Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die situasie verbeter nie, maar word al hoe slegter.
Arabic[ar]
نعم، الوضع لا يتحسن بل يتدهور.
Bemba[bem]
Icine cine, ubupiina tabulecepanako lelo bulecililako fye.
Bislama[bi]
Yes, i luk olsem se problem ya i no stap kamgud nating, be hem i stap go moa nogud yet.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang kahimtang wala moarang-arang apan nagkagrabe.
Czech[cs]
Situace se ve skutečnosti nezlepšuje, ale naopak zhoršuje.
Danish[da]
Situationen er ikke blevet bedre, men værre.
German[de]
Tatsache ist, daß sich die Situation nicht verbessert, sondern verschlimmert.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nɔnɔmea mele kakam ɖe eme o, ɖe wòle gbegblẽm ɖe edzi boŋ.
Greek[el]
Όντως, η κατάσταση δεν βελτιώνεται αλλά επιδεινώνεται.
English[en]
Indeed, the situation is not improving but worsening.
Spanish[es]
En vez de mejorar, la situación se agrava.
Estonian[et]
Tõepoolest, olukord ei lähe mitte paremaks, vaid hullemaks.
Finnish[fi]
Tilanne ei tosiaankaan ole paranemaan, vaan pahenemaan päin.
French[fr]
Loin de s’améliorer, la situation ne fait qu’empirer.
Hebrew[he]
המצב אינו משתפר, אלא רק מחריף.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang kahimtangan wala nagaayo kundi nagalala.
Croatian[hr]
Doista, situacija umjesto da se popravlja samo se još više pogoršava.
Hungarian[hu]
A helyzet tényleg nem javul, hanem romlik.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, situasi bukannya membaik melainkan memburuk.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan a sumaysayaat ti kasasaad no di ket kumarkaro.
Italian[it]
Indubbiamente la situazione non migliora, anzi peggiora.
Japanese[ja]
実際,事態は改善されるどころか悪化しているのです。
Georgian[ka]
მდგომარეობა კი არ უმჯობესდება, არამედ უარესდება.
Korean[ko]
실로, 상황은 개선되고 있는 것이 아니라 더 악화되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų padėtis ne gerėja, o blogėja.
Latvian[lv]
Situācija nevis uzlabojas, bet pasliktinās.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, tsy mihatsara ny tarehin-javatra, fa miharatsy kosa.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, സ്ഥിതിവിശേഷം മെച്ചപ്പെടുന്നതിനു പകരം കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Situasjonen blir faktisk heller verre enn bedre.
Dutch[nl]
Ja, de situatie gaat er niet op vooruit maar achteruit.
Northern Sotho[nso]
Ee, boemo ga bo kaonefale eupša bo mpefala le go feta.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, vutolo silikubwerera m’mbuyo koma likunkabe patsogolo.
Papiamento[pap]
En berdad, e situacion no ta birando mihó sino pió.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy sytuacja nie zmierza ku lepszemu, lecz ku gorszemu.
Portuguese[pt]
De fato, a situação não está melhorando; muito pelo contrário, está piorando.
Romanian[ro]
Într-adevăr, situaţia nu se îmbunătăţeşte, ci se înrăutăţeşte.
Russian[ru]
Положение не улучшается, а ухудшается.
Slovak[sk]
Skutočne, situácia sa nezlepšuje, ale zhoršuje.
Slovenian[sl]
Zares, stanje se ne zboljšuje, temveč slabša.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, chinetso chacho hachisi kuvandudzika asi chiri kunyanya kuipa.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, situata nuk po përmirësohet, por po keqësohet.
Serbian[sr]
Zaista, situacija se ne poboljšava nego se pogoršava.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, boemo ha bo ntlafale empa boa mpefala.
Swedish[sv]
Faktum är att situationen inte blir bättre, utan sämre.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hali haiboreki bali yawa mbaya zaidi.
Tamil[ta]
உண்மையில், இந்தச் சூழ்நிலை முன்னேற்றம் அடையாமல், வர வர மோசமடையவே செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Oo, ang kalagayan ay hindi sumusulong kundi lalong sumasama.
Tswana[tn]
Ee ruri, seemo seno ga se tokafale go na le moo se a kekela.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sindaun bilong ol rabisman i no wok long senis na kamap gutpela —em i go moa nogut.
Turkish[tr]
Durumun iyiye değil, kötüye doğru gittiği kesin.
Twi[tw]
Nokwarem no, tebea no nyɛɛ yiye, ɛresɛe mmom.
Tahitian[ty]
I te mea mau, aita te tupuraa e maitai maira tera râ te ino roa ’tura.
Ukrainian[uk]
По суті, ситуація не поліпшується, а погіршується.
Xhosa[xh]
Eneneni, le meko ayiphucuki kunoko iya isiba mbi ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ní gidi, ipò náà kò sunwọ̀n sí i, ńṣe ló ń burú sí i.
Chinese[zh]
老实说,情势不但没有好转,反而每况愈下。
Zulu[zu]
Ngempela, isimo asibi ngcono kodwa siyaqhubeka siba sibi.