Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г-н West обаче възразява срещу това предаване, като пред запитващата юрисдикция поддържа именно че предаването му зависи от съгласието на Обединеното кралство.
Czech[cs]
Melvin West se však tomuto předání bránil a před předkládajícím soudem konkrétně tvrdil, že jeho předání je podmíněno souhlasem Spojeného království.
Danish[da]
Melvin West har dog modsat sig denne overgivelse og har netop over for den forelæggende ret gjort gældende, at overgivelsen var betinget af Det Forenede Kongeriges samtykke.
German[de]
Herr West hat dieser Übergabe jedoch widersprochen und vor dem vorlegenden Gericht gerade geltend gemacht, dass sie von der Zustimmung des Vereinigten Königreichs abhänge.
Greek[el]
Η Ουγγαρία, αντιθέτως, έδωσε τη συγκατάθεσή της για την παράδοση του M. West από τη Δημοκρατία της Φινλανδίας στη Γαλλική Δημοκρατία. Ο M.
English[en]
However, Mr West opposed that surrender and specifically argued before the referring court that that surrender required the consent of the United Kingdom.
Spanish[es]
Sin embargo, el Sr. West se opuso a esta entrega y alegó precisamente ante el órgano jurisdiccional remitente que ésta se encontraba supeditada al consentimiento del Reino Unido.
Estonian[et]
West vaidlustas aga selle üleandmise, väites eelotsusetaotluse esitanud kohtus just nimelt seda, et see eeldas Ühendkuningriigi nõusolekut.
Finnish[fi]
West kuitenkin vastusti tätä luovuttamista ja nimenomaan vetosi ennakkoratkaisupyynnön esittäneessä tuomioistuimessa siihen, että luovuttaminen edellyttäisi Yhdistyneen kuningaskunnan suostumusta.
French[fr]
West s’est cependant opposé à cette remise et a fait précisément valoir devant la juridiction de renvoi que celle-ci était subordonnée au consentement du Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
West azonban ellenezte ezt az átadást, és pontosan arra hivatkozott a kérdést előterjesztő bíróság előtt, hogy az az Egyesült Királyság hozzájárulásához van kötve.
Italian[it]
Viceversa l’Ungheria ha accordato il proprio assenso alla consegna del sig. West dalla Repubblica di Finlandia alla Repubblica francese.
Lithuanian[lt]
Tačiau M. West nesutiko su šiuo perdavimu ir prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme konkrečiai teigė, kad norint atlikti šį perdavimą reikėjo gauti Jungtinės Karalystės sutikimą.
Latvian[lv]
Savukārt Ungārija ir sniegusi savu piekrišanu tam, lai Somijas Republika nodotu M. West Francijas Republikai. Tomēr M.
Maltese[mt]
Madankollu, M. West oppona ruħu għal din il-konsenja u osserva quddiem il-qorti tar-rinviju li din il-konsenja kienet suġġetta għall-kunsens tar-Renju Unit.
Dutch[nl]
West heeft zich evenwel tegen deze overlevering verzet en ten overstaan van de verwijzende rechterlijke instantie juist te kennen gegeven dat deze aan toestemming van het Verenigd Koninkrijk was onderworpen.
Polish[pl]
Melvin West sprzeciwił się jednak temu przekazaniu i przed sądem odsyłającym podniósł właśnie tę okoliczność, że przekazanie jest uzależnione od zgody Zjednoczonego Królestwa.
Portuguese[pt]
No entanto, M. West opôs-se a essa entrega e alegou precisamente, no órgão jurisdicional de reenvio, que esta entrega estava sujeita ao consentimento do Reino Unido.
Romanian[ro]
Totuși, domnul West s-a opus acestei predări și a subliniat în fața instanței de trimitere că aceasta era condiționată de consimțământul Regatului Unit.
Slovak[sk]
West však nesúhlasil s týmto odovzdaním a v konaní pred vnútroštátnym súdom konkrétne uviedol, že toto odovzdanie je podmienené súhlasom Spojeného kráľovstva.
Slovenian[sl]
West tej predaji nasprotoval in se pred predložitvenim sodiščem posebej skliceval na to, da je za to predajo potrebno soglasje Združenega kraljestva.
Swedish[sv]
Melvin West motsatte sig dock detta överlämnande och gjorde vid den hänskjutande domstolen gällande att överlämnandet krävde Förenade kungarikets samtycke.