Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die huis daardie oggend verlaat het vir my afspraak met die oogarts was ek hoog in my skik met die lewe.
Arabic[ar]
وعندما تركت البيت في ذلك الصباح لزيارة طبيب العيون شعرت أنني في ذروة الصحة والسعادة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako migikan sa balay nianang buntaga sa pagpakigkita sa doktor sa mata, gibati ko ang dako nga kalipay.
Czech[cs]
Když jsem ráno odcházela z domu k očnímu lékaři, cítila jsem se, jako by mi patřil svět.
Danish[da]
Da jeg gik hjemmefra for at tale med øjenlægen, havde jeg været i det bedste humør.
German[de]
Als ich kurz darauf aus dem Haus ging, um einen Augenarzt aufzusuchen, war ich überglücklich.
Greek[el]
Όταν έφυγα από το σπίτι εκείνο το πρωί για να επισκεφτώ τον οφθαλμίατρο, πέταγα από τη χαρά μου.
English[en]
When I had left the house that morning to see the ophthalmologist, I felt I was on top of the world.
Spanish[es]
Cuando salí de casa por la mañana para ir al oftalmólogo estaba radiante de felicidad.
Finnish[fi]
Kun olin lähtenyt kotoa sinä aamuna tapaamaan silmälääkäriä, tunsin olevani onneni huipulla.
French[fr]
En quittant la maison peu après pour me rendre chez l’ophtalmologiste, j’étais la plus heureuse des femmes.
Croatian[hr]
Kad sam tog jutra izašla iz kuće da bih posjetila očnog liječnika, bila sam presretna.
Hungarian[hu]
Amikor azon a reggel elmentem hazulról, hogy felkeressem a szemorvost, szinte repestem az örömtől.
Iloko[ilo]
Idi nakapanawakon iti balay iti dayta nga agsapa tapno makipagkita iti optalmologo, mariknak a nakaragragsakak.
Italian[it]
Quella mattina, quando ero uscita di casa per andare dall’oculista, ero al settimo cielo.
Japanese[ja]
それは私が願い,祈り求めてきたことでしたから,その朝,眼科医に診てもらうために家を出たときにはこのうえなく幸福な気持ちだったのです。
Korean[ko]
그날 아침 안과 의사를 만나기 위해 집을 떠났을 때에는 기분이 더할 나위 없이 좋았다.
Norwegian[nb]
Da jeg gikk hjemmefra den morgenen for å gå til øyenlegen, var jeg overlykkelig.
Dutch[nl]
Toen ik die ochtend van huis was gegaan voor een bezoek aan de oogarts, was ik in de wolken geweest.
Nyanja[ny]
Pamene ndinachoka panyumba m’mawa umenewo kupita kukawonana ndi katswiri wa matenda a maso, ndinadzimva bwino kwabasi.
Polish[pl]
Kiedy wkrótce potem wychodziłam z domu, żeby pójść do okulisty, nie posiadałam się z radości.
Portuguese[pt]
Quando saí de casa, naquela manhã, para consultar o oftalmologista, eu me sentia sentada no topo do mundo.
Slovak[sk]
Keď som v to ráno vychádzala z domu, že zájdem k očnému lekárovi, bola som prešťastná.
Slovenian[sl]
Bila sem presrečna, ko sem se tisto jutro odpravila z doma in odšla k očesnemu zdravniku.
Serbian[sr]
Kad sam tog jutra izašla iz kuće da bih posetila očnog lekara, bila sam presrećna.
Southern Sotho[st]
Ha ke tloha lapeng hoseng hoo ho ea bona ngaka ea mahlo, ke ne ke ikutloa ke phetse hantle.
Swedish[sv]
När jag gick hemifrån den förmiddagen för att gå till ögonläkaren, kände jag mig i absolut toppform.
Tagalog[tl]
Nang umalis ako ng bahay noong umagang iyon upang makipagkita sa optalmologo, pakiwari ko ba’y nasa tuktok ako ng mundo.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke tloga kwa gae mo mosong oo go ya go bona ngaka ya matlho, ke ne ke ikutlwa ke siame sentle.
Xhosa[xh]
Ukuphuma kwam ekhaya ngaloo ntsasa ukuya kubona isazi ngezifo zamehlo, ndandisithi akakho umntu ophile njengam.
Zulu[zu]
Lapho sengiphumile endlini ngalolosuku ekuseni ukuba ngiyobonana nodokotela wezifo zamehlo, ngazizwa sengathi ngangimkhulu emhlabeni.