dat zij een gemeenschappelijke actie vormen in de zin van artikel 6, lid 1, van diezelfde verordening; dat derhalve bij de goedkeuring van de rekeningen over de door het EOGFL gefinancierde uitgaven ook de uitgaven van de afdeling Oriëntatie in aanmerking moeten worden genomen;